"Thật hân hạnh được gặp ngài, tiên sinh Huntelaar."

Dù hơi băn khoăn vì sao giáo sư Osler lại gọi mình đến khi đang có khách, nhưng Kelly vẫn rất lịch sự đưa tay phải ra. Vị thanh niên trước mắt có vóc dáng cao lớn, trang phục cực kỳ chỉnh tề. Điều quan trọng nhất là nụ cười hiền hậu, dễ mến của ông ta đã ngay lập tức tạo thiện cảm, khiến Kelly có ấn tượng đầu tiên vô cùng tốt.

"Rất vinh hạnh được gặp ngài, tiên sinh Kelly."

Đối phương đưa tay ra nắm chặt tay Kelly và nhiệt tình nói: "Thật xin lỗi vì đã đường đột đến thăm. Tuy nhiên, khi tôi nhận được thư hồi âm của giáo sư Osler, tôi đã phải lên đường từ New York vào ngày hôm sau, nên không kịp viết thư cho ngài..."

Lời giải thích của tiên sinh Huntelaar khiến Kelly không khỏi ngẩn người.

Ban đầu, anh cứ nghĩ tiên sinh Huntelaar là khách của giáo sư Osler, và việc ông ta có mặt tại đây chỉ là trùng hợp. Nhưng nghe những lời này, chẳng lẽ ông ta từ New York đến là để tìm mình sao?

Dĩ nhiên, cả giáo sư Osler và John đều nhận thấy sự nghi hoặc trong mắt Kelly.

Khẽ mỉm cười, giáo sư Osler tiến lên một bước, khẽ nói: "Howard, John Huntelaar là một bác sĩ phẫu thuật danh tiếng, hẳn là cậu đã từng nghe qua tên ông ta... Ha ha, phải nói là, cậu đã từng vô số lần nhắc đến cái tên này và vô cùng kính nể những thành tựu của ông ấy!"

"Ừm... Hả?"

Không hiểu rõ ý trong lời nói của giáo sư Osler, Kelly đáp lại một tiếng đầy mơ hồ, rồi đột nhiên một ý nghĩ lóe lên trong đầu anh như tia chớp, khiến anh bất ngờ trợn tròn mắt!

"John Huntelaar?"

Kelly đột ngột quay đầu nhìn về phía John, vẻ mặt đầy khó tin kêu lên: "Vị tiên sinh Huntelaar của Đại học Berlin sao? Chuyện này... Sao có thể xảy ra được?"

Câu hỏi cuối cùng, giọng điệu của Kelly trở nên cao vút lạ thường!

"Ha ha..."

John chỉ mỉm cười, nhưng giáo sư Osler lại hài lòng bật cười lớn: "Howard, là cậu cho rằng tiên sinh Huntelaar không thể đến Baltimore sao? Hay là cậu thấy ông ấy không thể ở độ tuổi này?"

"Đương nhiên là... Ạch."

Vừa theo bản năng thốt ra suy nghĩ trong lòng, Kelly lập tức ngậm miệng lại.

Nhìn vẻ mặt lúng túng của Kelly, giáo sư Osler cười càng thêm hài lòng. Có người có phản ứng y hệt như ông vừa nãy, điều này khiến giáo sư Osler cảm thấy thoải mái hơn nhiều trong lòng. Dù sao, vừa nãy khi ông nghe người thanh niên trước mắt này nói mình chính là John Huntelaar – người đã cải tiến kỹ thuật khử trùng ngoại khoa, người đã khai sáng phương pháp thắt chỉ và phẫu thuật cắt ruột thừa – biểu hiện của ông cũng chẳng khá hơn Kelly chút nào!

Hiện thực và tưởng tượng, khoảng cách quả thực quá lớn.

"Tiên sinh Kelly, tôi chính là John Huntelaar đây!"

