(Đã dịch) Hãy Gọi Ta Kyubey (Thỉnh Khiếu Ngã Khâu Bỉ) - Chương 45: Đến tiếp sau phát triển truy đuổi nhét chạy
Ngày thứ hai.
Dù chuyện tồi tệ đêm qua vừa xảy ra, nhưng bầu không khí trong gia đình QB vẫn không thay đổi nhiều. Điểm khác biệt duy nhất là thái độ của Kyonko đối với QB, cô nàng vốn dĩ rất vô tư bỗng dưng như bước vào thời kỳ e thẹn, cứ nhìn thấy QB là lại đỏ bừng mặt.
Về phần đương sự còn lại của sự kiện tối qua, liệu QB có còn nhớ chuyện tối qua hay không thì lại là một vấn đề khác.
QB đang cúi người mang giày ở hành lang, quay đầu lại nói với Kyonko đang đứng sau lưng, chẳng biết nghĩ gì: "Kyonko, đi thôi nào."
Shiina Minatsu và Furukawa Nagisa không biết từ lúc nào đã lẳng lặng rời đi, nên đây là thời gian lâu lắm rồi QB và Kyonko mới có dịp ở riêng. Kyonko đứng cạnh QB bỗng trở nên e ấp hơn hẳn mọi khi, mặc dù... thân hình của 'người' (Kyonko) còn chẳng lớn bằng 'chim' (ám chỉ QB) này là bao.
"Ưm, vâng."
Kyonko đáp lời, nhưng trông thế nào cũng thấy cô nàng có vẻ bồn chồn.
QB quay sang Kyonko càu nhàu: "Thiệt tình, hai người kia không nói tiếng nào đã đi trước rồi. Đây chẳng phải là... là bỏ trốn ư! Thật quá đáng, có bỏ trốn thì cũng phải rủ tôi đi cùng chứ, cô thấy có đúng không, Kyonko?"
"Kyonko?"
Không nghe thấy Kyonko đáp lời, QB đứng dậy, nghi hoặc nắm lấy vai Kyonko lay lay.
"Kyonko, em sao thế? Này, Kyonko có chuyện gì vậy?"
"Ưm, em, em không có, không có gì cả."
Kyonko giật mình bừng tỉnh, theo bản năng lùi lại khi thấy QB đứng sát rạt, nhưng vai cô nàng bị QB giữ chặt nên không lùi được. Không những vậy, QB còn tiến thêm một bước, rút ngắn khoảng cách giữa cả hai.
"Chờ đã..."
Cái gì, chẳng lẽ anh ấy muốn... hôn sao? Nhưng, nhưng mà ở cái chỗ này...
Nhìn QB chậm rãi tiến lại gần, Kyonko không khỏi nhớ lại đoạn đối thoại giữa Shiina Minatsu và cô trước khi rời đi.
Mấy phút trước
Vì đến lượt mình rửa chén, QB đứng trong bếp, để ba cô gái kia chuẩn bị đi học ở phòng khách.
"Cố lên nhé, Kyonko!"
Vì QB không ở gần Kyonko mà quay lưng về phía họ, Shiina Minatsu bất ngờ nói vọng tới một câu.
"Ơ? Cố lên gì cơ? Thêm dầu gì?"
"Đừng giả vờ nữa, chị và Nagisa đi trước đây. Em cứ lovelove với QB rồi cùng nhau đi học nhé."
"Lovelove gì chứ?! Đừng có nói lung tung!" Kyonko vội vàng xua tay phủ nhận, đang nói dở thì cô nàng nhớ lại chuyện tối qua, bỗng im bặt.
Shiina Minatsu lộ ra vẻ mặt cười gian, hiển nhiên cô nàng đã đoán được suy nghĩ của Kyonko: "Thật sao? Vậy còn nụ hôn thứ hai..."
"Oa oa oa oa oa!!! Đừng nói nữa mà!"
