(Đã dịch) Yêu Nữ Xin Dừng Bước (Yêu Nữ Thỉnh Lưu Bộ) - Chương 323: Nguyên Chủ chi vị (4K5)
Keng ——!
Đao kiếm vừa chạm nhau, một thân ảnh đã văng ngược ra, cuốn theo một mảng bụi mù mịt.
Ninh Trần loạng choạng bay ra khỏi làn bụi. Dù hiện tại chỉ là hồn thể, nhưng trên mặt hắn vẫn hiện lên vẻ ngưng trọng.
Hắn lúc này chỉ cảm thấy hai cánh tay như muốn vỡ tung. Cố nén cơn đau kịch liệt từ hồn thể, hắn vội vàng xoay người rơi xuống mặt đất, nhưng m��i kiếm đã theo sát tới, sát ngay trước mắt!
"Không ổn!"
Lòng Ninh Trần chấn động, vội vàng né tránh, nguy hiểm lắm mới tránh được nhát kiếm đâm tới.
Nhưng một vết thương mới lại xuất hiện trên vai hắn, khiến hắn sắc mặt khó coi, ôm vai nhanh chóng lùi lại, không dám dây dưa thêm.
—— Một trận chiến này, vượt xa tưởng tượng của hắn.
Ninh Trần vốn nghĩ rằng mình đã trải qua bao nhiêu gian nan hiểm trở, tu vi ngày càng tăng, nên đối mặt với thế công của nữ tử lụa trắng, dù không thể thắng, chí ít cũng sẽ đỡ chật vật hơn trước kia nhiều.
Dù sao, trong hồn hải hắn còn có thể chiến một trận với Đàm Huyền. Vị tiền bối cao nhân này dù tu vi mạnh hơn, mình cũng nhất định tiếp được vài chiêu.
Nhưng là ——
"Ngươi nghĩ ta cũng giống như ả Thái Âm nữ tử đó sao?"
Giọng nói lạnh lùng của nữ tử lụa trắng quanh quẩn trong hoang mạc, bóng người nàng từ trong cơn gió cuốn cát do kiếm phong tạo nên, chậm rãi bước ra.
"Đa trọng công thể của ngươi đối với nàng ta như thiên địch, điều đó mới khiến ngươi miễn cưỡng chống đỡ được. Nhưng công thể của ngươi không có tác dụng với ta, muốn chính diện giao chiến với ta thì còn quá sớm."
"Ha. . ."
Ninh Trần lùi lại không trung cả trăm trượng, miễn cưỡng ổn định được hồn lực đang chấn động, trầm thấp cười nói: "Ta thấy tiền bối vẫn chưa dùng đến chút bản lĩnh thật sự nào, ngay cả khí tức cũng không để người ta phát giác được mấy phần... Rốt cuộc tiền bối đã dùng bao nhiêu thực lực?"
"Không quan hệ thực lực cao thấp."
Nữ tử lụa trắng cầm trường kiếm từng bước đi tới, trong đôi mắt nàng chỉ có sự thâm thúy khó lường.
"Ta chỉ là đang thi triển 'Chiêu thức' mà thôi."
. . .
Ninh Trần sắc mặt hơi trầm xuống, không khỏi nắm chặt chuôi đao.
Đúng như hắn suy đoán, đối phương căn bản không hề động tới một tia tu vi nào, cũng không có bất kỳ chấn động hồn lực nào.
Nàng chỉ thuần túy thi triển kiếm pháp, thân thể uyển chuyển theo kiếm động, như nước chảy mây trôi. Thế công liên miên dường như vô cùng tận, ánh kiếm cuồn cuộn như sóng triều không ngừng, từ đầu đến cuối hắn cũng không nhìn ra dù chỉ một thoáng sơ hở, có thể nói là thiên y vô phùng ——
"Vậy thế này, ngươi còn theo kịp không?"
Giọng nói nữ tử lụa trắng bỗng nhiên ở bên tai vang lên.
Ninh Trần hoảng hốt cả kinh, đột nhiên vung đao chém về phía sau, nhưng lưỡi đao lại chỉ chém trúng một bóng mờ.
Một trận đau nhói đột nhiên bùng lên ở sau lưng, hắn trầm mặt xuống, hai tay cầm đao gầm lên, dốc sức chém ngang một đao.