Đợi đến khi đối phương đã phần nào bình tĩnh lại, John mỉm cười nói: "Trước đây, tôi từng làm việc tại Bệnh viện Charlotte của Đại học Berlin, đã từng có những nghiên cứu trong các lĩnh vực như khử trùng ngoại khoa, gây tê cục bộ, phẫu thuật cắt ruột thừa và nhóm máu. Nếu ngài đã từng nghe qua tên tôi trước đây, đó sẽ là vinh dự lớn lao của tôi!"

"Hô..."

Nghe đến đây, tâm trạng đang dao động của Kelly cuối cùng cũng ổn định lại được đôi chút. Anh thở dài một hơi rồi khẽ khom người, chân thành nói: "Rất vinh hạnh được gặp ngài, tiên sinh Huntelaar. Xin thứ lỗi cho sự đường đột vừa nãy của tôi... Tôi đã vô số lần đọc các luận văn của ngài về khử trùng ngoại khoa và gây tê cục bộ, quả thực là những nghiên cứu cực kỳ tuyệt vời!"

"Cảm ơn!"

John gật đầu, nụ cười trên mặt ông càng lúc càng rạng rỡ.

Lúc này, giáo sư Osler xen vào, cười híp mắt nói: "Được rồi các tiên sinh, đã đến giờ nghỉ trưa. Howard, tôi đã kiểm tra thời khóa biểu, buổi chiều cậu không có tiết. Vừa vặn mọi người cùng nhau dùng bữa trưa nhé..."

...

"Xin lỗi, xin đợi một lát!"

Trên bàn ăn trưa, Howard Kelly đánh rơi dĩa ăn trong tay, khá là bất lịch sự cắt ngang lời khách, trợn tròn mắt kinh ngạc nói: "Tiên sinh Huntelaar, ý ngài là... Lần này ngài đến Baltimore, ngoài việc mời giáo sư Osler, còn muốn mời tôi đến làm chủ nhiệm khoa sản sao?"

"Đúng vậy, tiên sinh Kelly!"

John mỉm cười gật đầu, kiên nhẫn giải thích: "Bệnh viện của chúng tôi đã khai trương được nửa năm, hiện tại lượng bệnh nhân đến khám mỗi ngày duy trì trên 200 người. Nhưng đáng tiếc là dù tòa nhà khoa sản đã hoàn thành cùng lúc với kiến trúc chính của bệnh viện, vẫn chưa có bác sĩ thích hợp để phụ trách... Vì vậy, tôi hy vọng mời ngài đến New York để đảm nhiệm chức chủ nhiệm khoa sản của Bệnh viện Tổng hợp Hanh Thị!"

"Ây..."

Há hốc mồm ngỡ ngàng một lúc lâu, Kelly lúc này mới nuốt nước bọt một cách khó khăn, nói: "Nhưng mà, tiên sinh Huntelaar, vì sao ngài lại muốn mời tôi làm chủ nhiệm khoa sản chứ...? Xin lỗi, ý tôi là, làm sao ngài biết đến tôi?"

"Ha ha, đương nhiên là qua các tạp chí y học rồi!"

Cười vang, John nói với vẻ mặt hơi gượng gạo.

Không chỉ giáo sư Osler và Kelly trên bàn ăn, ngay cả John khi nói những lời này cũng thấy mặt mình hơi đỏ. Mặc dù Kelly đã chuyển công việc chính sang khoa sản vào năm ngoái, nhưng trước đó các luận văn của anh lại không thuộc lĩnh vực này.

Vì vậy, dừng lại một chút, John lập tức bổ sung: "Ngoài ra, tôi cũng nghe nói về bệnh viện sản khoa mới mà ngài đang phụ trách... Theo tôi được biết, đó hẳn là bệnh viện chuyên khoa sản thứ sáu trên toàn thế giới phải không?"

