(Đã dịch) Hãy Gọi Ta Kyubey (Thỉnh Khiếu Ngã Khâu Bỉ) - Chương 38: Ngoài ý muốn khó làm thế giới
Sáng hôm sau.
Lần này, sau khi tỉnh dậy, QB hiếm hoi không bộc lộ vẻ "trang bức" bằng câu "trần nhà xa lạ" mà ngay lập tức kết nối với mạng toàn cầu. Trong cuốn tiểu thuyết thứ hai, ngay cả khi Kuroyuki hôn mê bất tỉnh mà bị người khác khiêu chiến cũng vẫn muốn nghênh chiến. Vì thế, QB lo lắng sẽ có người lợi dụng lúc hắn ngủ để khiêu chiến mình. Nếu đúng là như vậy, QB khi ngủ say lại hoàn toàn không có phòng bị.
Mở danh sách đấu của 《BRAINBURST》, cậu ta thêm 'SilverCrow' vào danh sách xem chiến của mình, đồng thời chọn hình tượng Kyubey bản gốc để sử dụng khi xem chiến. Hoàn thành xong việc đó, QB mới lười biếng bò dậy khỏi giường. Do đã quen với cuộc sống của một player, sáng sớm hắn không cần ai gọi cũng tự dậy.
Chống người ngồi dậy, nhưng mới được nửa chừng QB lại ngả lưng xuống. Không phải vì muốn ngủ nướng thêm chút nữa, mà chỉ vì đột nhiên nhớ lại cuộc đối thoại nội bộ với Kuroyuki ngày hôm qua. QB nhận ra mình đã hơn một tháng không sử dụng kỹ năng "phân thân QB" này. Giờ đây vừa hay rảnh rỗi, vậy thì cứ triệu hồi phân thân ra đi.
Sau một hồi suy tính, QB từ bỏ ý định nâng cấp "phân thân QB" lên Lv 2. Thế nhưng, trong lúc đang lười biếng nằm lăn lộn trên chiếc giường lớn, một ý nghĩ bất chợt lóe lên.
"Phân thân ư? Không được rồi! Không thể phân thân!"
Xoa xoa mồ hôi lạnh trên trán, QB cảm thấy ớn lạnh.
Khác với thế giới 《Evangelion》, 《Accel World》 nơi khoa học kỹ thuật phát triển cao độ lại tồn tại một loại thiết bị mang tên "camera công cộng". Chiến trường của 《BRAINBURST》 chính là việc xâm nhập vào các camera công cộng và chỉnh sửa hình ảnh mà chúng ghi lại. Trừ một phần rất nhỏ những góc chết, ví dụ như gầm bàn, còn lại các khu vực khác đều nằm trong phạm vi giám sát của camera công cộng.
Nếu QB thật sự dám phân thân ngay trong phòng mình, chẳng mấy chốc sẽ có những tổ chức quốc gia như người áo đen, FIB đến gõ cửa. Dù hắn có trốn ở góc chết của camera công cộng để phân thân, thì Kyubey vừa được phân thân ra, ngay khi bước ra khỏi cửa cũng sẽ bị những người hiếu kỳ vây bắt. Ngày hôm sau, tiêu đề báo chí sẽ là: "Tokyo cũng xuất hiện UMA (sinh vật lạ chưa xác định), thế giới sinh vật lại có thêm thành viên mới."
Đáng ghét thật, 《Accel World》 quá khó khăn để xoay sở, mẹ ơi con phải về Sao Thổ!
Nghĩ đến đây, QB không khỏi cảm thấy có chút tuyệt vọng. Sức mạnh của hắn, dù là hệ thống kỵ sĩ hay biến hình mahou shoujo, đều gây ra động tĩnh không hề nhỏ. Có thể nói, trừ việc gia tăng thuộc tính thông qua lớp nhân vật, 99% sức mạnh của hắn đều không thể sử dụng. Hiện tại QB chỉ có thể nhẫn nhịn, vì thực lực của hắn còn hạn chế, chưa thể đối đầu với các cơ quan quốc gia.
Thế giới này quả thật khó nhằn, hết cách rồi.
"Haizzz..."
QB thở dài thườn thượt, đầy vẻ uể oải bước ra khỏi phòng, kể chuyện này cho ba người đã dậy từ sớm và đang bận rộn trong bếp. Thế nhưng, ngoại trừ Shiina Minatsu, người cũng là một player, khẽ nhíu mày ra, thì Kyonko và Furukawa Nagisa, những người mới trở thành mahou shoujo chưa được mấy ngày, lại chẳng hề để tâm chút nào. Chưa từng một lần sử dụng sức mạnh mahou shoujo của mình, họ đương nhiên không quan tâm đến những chuyện đó, cứ làm như bình thường.
Chứng kiến vẻ thản nhiên của hai người họ, QB cũng ý thức được mình đã suy nghĩ quá nhiều. Hiện tại hắn lại chưa cần dùng đến những sức mạnh đó, hơn nữa, khi gặp nguy hiểm thì ai còn để tâm đến mấy chuyện như vậy nữa chứ? Nếu camera công cộng thật sự hữu dụng đến vậy, thì thế giới này và Nhật Bản đã không còn tội phạm rồi. Toàn bộ Nhật Bản có nhiều camera công cộng đến vậy, cho dù chính phủ có thuê một ngàn người, một vạn người cũng không thể giám sát chu đáo được. Chỉ cần hắn biểu hiện khiêm tốn một chút, không làm điều gì khiến quốc gia phải trích xuất hình ảnh kiểm tra, thì hẳn là sẽ không có vấn đề gì.
Sau khi nghĩ thông suốt, QB liền gạt chuyện camera công cộng sang một bên, tự giác giúp dọn chén đũa, rồi cùng ba người kia tận hưởng bữa sáng hạnh phúc.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.