Đao cương hùng mạnh xé rách mặt đất, cát bụi cuồn cuộn bị phong áp thổi tan.
. . .
Nhưng sắc mặt Ninh Trần vẫn nặng nề.
Bởi vì bóng hình cao gầy xinh đẹp đang không một tiếng động đặt chân trên thân đao, chỉ nhẹ nhàng nhón mũi chân, tựa như mây khói không hề có chút trọng lượng. Vải tơ mép váy nhẹ nhàng dập dờn, thấp thoáng hiện ra một vòng ngọc cơ trắng muốt dưới làn váy.
Chênh lệch của song phương, giống như rãnh trời.
"Ngươi thật sự mạnh lên rất nhiều."
Giọng nói trong trẻo lạnh lùng từ trên cao vọng xuống, Ninh Trần đành cười khổ một tiếng: "Tiền bối chỉ mới thi triển vài chiêu, mà ta đã bị đánh cho chạy thục mạng, căn bản không kịp phản ứng, ngay cả một góc áo của tiền bối ta cũng không chạm tới."
"Ta sẽ không vô cớ tán thưởng."
Nữ tử lụa trắng xoay một cái kiếm hoa, rồi thay đổi chủ đề: "Bất quá, ngươi nếu muốn tiến thêm một bước, cũng không thể dừng chân ở đây."
Lòng Ninh Trần khẽ động, nhanh chóng hiểu được lời bóng gió của nàng.
Là lo lắng hắn vì tu vi không ngừng tăng lên mà sinh lòng tự mãn, lỗ mãng sao?
"Ngươi rất thông minh, biết được cái gì đúng cái gì sai."
Nữ tử lụa trắng nhẹ nhàng chạm vào mi tâm mình, chậm rãi nói: "Ta lần này chỉ nhắc nhở đôi chút, tin rằng ngươi cũng có thể hiểu."
Ninh Trần nghiêm mặt chắp tay: "Đa tạ tiền bối khuyến cáo."
"Từ cuộc giao thủ ngắn vừa rồi, ngươi có phát giác được điều gì không?"
Nữ tử lụa trắng đột nhiên hỏi, khiến Ninh Trần thần sắc khẽ giật mình.
Hắn suy tư đôi chút, trầm ngâm nói: "Kiếm chiêu tiền bối thi triển thật sự cao thâm khó lường. Mỗi khi đao kiếm chạm nhau, ta đều có một cảm giác khó đối đầu, hơn nữa xuất kiếm nhanh đến khó phản ứng, tầng tầng thế công ép người không thở nổi."
Nói xong, hắn còn xoa xoa cổ tay, tặc lưỡi nói: "Cảm giác giao thủ với người khác hoàn toàn khác biệt, cứ như đang đối mặt mấy trăm vị võ giả hợp lực vây công vậy, một đao chém xuống lại khiến tay ta đau nhói."
. . .
Nữ tử lụa trắng trầm mặc một chút, than nhẹ một tiếng: "Ngươi phát giác được điều đó, thật là không tệ."
Nàng tiện tay vung hai đường kiếm chiêu, thản nhiên nói: "Ta không hề vận dụng dù chỉ một chút tu vi, chỉ sử dụng 'Kiếm chiêu'. Nhưng khác với những chiêu thức ngươi biết, nếu đưa chiêu thức đạt đến cực hạn và dung nhập 'Đạo' vào đó, cho dù là những động tác đơn giản nhất như vung, chém, đâm, chọc, cũng có thể trở thành tuyệt thế kiếm pháp mạnh nhất thế gian này."
Ninh Trần ngơ ngác nỉ non: "Đây là. . ."
"Ngươi không chỉ có là tu sĩ, càng là võ giả."
Nữ tử lụa trắng quét trường kiếm, mũi kiếm hướng thẳng về phía hắn: "Cho dù bỏ đi nhục thân, lần này đối với ngươi mà nói cũng là một lần đột phá trong võ cảnh. Hàng trăm hàng ngàn con đường võ đạo dù huyền diệu phi phàm, nhưng chung quy vẫn là 'mượn võ đạo' của người khác. Chỉ khi cô đọng thành thứ thuộc về chính ngươi, mới có thể đặt chân Nguyên Chủ... thực sự nắm giữ 'Nguyên thần' của chính mình."