Vào thế kỷ 21, bệnh viện phụ sản và viện bảo hiểm sức khỏe bà mẹ trẻ em gần như có ở mọi thành phố. Nhưng vào cuối thế kỷ 19, loại bệnh viện chuyên khoa này mới chỉ ở giai đoạn phôi thai. Do địa vị phụ nữ thấp kém, rất ít bác sĩ đồng ý chuyên tâm vào nghề này, huống chi là xây dựng một bệnh viện chuyên biệt cho họ.

"Ồ."

Sau khi nghe John giải thích, Kelly trầm ngâm gật đầu.

Mặc dù lời giải thích của tiên sinh Huntelaar có chút gượng ép, nhưng Kelly vẫn chấp nhận. Dù sao, việc làm sao biết đến anh ta thực ra không quá quan trọng. Trong thời đại này, dù phương tiện giao lưu thông tin rất lạc hậu, nhưng các tạp chí cũng đã phát triển. Bệnh viện sản khoa của anh, nhờ vị thế rất đặc biệt, cũng được coi là khá có tiếng tăm ở Mỹ.

Điều quan trọng hơn là, anh ta cũng vô cùng hứng thú với bệnh viện mà John đã nhắc đến!

Trong quá trình trò chuyện vừa nãy, Kelly đã nghe John giới thiệu về tình hình bệnh viện của mình, và anh nảy sinh sự tò mò rất lớn đối với Bệnh viện Tổng hợp Hanh Thị: Một bệnh viện kiểu mới hoàn toàn do tiên sinh Huntelaar tự mình thiết kế công năng và đầu tư khổng lồ – tiên sinh Huntelaar gọi đó là bệnh viện hiện đại. Dù chưa tận mắt nhìn thấy bệnh viện đó "xa hoa" đến mức nào, nhưng chỉ cần nghe nói mỗi phòng đều có đèn điện, mỗi tầng lầu đều có điện thoại cũng đủ khiến người ta kinh ngạc!

Hơn nữa, đối với một bác sĩ mà nói, điều hấp dẫn hơn cả chính là triết lý chữa bệnh của tiên sinh Huntelaar.

Bậc thầy về kỹ thuật khử trùng ngoại khoa tự mình thiết kế các phương tiện khử trùng của bệnh viện; chế độ vệ sinh bệnh viện tiên tiến; các bác sĩ đến từ khắp Durban; đội ngũ y tá và nhân viên hậu cần dồi dào, đủ nhân lực; phòng thí nghiệm hiện đại với trang thiết bị hoàn chỉnh; và cả việc có thể tự do xin kinh phí nghiên cứu. Tất cả những điều này nghe thật hấp dẫn, ít nhất là mạnh hơn nhiều so với bệnh viện trực thuộc Học viện Y khoa Tân Đại này!

Đối với Kelly, người không cam lòng chỉ làm một bác sĩ bình thường, điều này quả thực có sức hấp dẫn cực lớn!

Thế nhưng...

Nhìn vẻ mặt chân thành của tiên sinh Huntelaar, Howard Kelly chợt do dự. Mặc dù anh thực sự rất động lòng, nhưng vừa nghĩ đến việc phải đến New York hoàn toàn xa lạ để làm việc và sinh sống, thì bất cứ ai cũng sẽ có chút ngần ngại. Hơn nữa, ở một khía cạnh khác, không lâu trước đây, giáo sư Welch của Hopkins cũng từng tìm đến anh, mời anh về Bệnh viện Hopkins tương lai để đảm nhiệm chức chủ nhiệm khoa sản, đồng thời còn là chủ nhiệm khoa sản của Học viện Y khoa tương lai. Hai lời mời này so sánh với nhau...

"Thưa giáo sư Osler, tiên sinh Huntelaar cũng mời ngài sao?"

Sau khi trầm ngâm một lát, Kelly đột nhiên quay đầu hỏi.

"Đúng vậy."

Cũng hơi chần chừ một chút, giáo sư Osler lúc này mới gật đầu thản nhiên nói: "Tiên sinh Huntelaar cũng mời tôi, đến đảm nhiệm chức chủ nhiệm khoa nội của Bệnh viện Tổng hợp Hanh Thị, và tôi cũng đang nghiêm túc cân nhắc."