Kyonko mặt đỏ bừng tới mang tai, một tay bịt miệng Shiina Minatsu, không cho cô nàng nói thêm. Hành động nhanh đến nỗi Shiina Minatsu chỉ kịp thấy một vệt tàn ảnh lướt qua. Quả nhiên tiềm năng của con người là vô hạn, mà con người cũng đều bị ép buộc mà bộc phát ra.
"Kyonko, có chuyện gì vậy? Sao mà la to thế?" Nghe tiếng Kyonko la, QB lập tức ló đầu ra từ bếp, lo lắng hỏi.
"Không có gì đâu! Tuyệt đối không có gì!" Furukawa Nagisa theo lời dặn của Shiina Minatsu, chắn trước mặt QB, vừa cười gượng vừa đẩy cậu ấy về bếp: "Em giúp cho nhanh để còn kịp giờ học, không thì muộn mất."
"Muộn á? Nhưng mà giờ mới..."
"Càng nhanh càng tốt chứ sao? Thôi nào..."
Kyonko kéo Shiina Minatsu trốn sau ghế sofa, nên QB quét mắt nhìn phòng khách cũng chẳng thấy điểm gì bất thường.
"Oa oa oa..."
"Suỵt, tớ sẽ buông cậu ra ngay, nhưng cậu không được kêu đâu đấy. Hiểu thì nháy mắt đi."
Nháy mắt.
"Được rồi."
Kyonko vừa bỏ tay ra khỏi miệng, Shiina Minatsu đã không nhịn được mà châm chọc: "Cậu là thích khách hay tiểu thâu lẻn vào nhà người giàu à?"
"Đương nhiên là không phải, lúc này mà cậu cũng không cần châm chọc đâu."
"Ha ha ha, có gì mà to tát đâu." Shiina Minatsu vừa cười vừa nói một cách thờ ơ: "Tớ nghe chị Nagisa nói, hai cậu ở chung với nhau hơn ba tháng rồi mà, đúng không?"
"Thì sao chứ?" Kyonko phản bác, nhưng giọng chẳng có chút sức lực nào.
"Đừng có cứng đầu nữa, dù không phải tình yêu sét đánh thì dưới hiệu ứng cầu treo cũng phải lâu ngày sinh tình rồi chứ?"
Shiina Minatsu dùng ngón tay chọc vào eo Kyonko, trêu ghẹo: "Thiếu nữ à, cậu cứ theo anh ấy đi, quan hệ của hai cậu đã... thân mật lắm rồi mà, đúng không?"
"Gì mà 'thân mật lắm rồi' chứ, em, em và QB làm gì có 'vừa gặp đã yêu' hay 'thân mật' gì!"
"Thật sao? Vậy còn nụ hôn thứ hai..."
"Đừng có nói mà a a a a a a!!!!!!"
"Kyonko! Quả nhiên có chuyện gì đó rồi, tôi vẫn nên ra xem thử."
"Không có gì đâu, thật đấy!"
Furukawa Nagisa một lần nữa chặn QB lại, kiên quyết giữ cửa bếp không cho cậu ấy ra ngoài.
Nhìn chăm chú
"Thôi vậy, dù sao truyện này cũng đâu phải thể loại quỷ súc, hai cô nàng xinh đẹp có muốn 'bách hợp' thì tôi cũng chẳng phiền hà gì."
"Hả?"
Dù không hiểu QB nói gì, nhưng miễn là cậu ấy không ra ngoài thì Furukawa Nagisa cũng không bận tâm.
"Đại khái là vậy đó." Shiina Minatsu tổng kết lại những gì mình nói: "Hôm nay tôi với chị Nagisa đi trước, Kyonko cứ việc cùng QB tận hưởng thế giới hai người đi nhé. Đương nhiên, mấy cái chuyện quá đáng thì không được làm đâu nha."
"Ai, ai mà thèm làm chứ!"
"Chào nhé!"
"Ôi! Chờ một chút, Minatsu!"
"Khỉ thật!"
