(Đã dịch) Hãy Gọi Ta Kyubey (Thỉnh Khiếu Ngã Khâu Bỉ) - Chương 3: Gay cùng ○○ cùng chuối tiêu
Ra khỏi căn phòng, QB-kun uể oải đi theo người áo đen dẫn đường. Nửa đường, khi nhìn thấy hình ảnh không mấy ổn của mình qua bức tường kim loại, cậu vội vàng yêu cầu được đi vệ sinh trước.
Người áo đen đồng ý yêu cầu chính đáng này, dẫn QB-kun đến cửa một nhà vệ sinh gần đó.
QB-kun bước một bước loạng choạng, ba bước lại nghiêng ngả đi vào nhà vệ sinh. Cậu quên mất mình bây giờ là một sinh vật giống Hideyoshi. Thử hỏi, một Hideyoshi bước vào nhà vệ sinh nam sẽ xảy ra chuyện gì?
Và đây là câu trả lời:
"Á á á!!!"
"Tại sao trong WC nam lại có con gái chứ?"
"Á, quần của tôi!"
Nhất thời, bên trong nhà vệ sinh hỗn loạn cả lên. Bất kể ai đang đi vệ sinh hay đang tự sướng, tất cả đều vội vàng kéo quần lên và chạy ra ngoài trong vòng mười giây.
"Ơ? Sao mọi người chạy hết vậy, có chuyện gì gấp à? Ai cũng không xả nước, thật là, nhân viên NERV tố chất cũng kém thế sao?"
QB-kun, với trí lực chỉ còn ⑨, tỏ vẻ không hiểu, hoàn toàn không nhận ra rằng chính mình là thủ phạm của mọi chuyện. Cậu thong thả chỉnh sửa lại quần áo, rồi rửa mặt.
QB-kun soi gương, muốn xem trên người mình còn chỗ nào không ổn nữa không.
"Được rồi, không có vấn đề gì."
(Chỗ không ổn nhất là cái đầu cậu đấy!)
Xác nhận xong, QB-kun bước ra khỏi nhà vệ sinh.
"Đợi lâu rồi, chúng ta đi thôi."
Người áo đen gật đầu, một lần nữa dẫn đường cho QB-kun. Còn những vệt chất lỏng màu đỏ rải rác trên đất... Tất cả chỉ là ảo giác, toàn bộ đều là ảo giác.
Mười phút sau...
Người áo đen dừng bước, quay người nói với QB-kun, lúc này đã hoàn toàn khôi phục tinh thần: "Chúng ta đến nơi rồi, mời cậu tự mình vào đi."
Nói xong, anh ta lưu luyến quay người rời đi. Cảnh tượng này khiến QB-kun cảm thấy bực bội, nhưng ngay lập tức cậu đã vứt nó ra sau đầu.
"Xin lỗi, cho hỏi Katsuragi Misato nhất úy có ở đây không ạ?"
QB-kun đã lấy lại tinh thần, biểu hiện hoàn toàn khác lúc nãy, khuôn mặt mỉm cười nhìn thế nào cũng ra một thiếu nữ năng động, lạc quan.
Ngay lập tức, cậu thu hút ánh mắt của tất cả mọi người trong phòng chỉ huy.
"Xinh đẹp quá!"
"AA-kun, tôi hình như vừa gặp đã yêu rồi."
"Cút đi, BB-kun, cô ấy là nữ thần của tôi!"
"Thiên sứ ư, thiên sứ giáng trần. Lớp giáp đặc biệt dày 22 tầng của tôi trong nháy mắt đã bị phá tan rồi!"
QB-kun cảm thấy cúc hoa căng thẳng, mặc dù không biết rõ là chuyện gì xảy ra. Nhưng xuất phát từ cơ chế tự vệ của cơ thể, cậu không nghĩ ngợi gì mà nở nụ cười, tuyên bố: "Tôi là nam."
Thiên đường và Địa ngục thực ra chỉ cách nhau một con đường.
Có người suy sụp: "Á á á, tại sao?! Thần ơi, sao người lại tàn nhẫn đến thế!"
Có người tuyệt vọng: "Tuyệt vọng! Tôi tuyệt vọng với thế giới này khi một thằng con trai lại xinh đẹp hơn con gái! AA-kun cậu không sao chứ?"
Có người lẩn tránh thực tế: "Tôi không tin, đây không phải là sự thật!"
Có người thì: "Nam? Nữ? Nam? Nữ? Có khác nhau không? Không khác nhau sao? Không khác nhau sao? Có khác nhau không? Không khác nhau! Năng lượng tình yêu vượt lên tất cả. Nam, nam cũng không sao cả!!! Ai ai ai ai ai ai!!!"
