(Đã dịch) Yêu Long Đô Thị - Chương 42: 42, bị ép tương thân ( Smiley )
Cô Mẫu Diêu Tuyết Trinh còn lo lắng cho buổi xem mặt của Diêu Liệt hơn cả chuyện con trai mình đi xem mặt. Sáng sớm hôm sau, bà đã gọi điện thoại giục Diêu Liệt dậy chuẩn bị.
Không chỉ gọi điện thoại, bà còn đến tận cửa. Chỉ có điều, cô phụ Điền Trạch Thịnh thì không đi cùng.
Điền Trạch Thịnh năm nay bốn mươi tám tuổi, còn một thời gian nữa mới đến tuổi nghỉ hưu. Ông là một kỹ sư điện lão làng của cục điện lực thành phố, lương bổng tuy không nhiều nhưng thâm niên dày dặn, chế độ phúc lợi cũng không tồi. Nhờ vậy, ông đủ sức nuôi hai con cùng với cháu ngoại Diêu Liệt, suốt mấy chục năm qua cũng chưa bao giờ đụng đến tiền bồi thường của cha mẹ cậu. Ông đưa vợ đến rồi thì đi làm ngay.
Nghe cô Mẫu đến nhà, Diêu Liệt bất đắc dĩ đành bảo đám yêu quái trốn đi, rồi mở cửa mời cô vào, cười khổ nói: "Cô ơi, sao cô lại đến sớm thế ạ?"
Diêu Tuyết Trinh lườm Diêu Liệt một cái: "Cô phụ con đi làm, tiện đường đưa cô sang đây. Trưa nay con phải đi ăn với cô gái kia đấy, còn không mau dậy đi? Lát nữa còn đi cắt tóc, mua thêm vài bộ quần áo nữa, không thì thời gian trôi qua nhanh lắm đấy."
Diêu Liệt cau mày nói: "Cô Mẫu, lần trước đi xem mặt con mới mua bộ Versace rồi, lần này còn mua quần áo gì nữa chứ?"
"Bộ quần áo đó đã lỗi thời rồi, cũng không còn hợp mốt nữa."
Diêu Tuyết Trinh tuổi đã cao, nhưng tính cách lại rất tân thời. Bộ Versace mới mua năm ngoái, trong mắt bà đã có phần lỗi thời. Bà quan sát Diêu Liệt một lượt, rồi lại ngạc nhiên hỏi: "Hình như con cao hơn thì phải?"
Diêu Liệt quả thực cao hơn. Trước đây cậu cao khoảng một mét tám, giờ chắc phải một mét tám ba. Tất nhiên, đó không phải là do lần dậy thì thứ ba, mà là vì tu luyện Vạn Cổ Yêu Hoàng Quyết.
Lúc này, con cóc trốn trong phòng tắm bất ngờ ló nửa cái đầu ra. Diêu Liệt vội vàng nói với Diêu Tuyết Trinh: "Cô Mẫu cứ ngồi đợi chút ạ, con đi rửa mặt đây, lát nữa con sẽ đi mua quần áo với cô được không?"
Nói xong, cậu bước nhanh vào phòng tắm, két một tiếng đóng sập cửa lại, rồi một cước đá con cóc văng vào góc nhà, hạ giọng trách móc: "Chẳng phải đã bảo ngươi trốn đi rồi sao, ngươi giở trò quỷ gì vậy?"
Con cóc tuy không mạnh mẽ bằng lão Ô Quy, nhưng cũng da dày thịt béo, bị Diêu Liệt đá một cước mà vẫn như không. Nó giận dỗi nói: "Lão đại, thế này không công bằng! Quỷ Hổ tên kia thường xuyên được lão đại đưa ra ngoài, ta cũng muốn ra ngoài đi dạo chứ."
Nó tức giận bổ sung một câu: "Mỗi ngày ở nhà cứ chết ngạt thế này, đã không cho gặp người khác rồi, người ta nuôi chó cảnh còn thường xuyên dắt đi dạo đấy."
Diêu Liệt đau đầu. Lão Ô Quy và Quỷ Hổ còn dễ dàng đối phó, nhưng gần đây Đại Bạch Xà và con cóc thường xuyên buồn chán, ngụy Bổ Nguyên Đan cũng không dễ luyện chế, chúng vẫn cứ làm ầm ĩ đòi ra ngoài hóng gió.