Quay về thực tại
Tuy nói vai vẫn bị QB giữ chặt, nhưng thực tế Kyonko lại không hề có bất kỳ hành động né tránh nào. Mà cứ đứng sững ở đó, ngây ngốc nhìn môi QB không ngừng tiến lại gần. Một chút, thêm một chút nữa, cuối cùng hai cơ thể đã tiếp xúc ở khoảng cách 0... nhưng chỉ là trán mà thôi.
Thật tiếc!
"Em có chuyện gì không? Kyonko, từ sáng tới giờ mặt em cứ đỏ bừng, có phải bị sốt không?"
Mà QB thì chỉ đơn thuần đo nhiệt độ cơ thể cho Kyonko thôi, trong trạng thái tỉnh táo cậu ấy sẽ không làm bất cứ hành động thất thường nào đâu.
QB rời khỏi Kyonko, nghi hoặc nói: "Rõ ràng rất bình thường, đâu có sốt đâu nhỉ? Lạ thật. Ơ? Kyonko em nhắm mắt lại làm gì thế?"
"Em không sao, đi, đi thôi, không thì muộn mất."
Vội vội vàng vàng mang giày, Kyonko không nói không rằng liền vọt ra khỏi nhà. Dù chưa hiểu chuyện gì, nhưng QB vẫn lập tức đuổi theo sau.
"Chờ tôi đã chứ, chạy nhanh thế làm gì? Giờ đi học còn sớm mà. Kyonko!"
Mặc kệ QB có gọi thế nào, Kyonko cũng chẳng có ý định dừng lại, ngược lại còn tăng tốc độ nhiều hơn. Một kẻ giỏi thể thao như QB mà suýt nữa cũng không đuổi kịp. Hơn nữa, đúng như lẽ thường trong những câu chuyện, Shiina Minatsu và Furukawa Nagisa cũng lén lút nấp trong bóng tối quan sát diễn biến của hai người. Thấy một người đuổi một người chạy, họ tự nhiên cũng bám theo.
Thế là trên đường phố xuất hiện một cảnh tượng kỳ lạ: một cô gái tóc bạc đuổi theo một thiếu nữ tóc đuôi ngựa, và phía sau cô gái tóc bạc lại là một cô gái yếu ớt cùng một cô gái hoạt bát khác cũng đang đuổi theo.
"Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra với hai người này vậy? Rõ ràng đã tạo cơ hội tốt như thế cho họ, tại sao lại thành ra cái tình cảnh này chứ?"
Shiina Minatsu hỏi, nhưng không ai đáp lời. Furukawa Nagisa bên cạnh chỉ mới đuổi kịp bước chân mấy người đã phải dùng hết sức lực rồi.
"Minatsu-chan, tớ, tớ không được rồi. Phần còn lại nhờ cậu đấy." Furukawa Nagisa, người còn không giỏi vận động bằng cả QB, đã ngã gục. Shiina Minatsu vội vàng đỡ lấy cô nàng, không để Furukawa Nagisa ngã lăn ra đất.
"Đừng có nói mấy lời ngốc nghếch thế, chị Nagisa! Chúng ta đánh xong trận này không phải sẽ về nhà kết hôn sao?"
"S-Sao, Minatsu-chan..." Furukawa Nagisa từ túi váy lấy ra một tấm ảnh: "Cái này, đây là bố mẹ tớ, nhờ cậu chăm sóc họ nhiều nhé."
"Chị Nagisa!!!"
Tiếng than thở của Shiina Minatsu vang vọng khắp bầu trời Tokyo, đúng là hai người này cứ giăng cờ tử vong quá nhiều. Hơn nữa, Furukawa Nagisa cũng bị QB làm hư rồi đây, còn biết nói đùa nữa chứ.
Hai người bị loại!
Nhưng mà đây không phải 'Vô Hạn Khủng Bố', nếu không thì QB đã có thể nghe thấy hai tiếng 'Ầm ầm' nổ tung, sau đó bản truyện này sẽ biến thành tác phẩm của thần.
Mọi bản dịch từ câu chữ đến ý nghĩa đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.