Lời tuyên bố tình yêu của AA-kun làm mọi người chấn động, QB-kun cũng sợ hãi. Cũng vì thế mà nhớ lại vị đại ca kia, cơn buồn nôn "WOW, WOW" lại trào lên.
Không được, không thể nôn nữa. Mấy ngày nay ăn gì cũng đã nôn ra hết rồi, nếu nôn nữa thì chỉ còn lại [ ].
(Cũng giống như những tình huống bi kịch thường thấy trong các manga hài hước.)
Nói chung, từ chối hắn là được. Dứt khoát từ chối để hắn từ bỏ ý định xấu xa với mình.
"Xin lỗi, cậu là người tốt..."
Đây chính là lời tuyên bố chí mạng ư? Quả nhiên là nhẫn thuật vô địch trong truyền thuyết, [khẩu độn – chiêu bài "người tốt"]. Vậy hãy xem hiệu quả thế nào.
"Hay, hay người..."
À, AA-kun vẫn còn nói được, lẽ nào không có tác dụng?
"Phụt!"
Hả, thổ huyết? Xem ra đã thành công rồi.
"AA-kun, cậu làm sao vậy AA-kun?" BB-kun không ngại bẩn, ôm lấy AA-kun đang ngã vật xuống đất, thổ huyết không ngừng. Đây là tình bạn ư, thật sự quá cảm động: "Cậu phải tỉnh lại đi, cậu có biết không, từ tiểu học đến giờ tôi đã thầm yêu cậu mười tám năm rồi, AA-kun!"
Fuck! Đồng tính luyến ái lại gặp đồng tính luyến ái! Có cho những người giả gái như tôi một con đường sống không? Cảm giác như Asuka đã không thực hiện được nguyện vọng "Hãy nhìn tôi nhiều hơn đi" là vì phần lớn đàn ông ở NERV đều là Gay sao?
"BB-kun, thật sao? Thứ lỗi cho tôi, bấy lâu nay tôi không nhận ra tình cảm của cậu..."
"Tôi tha thứ cho cậu, cho nên đừng chết mà! AA-kun!!!"
Ầm! Ầm!
"Muốn làm chuyện tình cảm thì về nhà mà làm!"
Katsuragi Misato xoa thái dương đau nhói, bước tới chấm dứt màn kịch khôi hài này. Cô mặc chiếc áo khoác đỏ kinh điển trong anime, phía sau là hai cái xác nắm tay nhau.
"Tôi là Katsuragi Misato, cậu là Đứa trẻ thứ Tư phải không? Xin lỗi, xin lỗi nhé, hôm nay bận quá nên không đi đón cậu được."
Lời xin lỗi của Katsuragi Misato một lần nữa gợi lại ký ức đau buồn của QB-kun. Vì phải cố nén cơn buồn nôn "WOW, WOW", sắc mặt cậu khó coi vô cùng. Điều này khiến Katsuragi Misato nghĩ rằng cậu đang bất mãn về chuyện này, nên lại một lần nữa nói lời xin lỗi.
"Không, tôi không phải vì chuyện đó, chỉ là vừa nghĩ đến một ký ức không vui thôi."
"À, vậy à. Q, QB-kun đã gặp Tư lệnh Gendo chưa?" Katsuragi Misato đổi chủ đề, có một chút ngần ngừ khi nói ra tên QB-kun.
Cậu nói, giả danh thì giả danh đi. Nhưng tại sao lại đặt một cái tên kỳ cục như QB-kun? Cơ bản là như đang nói với mọi người: "Tôi rất đáng ngờ, mau đến bắt tôi đi!".
"Vâng, phải không. Cô cũng có nhiều lý do khác nhau chứ?"
"Chỗ ở không biết đã sắp xếp xong chưa, cứ thẳng thừng ở nhà tôi đi."
"Không cần, chỗ ở đã được sắp xếp xong xuôi, ngay sát vách với Katsuragi nhất úy. Bất kể là đồng nghiệp hay hàng xóm, sau này mong được chỉ giáo nhiều hơn."
Trong đầu QB-kun đã có những thông tin cơ bản về thế giới này, cùng với ký ức về chỗ ở và những việc vặt khác. Cảm giác khá giống một Anh Linh được Triệu Hồi trong Fate, được Chén Thánh truyền vào kiến thức vậy. Chắc là một chút phúc lợi nhỏ của hệ thống, bao gồm cả việc cậu có thể nói tiếng Nhật cũng là một trong số đó.