Diêu Liệt cũng biết, việc bắt chúng cứ mãi trốn trong căn phòng rộng chừng trăm mét vuông này quả thực là khó cho chúng. Trước đây ở núi Thần Long, tuy không được ăn ngon, tu luyện gian nan, nhưng đổi lại chúng được tự do. Một cánh rừng rộng lớn, muốn đi đâu thì đi đó. Giờ bị Diêu Liệt nhốt trong căn nhà nhỏ này, chẳng khác gì bị nhốt vào Vạn Yêu Ấn.
Giọng nghi hoặc của Diêu Tuyết Trinh vọng vào từ bên ngoài: "Tiểu Liệt, con đang nói chuyện với ai đấy?"
Diêu Liệt lườm con cóc một cái, lúc này mới cao giọng trả lời: "Con chỉ lẩm bẩm một mình thôi. Cô Mẫu cứ đợi chút, con xong ngay đây."
Sau đó, cậu đành phải thấp giọng thỏa hiệp với con cóc: "Được rồi. Ngươi đừng làm ồn nữa, qua hai ngày nữa rảnh rỗi, ta sẽ ��ưa các ngươi ra ngoài."
Hai con yêu quái biết luyện đan này tuyệt đối là nguồn sống chính của Diêu Liệt, cậu thực sự không dám quá hà khắc với chúng.
Con cóc cũng rất thông minh, thấy thái độ Diêu Liệt đối với cô Mẫu cũng đủ hiểu địa vị quan trọng của Diêu Tuyết Trinh trong lòng cậu. Vì vậy, nó mới thừa dịp này đưa ra yêu cầu ra ngoài. Thấy Diêu Liệt đã đồng ý, đương nhiên nó sẽ không gây thêm rắc rối gì nữa.
Nói đi cũng phải nói lại, sinh vật này tuy nhát gan sợ phiền phức, lại thích nịnh hót, nhưng lại nắm bắt thời cơ cực kỳ giỏi, còn biết cân bằng và thỏa hiệp. Nếu sinh làm người, nó tuyệt đối có thể làm nên việc lớn trong chốn quan trường.
Diêu Liệt vội vàng rửa mặt xong xuôi, liền cùng cô Mẫu ra cửa.
Cùng cô Mẫu ăn sáng ở một quán ăn nhỏ gần cổng tiểu khu xong xuôi, Diêu Liệt liền lái chiếc Terracan của mình ra.
Diêu Tuyết Trinh bất chợt nhíu mày nói: "Tiểu Liệt, đây là xe của con sao? Mua lúc nào vậy?"
Diêu Liệt đương nhiên biết ý cô Mẫu, chỉ đành gật đầu nói: "Con mới mua cách đây không lâu, xe của bạn con đã cũ rồi, anh ấy đổi xe nên bán lại cho con với giá rẻ, có mấy vạn thôi ạ."
Diêu Tuyết Trinh gật đầu, ừ một tiếng rồi nói: "Cũng nên mua một chiếc xe, như vậy hẹn hò với con gái mới tiện. Bất quá số tiền còn lại đừng có tiêu xài hoang phí, biết không?"
Diêu Liệt cười khổ nói: "Cô Mẫu, thực ra bây giờ con đã tìm được một công việc tốt, kiếm tiền khá dễ dàng. Sau này cô và cô phụ đừng vất vả như vậy nữa."
"Con không làm ở Tập đoàn Trung Bảo nữa sao?" Diêu Tuyết Trinh vừa nhấc chân định lên xe, nghe Diêu Liệt nói vậy lại ngừng lại, nhìn cậu hỏi: "Đi đâu cơ? Cô còn nói với bên kia là con đang làm ở Tập đoàn Trung Bảo đấy."
Diêu Liệt vừa nghe đã biết cô Mẫu chắc chắn đã nói với đối phương là cậu đang làm ở một tập đoàn lớn, để lừa cô gái kia đến gặp mặt cậu. Chiêu này bà ấy đã không phải lần đầu dùng, lần trước đi xem mặt cũng vậy. Đợi đến khi đối phương biết Diêu Liệt chỉ là một bảo an quèn của Tập đoàn Trung Bảo, lương vỏn vẹn ba nghìn, thì chuyện xem mặt đương nhiên đổ bể.