Nói xong, nàng hơi hạ thấp thân hình, giọng nói lạnh đi: "Ngươi hãy ghi nhớ kỹ từng chiêu từng thức của ta, thể ngộ tinh túy trong đó."
Ninh Trần vội vàng giữ thế cầm ngang đao, trầm giọng nói: "Tiền bối là muốn cho ta học theo đạo của người?"
"Không đúng."
Giọng nói của nữ tử lụa trắng trở nên kỳ ảo, như thẳng vào tâm thần hắn: "Ta có thể dạy ngươi chỉ có phương pháp, cuối cùng một bước này nên do chính ngươi bước ra."
Ninh Trần vốn định hỏi lại, nhưng một cỗ hàn ý sắc bén đột nhiên ập tới, khiến hắn kinh hãi, vội vàng né tránh.
Keng keng keng ——!
Thân ảnh hai người một tiến một lùi, trong chớp mắt đã chiến đến vài dặm.
Tiếng đao ngân kiếm reo không ngớt, nhưng lần này lại chưa từng kích động dù chỉ một chút bão cát. Tựa hồ như tất cả uy năng chiêu thức đều bị xóa bỏ hoàn toàn, chỉ còn lại một khoảng tĩnh mịch u nhã, không hề có chút tiếng vang nào.
Hô ——
Khuôn mặt Ninh Trần hơi dữ tợn, ra sức nghênh chiến. Mấy lần hắn muốn mượn lực lượng Dị Chú để thay đổi cục diện, nhưng cuối cùng vẫn cưỡng ép đè xuống ý niệm này.
Nhưng trong cuộc giao chiến trầm mặc, không lời, hắn lại dần dần nhận ra một điều khác lạ, trong lòng như có sự xúc động.
. . .
Kiếm quang trong tay nữ tử lụa trắng như cầu vồng, bóng hình uyển chuyển như điện, nhanh như chớp không ngừng áp chế, bức lui Ninh Trần.
Vào lúc này, mắt nàng khẽ động, không khỏi thầm thì trong lòng một tiếng:
"Không sai."
Khuôn mặt căng cứng dữ tợn của Ninh Trần, vốn đang mệt mỏi chống đỡ, dần dần giãn ra. Hai mắt thất thần, dường như hồn đã lên mây.
Nhưng nữ tử lụa trắng cũng hiểu được, Ninh Trần vốn đã nửa bước đặt chân vào Nguyên Chủ cảnh, giờ như bắt được một sợi tinh túy, như được đốn ngộ, bắt đầu thử cô đọng võ ý của bản thân.
Bởi vì, Ninh Trần ngay từ đầu đã không tồn tại bất kỳ bình cảnh nào.
Hắn cần làm chỉ là nắm bắt lấy linh cảm chợt lóe rồi biến mất, hóa phức tạp thành đơn giản, gạn đục khơi trong. Trận chiến cuối cùng này chính là tu hành.
. . .
Keng ——!
Theo hai người không biết đã va chạm binh khí bao nhiêu lần, nữ tử lụa trắng không khỏi thầm khen một tiếng: "Tốt."
Nhìn chằm chằm vào đôi mắt Ninh Trần, ánh mắt vốn thất thần hoảng hốt dường như bùng lên một đoàn hắc diễm, giống như Nguyên Linh chi hỏa trong cơ thể hắn, đốt cháy, rèn luyện vạn ngàn võ đạo, như có một luồng lực lượng mới tinh sắp phá kén xuất thế.
Nữ tử lụa trắng thầm tăng nhanh thế công, trường kiếm trong tay như búa tạ rèn binh tôi vào nước lạnh, một lần lại một lần đập mạnh vào tim Ninh Trần.
Đinh đinh đinh!
Đao kiếm đan xen, âm vang không ngừng bên tai.
Đao pháp của Ninh Trần đang trở nên ác liệt và mau lẹ hơn, khi ẩn chứa nội kình, khi cương mãnh như sấm. Mỗi chiêu mỗi thức không còn chút vướng víu hay chần chờ nào nữa, tựa như tự nhiên mà thành.
Nữ tử lụa trắng vung kiếm ngăn lại một trảm, nghiêng người né tránh truy kích, âm thầm gật đầu.