"Tôi mới là người muốn được chỉ giáo nhiều hơn, nhưng mà, QB-kun ở một mình có sao không?" Katsuragi Misato thuận miệng hỏi, nhưng lại chạm đúng vấn đề cốt lõi.
QB-kun không phải trẻ mồ côi hay trẻ em bị bỏ lại, bố mẹ cậu ấy cũng thường xuyên ở nhà. Việc giặt giũ, nấu ăn này cậu ấy làm sao có thể tự làm được?
"Đại khái..."
"Đại khái?"
Katsuragi Misato liếc mắt một cái đã nhận ra QB-kun đang nghĩ gì, cô cảm thấy khả năng tự chăm sóc bản thân của QB-kun cũng ngang ngửa mình.
"Trả lời thành thật đi, QB-kun, cậu có biết nấu ăn không?"
"Nếu là lò vi sóng thì..."
"Cậu có biết giặt quần áo không?"
"Tôi biết dùng máy giặt."
"Vậy cậu có biết quét dọn không?"
Việc quét dọn phòng thì đối với QB-kun, người có chút sạch sẽ, ngược lại không thành vấn đề. Hiếm khi được hỏi về việc mình có thể làm, cậu tự hào ưỡn ngực đáp: "Cái này thì tôi biết!"
"Vậy là đủ rồi! QB-kun, cậu vẫn nên ở cùng tôi đi."
"Chết cũng không cần!"
Đùa gì thế, tôi đâu phải Shinji... tiểu thụ vạn năng việc nhà. Xem anime lúc đó tôi chỉ biết nhà cô bẩn đến mức nào. Rõ ràng là chỉ muốn tìm một người làm việc vất vả thôi chứ gì, chết cũng không được!
QB-kun hiểu rõ tính cách của Katsuragi Misato là như thế nào, bản thân cậu cũng là một người lười, đương nhiên sẽ không tha thiết mong chờ đi tìm khổ vào thân.
"Tại sao lại từ chối dứt khoát như vậy? Hai người có thể nương tựa lẫn nhau chẳng phải tốt hơn sao? Huống hồ cậu còn vị thành niên, mà tôi lại là người giám hộ của các phi công EVA."
Mặc dù QB-kun từ chối dứt khoát, nhưng Katsuragi Misato vẫn kiên trì không muốn bỏ lỡ "người làm việc vất vả" hiếm có này. Cô kiên nhẫn thuyết phục QB-kun, nhưng QB-kun làm sao có thể tự mình ngu ngốc nhảy vào bẫy chứ? Hơn nữa, nếu cậu ấy chuyển vào, mấy ngày nữa Shinji cũng chuyển vào nữa, vậy Asuka sẽ ở đâu?
Lại nói, đường đường là một QB, cậu muốn tìm là Mahou Shoujo, chứ không phải Ma Pháp Thục Nữ hay Ma Pháp Tiểu Thụ, ở cùng với các người thì có lợi ích gì chứ.
Phải tìm một lý do từ chối hợp lý mới được, nếu không QB-kun thực sự sẽ học quen trở thành người đàn ông nội trợ mất.
"Không cần, nếu ở chung với Katsuragi nhất úy, lúc ○○ của tôi sẽ rất bất tiện."
Toàn trường chấn động!!!
"Q, QB-kun, con nít không được nói những lời như vậy chứ. Tôi biết rồi, cậu cứ ở một mình đi."
QB-kun đã nói đến nước này, Katsuragi Misato cũng không tiện ép buộc cậu nữa, chỉ đành đồng ý chuyện QB-kun sống một mình.
À, mình vừa nói gì sai sao? Sao Katsuragi Misato lại lập tức lùi về sau ba bước? Mà, quên đi, dù sao cũng không phải chuyện quan trọng gì.
"...Nếu tiện thì có thể cho tôi luyện tập điều khiển EVA không?"
QB-kun cũng biết mình đang đưa ra một yêu cầu có lẽ không thể, nhưng Thiên Sứ sắp đến rồi. Với trí lực ⑨ này, đây là điều duy nhất cậu có thể nghĩ ra mình có thể làm lúc này.
"À, cái này thì..."
"Được thôi."
Katsuragi Misato vẫn còn đang do dự, Akagi Ritsuko ở gần đó, sau khi nghe thấy cuộc đối thoại của hai người, đã bất ngờ đồng ý. Cô đặt công việc đang làm xuống, vừa lật xem một phần thông tin vừa đi đến trước mặt QB-kun.
"Được sao, Ritsuko? Không cần gấp gáp như vậy chứ?"