"Chủ nhiệm khoa nội sao..."

Sau khi nghe câu trả lời của giáo sư Osler, Kelly không khỏi lẩm bẩm khẽ.

"Ngoài chức chủ nhiệm khoa nội, tôi còn muốn mời giáo sư Osler đảm nhiệm chức Phó Viện trưởng Học viện Y khoa tương lai!"

Ngay lúc đó, John lại lần nữa "ném một quả bom" nặng ký vào Kelly: "Tiên sinh Kelly, tôi đang trù bị xây dựng một học viện y khoa hoàn toàn mới ở New York, một học viện y khoa sẽ hoàn toàn thay đổi nền giáo dục y học đại học hiện tại ở Mỹ! Nếu ngài đồng ý, tôi còn hy vọng ngài có thể đảm nhiệm chức chủ nhiệm khoa sản của học viện y khoa tương lai!"

"Chủ nhiệm khoa sản? Thay đổi sao?"

Nghe được cụm từ này, Kelly chợt giật mình trong lòng.

"Vâng, tiên sinh, thay đổi hoàn toàn!"

Khẽ mỉm cười, John điềm nhiên nói: "Đây sẽ là một học viện y khoa hoàn toàn khác biệt so với các trường y khác ở Mỹ. Trong học viện y khoa hoàn toàn mới này, chúng tôi sẽ mô phỏng và hoàn thiện n���n giáo dục y học đại học của Đức; xây dựng các phòng thí nghiệm với thiết bị hoàn chỉnh, kết hợp chúng với việc giảng dạy cho sinh viên y khoa. Chúng tôi sẽ noi gương chương trình kiến tập lâm sàng của Anh và chế độ bác sĩ nội trú của Đức; lấy Bệnh viện Tổng hợp Hanh Thị làm nền tảng, kết hợp việc học tập của sinh viên với thực hành lâm sàng. Chúng tôi sẽ khởi xướng lý luận giảng dạy lâm sàng bên giường bệnh của tiên sinh Osler, và vì thế mà tha thiết mời ông ấy trở thành Phó Viện trưởng học viện y khoa và Viện trưởng học viện lâm sàng..."

"Học viện Lâm sàng?"

Nghe đến đây, sự tò mò của Kelly nổi lên.

Đối với các học viện y khoa trong thời đại này, thông thường chỉ có học viện lâm sàng, học viện nha khoa còn rất hiếm thấy. Chẳng lẽ học viện y khoa mà tiên sinh Huntelaar nhắc đến, trong tương lai còn muốn xây dựng học viện nha khoa sao?

John tinh ý nhận ra sự nghi hoặc của Kelly, lúc này cười nói: "Ngoài học viện lâm sàng, chúng tôi còn sẽ lần lượt thành lập các khoa như học viện răng hàm mặt, học viện dược, học viện vệ sinh công cộng... để biến nó thành một học viện y khoa tổng hợp thực sự!"

"Chuyện này..."

Há hốc miệng, Kelly nhất thời không biết nên nói gì.

Không nghi ngờ gì nữa, đây là một kế hoạch vô cùng vĩ đại, bởi vì nếu dựa theo tiêu chuẩn xây dựng mà đối phương nói, thì một học viện y khoa như vậy sẽ tiêu tốn một con số khổng lồ, rất có thể lên đến hàng trăm nghìn đô la Mỹ! Nhưng nhìn người thanh niên nhiều nhất cũng chỉ khoảng hai mươi tuổi trước mắt này, Kelly thật sự khó mà tưởng tượng liệu anh ta có thể thực hiện được kế hoạch này hay không.

Tuy nhiên, điều không thể phủ nhận là, trái tim Kelly đã đập thình thịch mãnh liệt...

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng và không sao chép trái phép.