Cậu giải thích: "Con vẫn làm ở Tập đoàn Trung Bảo, nhưng bây giờ là cấp cao của công ty. Hàng chục vạn mỗi tháng, thành tích tốt, cuối năm còn có chia cổ tức, cầm cả trăm vạn cũng không tính là nhiều."
Quan hệ giữa Diêu Liệt và Thương Tuyết Di bây giờ rất tốt, nên việc cô ấy cho cậu một chức danh ở Tập đoàn Trung Bảo đương nhiên không thành vấn đề. Sau này lấy tiền đưa cho cô Mẫu cũng có lý do chính đáng, dù sao cũng tốt hơn là nói trúng số này nọ trong sách vở.
Thời buổi này, không có quan hệ mà muốn trúng vé số thì đó là chuyện cười.
Diêu Tuyết Trinh bật cười ngay lập tức, quả nhiên không nằm ngoài dự liệu của Diêu Liệt: "Vậy thì tốt quá rồi. Cô còn nói với cô gái đó là con làm cấp trung của Tập đoàn Trung Bảo đấy."
Bà ấy tự mình tiết kiệm, nhưng đối với con cái thì lại hết sức rộng rãi. Dù có phải dâng cả đời tích cóp cho con cái kết hôn mua nhà cũng không hề oán thán nửa lời. Trước đây Diêu Tuyết Trinh bảo Diêu Liệt đừng tiêu tiền hoang phí, chỉ là sợ cậu quen thói tiêu tiền như nước, sau này cuộc sống không dễ chịu mà thôi.
Quả nhiên là vậy, chẳng mấy chốc sau những lời đó, bà đã nhanh chóng đưa cậu đến trung tâm thương mại xa hoa nổi tiếng nhất thành phố, mua cho Diêu Liệt một bộ quần áo thường hiệu Pháp giá hơn ba nghìn đồng, cùng một đôi giày thể thao giá hơn năm trăm tệ.
Tuy Diêu Liệt hiện tại đã có tài sản hàng tỉ, nhưng cậu vẫn còn hơi tiếc tiền, chưa thể hoàn toàn thích nghi với thân phận đại gia.
Cái nhãn hiệu Pháp đó trông chẳng có gì đặc biệt, một chuỗi dài chữ cái tiếng Anh hay tiếng Pháp gì đó. Nó biết Diêu Liệt nhưng Diêu Liệt lại chẳng biết nó. Nếu không phải cô Mẫu kiên trì, Diêu Liệt chắc chắn sẽ không bỏ tiền ra mua. Chẳng qua mặc vào người, quả thực vừa vặn và thoải mái.
Tối qua Diêu Tuyết Trinh đã đưa Diêu Liệt một vạn tệ, tiền quần áo này vẫn phải tự mình trả, Diêu Liệt đương nhiên sẽ không để cô Mẫu dùng tiền nữa, vội vàng rút thẻ ngân hàng của mình ra quẹt thanh toán.
Sau đó, Diêu Liệt lại bị cô Mẫu đưa đến một tiệm cắt tóc khá có tiếng, cắt sửa tóc, cạo râu. Phải nói là, Diêu Liệt tự soi gương, phát hiện mình quả thực đã khác hẳn. Vốn dĩ cậu đã cao ráo điển trai, giờ đây càng thêm tuấn tú, lãng tử, còn toát lên khí chất công tử nhà giàu, so với Lâm Phong cũng không hề kém cạnh.
Mặc dù nói "mặc long bào chưa chắc đã giống thái tử", nhưng lại có câu "Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân". Diêu Liệt khôi ngô cao lớn, lưng hùm vai gấu, vốn dĩ đã có vóc dáng chuẩn người mẫu, khoác lên mình bộ đồ hiệu mới tinh, khí chất tự nhiên được nâng tầm.
Diêu Tuyết Trinh quan sát Diêu Liệt từ trên xuống dưới một lượt, gật đầu hài lòng. Thấy thời gian cũng không còn nhiều, bà mới cùng Diêu Liệt đi vào khách sạn Kim Dương.