"Không. Hiện tại Rei không thể điều khiển EVA Đơn vị 0, chúng ta tương đương với tình trạng không phòng bị. Thiên Sứ không biết lúc nào sẽ xuất hiện, dù thế nào thì ít nhất cũng phải đảm bảo có khả năng chiến đấu. Tài liệu huấn luyện mô phỏng của Đứa trẻ thứ Tư đã được gửi đến từ vài ngày trước, tôi cũng đã tạo ra chế độ điều khiển dành cho Đơn vị 0 của cậu ấy rồi, vừa hay có thể phát huy tác dụng, đồng thời thu thập dữ liệu để điều chỉnh."
"Cậu đã nói vậy thì được rồi. Thế nhưng QB-kun đường xa đến đây chắc cậu đã mệt lắm rồi, không nên luyện tập quá lâu đâu nhé."
"Vâng!"
Mặc dù tiếc nuối vì mình sẽ điều khiển EVA Đơn vị 0 chứ không phải EVA Đơn vị 01, nhưng QB-kun vẫn vô cùng hưng phấn. Điều khiển người máy khổng lồ có lẽ là một phần lãng mạn của đàn ông, dù cậu ấy có trí lực ⑨, và là phe "vũ khí lạnh" không hứng thú với "vũ khí nóng" thì cũng vậy thôi.
"Mấy thứ quần áo bó sát này đúng là không ổn chút nào!"
Trong phòng thay đồ, QB-kun lặng lẽ nhìn bản thân trong bộ đồ bó sát màu đen qua gương. Cậu ấy đâu phải một đứa trẻ 14 tuổi thật sự. Quần áo bó sát kiểu này hoàn toàn không phù hợp với gu thẩm mỹ của cậu ấy!
Thật kỳ diệu là không biết được thiết kế thế nào, sau khi mặc vào, cậu ấy không những không thấy "chuối tiêu" của mình mà còn cảm thấy ngực trông to hơn một chút. Hoàn toàn là một cô gái đáng yêu đến mức bùng nổ.
"Ai mà thèm lấy tôi nữa chứ."
Có một sự nhầm lẫn tinh vi, nhưng QB-kun vẫn đành cam chịu bước ra khỏi phòng thay đồ. Cậu cố gắng tỏ ra vẻ mặt thờ ơ. May mắn là mọi người chỉ biết cậu vừa mới mặc xong đồ nên không nghe thấy bất kỳ tiếng cười nhạo nào, nếu không QB-kun tự hỏi, việc đầu tiên cậu làm khi điều khiển EVA Đơn vị 0 chính là bóp nát những kẻ dám cười nhạo cậu ấy.
Trên thực tế, tất cả mọi người đều kinh ngạc trước dáng vẻ của cậu khi mặc bộ đồ điều khiển, và đồng thời cũng đang suy đoán về giới tính của cậu ấy. Dù sao thì, chẳng có "chuối tiêu" nào cả mà.
[Sau khi đã ổn định vị trí, bắt đầu tiếp xúc lần đầu.]
[LCL đang được bơm vào buồng lái.]
Cậu đã chuẩn bị tâm lý từ trước, nên khi LCL được bơm vào, QB-kun không hoảng hốt như Shinji trong lần lái đầu tiên.
Đây là LCL trong truyền thuyết sao? Thật sự có mùi máu thoang thoảng, nhưng tôi thật sự thích cái mùi này. Hơn nữa, EVA Đơn vị 0 sao? Nhất định sẽ có mùi của nữ thần Rei, phải dành thời gian hít hà kỹ càng.
Hít hà, hít hà...
[Kết nối nguồn điện chính, truyền dẫn toàn bộ mạch đ���ng lực, bắt đầu khởi động.]
[Tiếp xúc thần kinh A-10 hoàn toàn bình thường, kết nối sơ bộ, không có hiện tượng đặc biệt.]
[Mở mạch song song.]
[EVANGELION Đơn vị 0 khởi động thành công!!!]
"Thật lợi hại, lần đầu tiên ngồi EVA mà đã khởi động thành công." Mặc dù kinh ngạc về điều này, nhưng Akagi Ritsuko không quên công việc của mình, cô có trình tự chỉ huy những người khác.
"Ibuki, tỉ lệ đồng bộ của Đứa trẻ thứ Tư là bao nhiêu?"
"39.9999999%, gần như là 40%."
"Lần đầu tiên điều khiển EVA mà có thể đạt được tỉ lệ đồng bộ như vậy, đứa bé này rất có tiềm năng. Bây giờ bắt đầu huấn luyện mô phỏng chiến đấu của EVA Đơn vị 0."
Bản dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.