Không chỉ chiêu thức đã dung hội quán thông, mà võ ý càng dung hòa hợp nhất, không còn chút khoảng cách nào nữa. Cứ như vậy ——
Keng!
Lưỡi đao chợt lóe, suýt chút nữa xuyên qua giữa sợi tóc nàng.
Con ngươi nữ tử lụa trắng hơi co lại, vội vàng lướt chân tránh lùi ra. Khóe mắt thoáng nhìn qua, đã thấy Ninh Trần đột nhiên dịch chuyển tới.
Giờ khắc này, quanh thân hắn lại đột nhiên bộc phát ra khí thế cực kỳ kinh người. Dường như gông cùm xiềng xích bấy lâu nay bị triệt để phá tan, võ ý bành trướng bị kiềm chế bấy lâu nay như liệt hỏa ngút trời, như dục hỏa sát thần, gầm lên chém xuống một đao!
Thần sắc nữ tử lụa trắng hơi chăm chú, kiếm trong tay nàng chuyển hướng, lặng yên không tiếng động điểm ra một kiếm.
Chỉ thấy đao kiếm chạm nhau, trong nháy mắt một vòng lưu quang đột nhiên nổ tung từ điểm chạm, tựa như gợn sóng khuấy động lan ra bốn phía, lướt qua hơn trăm dặm, khiến cả phương hồn hải này cũng vì đó mà yên tĩnh.
. . .
Nữ tử lụa trắng rên lên một tiếng, hơi lui về sau nửa bước.
Ninh Trần duy trì tư thế vung đao, hai mắt nhắm lại, chậm rãi phun ra một ngụm viêm tức cực nóng. Liệt hỏa ngút trời cháy hừng hực quanh thân lúc này mới dần dần lắng lại.
Một lát sau, hắn ngẩng đầu hít sâu một hơi, chỉ cảm thấy toàn thân vô cùng hài lòng, trong tâm thần tràn ngập sự sảng khoái chưa từng có. Thần niệm khẽ động, phương hồn hải này đã nằm gọn trong tay hắn, một cảm giác tự tại, thỏa thích, không gì làm không được thản nhiên dâng lên.
Giữa thiên địa, nơi nào không thể đi.
"Đây cũng là 'Nguyên Chủ'."
Giọng nói trong trẻo lạnh lùng của nữ tử lụa trắng phá vỡ trầm mặc, nói: "Ngươi chẳng hề thiếu thốn nội tình hay tích lũy, không bằng nói hồn lực của ngươi vượt xa các tu sĩ cùng cảnh giới khác. Ngươi chỉ thiếu một cơ hội, một trận đốn ngộ, một lần đột phá có thể khiến ngươi vạn đạo quy tâm, cảnh tùy tâm sinh."
Tâm niệm Ninh Trần vừa động, rất nhanh phát giác phía sau Dị Chú Nguyên Linh trong cánh cửa Thần Hồn, lại một lần nữa kéo dài một con đường cuồn cuộn, dường như muốn thông đến nơi mênh mông thâm thúy.
Hắn một lần nữa mở hai mắt ra, cảm giác hồn lực khó có thể tưởng tượng trong cơ thể, không khỏi cảm khái nói: "Thật sự cảm tạ tiền bối đã dốc lòng trợ giúp."
"Là bản thân ngươi liền ——"
"Ta còn không đến mức bị tu vi đột phá làm choáng váng đầu óc."
Ninh Trần bật cười nói: "Tiền bối từng chiêu từng thức đều phối hợp với ta, âm thầm không ngừng giúp ta rèn luyện võ ý. Dù là linh cảm nào, ta cũng đều có thể từ tiền bối mà cảm ngộ rõ ràng được. Nếu không như vậy, sao ta có thể thuận lợi đặt chân Nguyên Chủ được chứ?"
Nữ tử lụa trắng giật mình.
Sau một lát trầm mặc, nàng mới thu kiếm, thấp giọng nói: "Ngươi phát giác được chuyện này, đã vượt quá tưởng tượng của ta rồi."
Dứt lời, nàng lặng lẽ đổi giọng, nói tiếp: "Ngươi có biết rốt cuộc hai ta đã so tài bao lâu không?"
"Ừm?"
Ninh Trần sửng sốt một chút.
Hơi suy tư, nhất thời hắn cũng nghĩ không ra nguyên do.