Vừa đến khách sạn, mới đỗ xe xong, điện thoại của Diêu Tuyết Trinh liền reo.
Diêu Liệt còn tưởng là người đi xem mặt gọi đến, nghe một hồi mới thấy không phải, mà là nhân viên khách sạn gọi đến, nói phòng cô Mẫu đã đặt gặp chút vấn đề, đang tu sửa này nọ, không thể phục vụ bọn họ.
Diêu Tuyết Trinh nhíu mày hỏi còn phòng nào khác không, nhưng nhận được câu trả lời là không còn phòng nào cả.
Tắt điện thoại, Diêu Tuyết Trinh nhíu mày nói với Diêu Liệt: "Cái phòng chúng ta đặt bị hỏng đèn chùm, đang thay đèn, không biết khi nào mới xong. Các phòng khác đều đã có người đặt trước rồi, chỉ còn Đại Sảnh là còn chỗ. Hay là chúng ta đến chỗ khác đi?"
Khách sạn Kim Dương là một trong ba khách sạn năm sao c��a thành ph�� Tam Long. Tuy mức tiêu phí cực cao nhưng làm ăn rất tốt. Ngay cả phòng chung bình thường nhất cũng có mức tiêu phí thấp nhất là 1888 tệ, phòng VIP hạng "Thiên" còn có mức tiêu phí tối thiểu gấp mười lần so với phòng thường. Dù là như vậy, giờ mới hơn mười giờ sáng mà các phòng đã bị đặt hết rồi.
Diêu Liệt vốn dĩ chỉ muốn ứng phó cô Mẫu, chứ không thật sự muốn xem mặt cô gái kia. Cậu lại lười đi tìm chỗ khác, liền lắc đầu nói: "Đại Sảnh là được rồi, dù sao cũng chỉ là gặp mặt ăn bữa cơm thôi mà. Cô Mẫu cũng không muốn con tìm một cô gái coi trọng tiền bạc để sống qua ngày đâu nhỉ?"
Diêu Tuyết Trinh suy nghĩ một chút: "Cũng đúng, cứ ở Đại Sảnh là được. Tiện thể xem tính cách cô gái kia thế nào."
Mặc dù là Đại Sảnh, nhưng vì là khách sạn năm sao nên không gian tự nhiên không thể sánh với quán ăn bình thường. Chưa kể lần trước Diêu Liệt đưa Thương Tuyết Di đến quán Long Phượng, toàn bộ Đại Sảnh đều có thể dùng từ kim bích huy hoàng, tráng lệ để hình dung. Diêu Tuyết Trinh liền chọn một chỗ ngồi khá yên tĩnh, lúc này mới gọi điện thoại cho nữ đồng nghiệp cũ, báo cho cô ấy biết mình và Diêu Liệt đã đến.
Khoảng hơn nửa giờ sau, đến khi Diêu Liệt đã bắt đầu sốt ruột, cậu mới thấy hai nữ một nam đi về phía mình. Cô Mẫu đứng lên vẫy tay chào hỏi họ.
Diêu Liệt nhìn một chút, ba người đến. Tướng mạo họ tương tự nhau, có thể nhận ra là mẹ, con trai và con gái. Cô gái trẻ tuổi dáng dấp vô cùng nhã nhặn, trang điểm nhẹ nhàng, thanh thoát, mày thanh mắt tú, vóc người nhỏ nhắn, xinh xắn, thoạt nhìn hơi giống Tô Tiểu Lê, bạn thân của Thương Tuyết Di.
Nếu là trước đây, Diêu Liệt có lẽ đã động lòng với cô gái này. Chẳng qua gần đây những cô gái cậu gặp, đại đa số đều là cấp bậc khuynh quốc khuynh thành: Thương Tuyết Di, Tô Tiểu Lê, Hứa Thiển Thiển, còn có cả vị Nữ Đạo Sĩ Đồng Cự kia, đều là những siêu cấp mỹ nữ đạt chín, mười điểm. Thế nên, cô gái nhỏ nhắn thanh tú chỉ được khoảng bảy mươi điểm này, đương nhiên có vẻ hơi bình thường.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.