Dù sao sau khi nhập vào đốn ngộ, tất cả tâm thần hắn đều dồn vào tu luyện đột phá, tự nhiên không còn tâm trí nào mà chú ý đến thời gian bên ngoài.
"—— Ngươi ta ác chiến bốn mươi chín ngày."
Nữ tử lụa trắng nói một câu kinh người: "Nghe vậy, ngươi còn cảm thấy lần này đột phá rất nhẹ nhõm đơn giản sao?"
Khóe miệng Ninh Trần khẽ run, cười gượng gạo, ngượng nghịu: "Vậy mà lâu đến thế..."
Nh��ng hắn rất nhanh biến sắc mặt: "Chờ một chút, đã bốn mươi chín ngày rồi sao?! Vậy bên ngoài thì sao ——"
Lời còn chưa dứt lời, nữ tử lụa trắng liền đưa tay trấn an nói: "Phương hồn vực này do hồn lực của ta duy trì, thời gian trôi qua lâu đến mấy, bên ngoài cũng chỉ mới trôi qua nửa ngày, không cần phải lo lắng ảnh hưởng đến hành động của các ngươi đâu."
Ninh Trần lập tức nhẹ nhàng thở ra.
"Bất quá, đừng cao hứng quá sớm."
Nữ tử lụa trắng lại mở miệng nói: "Ngươi dù đột phá Nguyên Chủ hồn cảnh, nhưng chuyện chính của chúng ta còn chưa xong."
"Chính sự?" Ninh Trần khẽ giật mình.
Cho đến lúc này, hắn mới nhớ tới vị tiền bối trước mắt này muốn dạy mình chiêu thức mới.
"Nhưng ta đã đột phá tới Nguyên Chủ, còn có gì chiêu thức. . ."
"Chỉ có đặt chân Nguyên Chủ cảnh, ngươi mới có thể thi triển chiêu này." Nữ tử lụa trắng chậm rãi bước lên phía trước, duỗi ra ngón tay ngọc, điểm nhẹ vào lồng ngực cứng rắn của hắn: "Nếu không, chiêu này chưa ra ngươi sẽ bị lực lượng trong cơ thể phản phệ."
Mặt Ninh Trần lộ vẻ nghi hoặc: "Tiền bối, xin hãy nói rõ hơn."
"Võ ý quy nhất, vạn đạo quy tâm, là Nguyên Chủ cảnh cơ sở."
Nữ tử lụa trắng bình thản đối mặt với hắn, dưới khăn che mặt, đôi môi son khẽ động: "Tiếp theo, ngươi muốn thử dung luyện nhiều loại lực lượng trong cơ thể mình."
Bỗng nhiên, nàng hất ngón tay ngọc lên, điểm vào mi tâm Ninh Trần: "Chiêu này tên là 'Hoàn'."
. . .
Con ngươi Ninh Trần đột nhiên co lại, chỉ cảm thấy tin tức bàng bạc như sóng lớn tràn vào tim, suýt nữa khiến ý thức hắn cũng vì đó mà chấn động.
Hắn mượn hồn lực Nguyên Chủ cảnh miễn cưỡng ổn định tâm thần, cau mày, không khỏi xoa xoa mi tâm, thở dài một tiếng:
"Trách không được tiền bối muốn trước để cho ta đột phá Nguyên Chủ."
"Học xong mấy thành?"
"Chín thành đi."
Ninh Trần sắc mặt chân thành nói: "Còn chưa tự mình thi triển, ta cũng không dám cuồng vọng nói là mười thành."
Nữ tử lụa trắng nhàn nhạt mỉm cười: "Chắc hẳn đã là mười thành rồi."
Nàng đặt tay lên vai hắn, nhẹ nhàng nhấn xuống một cái, để Ninh Trần thuận thế ngồi xếp bằng tại chỗ.
"Tổ Huyết, Minh thể, Long mạch, Độ Ách thể, Thái Âm truyền thừa. . . Thậm chí bao gồm lực lượng Dị Chú ngươi hấp thu."
Ngữ khí nữ tử lụa trắng trở nên nghiêm nghị hơn: "Những lực lượng này, tùy tiện lấy ra một phần đều đủ để được xưng là kinh thiên động địa. Ngươi có thể dung nạp toàn bộ những lực lượng này vào cơ thể mình, đã có thể nói là từ xưa đến nay chưa hề có. Nhưng muốn phát huy toàn bộ ra, lại càng khó khăn hơn."
"Chớ nói chi là muốn để những lực lượng này triệt để hòa làm một thể, hiển nhiên không phải điều mà ngươi bây giờ có thể làm được."
Nàng khẽ vuốt tà váy, lại trực tiếp khoanh chân ngồi xuống trước mặt hắn, chậm rãi nói: "Mà chiêu 'Hoàn' ta dạy cho ngươi, có thể giúp ngươi hoàn mỹ cân bằng nhiều loại lực lượng trong cơ thể, có thể trợ ngươi an ổn vượt qua giai đoạn này, đồng thời cũng có thể trở thành sát chiêu ngăn địch của ngươi."
Nói xong, nàng nâng lên hai tay mở ra lòng bàn tay, nói: "Đưa tay."
"Ách?"
Ninh Trần đang nghe một c��ch nghiêm túc, nhưng chợt nghe đối phương nhắc nhở như vậy, không khỏi sững sờ: "Tiền bối đây là muốn..."
"Sự tinh diệu của chiêu này, cần phải truyền thụ sâu hơn."
Nữ tử lụa trắng không nói hai lời liền đưa bàn tay áp vào.
Hai người lòng bàn tay vừa chạm vào nhau, trong nháy mắt sắc mặt Ninh Trần biến đổi, lập tức cảm giác được một cỗ thần niệm theo lòng bàn tay tràn vào trong cơ thể hắn.
Một cảm giác tê dại khó hiểu từ phía sau lưng hiện lên, khóe miệng hắn giật một cái, không khỏi thấp giọng nói: "Tiền bối, thần hồn hai chúng ta dung hòa... Thật sự không sao chứ?"
"Chớ lên tạp niệm." Nữ tử lụa trắng lạnh nhạt nói: "Nhanh chóng vận công."
Sắc mặt Ninh Trần cổ quái, nhưng vẫn theo lời vận dụng công pháp vừa học được. Vừa lúc hồn lực chui vào cơ thể đối phương, hắn dường như cảm nhận được một tia run rẩy từ nơi lòng bàn tay tiếp xúc.
Mắt nữ tử lụa trắng chớp lên một cái, nhưng thần sắc vẫn không hề biến đổi.
Nhưng sau một lát trầm mặc, nàng vẫn bình thản lên tiếng nói: "Ngươi, rất thích tư thái của ta?"
"Khụ khụ khụ!"
Ninh Trần bỗng nhiên ho khan vài tiếng, cười gượng nói: "Tiền bối đừng hiểu lầm, chỉ là suy nghĩ lung tung đôi chút."
Suýt nữa đều quên song phương thần hồn dung hòa, rõ ràng đều có thể cảm nhận được đối phương đáy lòng suy nghĩ. . . Hả?
Hắn lập tức liền giật mình.
Nhưng hình như hắn lại không cảm nhận được tâm tư của đối phương, cứ như có một tầng sương mù bao phủ, không thể nhìn rõ.
"Nghĩ giật khăn che mặt của ta xuống, kéo lớp lụa mỏng của ta ra sao?" Nữ tử lụa trắng ánh mắt hơi rũ xuống, than nhẹ một tiếng: "Dáng người ta hẳn là tương tự với thê tử của ngươi, Trình Tam Nương, chỉ là cao hơn nàng rất nhiều. Ngươi còn hài lòng không?"
. . .
Mặt Ninh Trần xấu hổ, suýt nữa thì muốn trực tiếp rút tay lại.
Kiểu này còn gọi là tu luyện cái gì nữa, rõ ràng là đang tự hành hạ.
Hơn nữa, ý nghĩ kiểu này chẳng qua là lúc lần đầu gặp nhau trong đầu hắn tùy ý lướt qua mà thôi, sao nàng lại toàn tìm kiếm những thứ trong góc tối như thế này?
"Ngươi là đệ tử đầu tiên ta truyền thụ công pháp."
Ánh mắt nữ tử lụa trắng không chút gợn sóng, bình tĩnh nói: "Tự nhiên phải khảo cứu kỹ lưỡng một lần."
Ninh Trần: "..."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.