(Đã dịch) Hãy Gọi Ta Kyubey (Thỉnh Khiếu Ngã Khâu Bỉ) - Chương 2: WOW WOW WOW
QB-kun chật vật lắm mới chấp nhận việc bản thân trở nên đần độn (⑨), hơn nữa sau này còn phải đối mặt với hiện thực bi thảm (②). Thuộc tính ý chí của cậu ta cao tới 40 điểm cũng không phải thấp, lập tức cậu ta dán mặt vào cửa kính để thưởng thức cảnh sắc bên ngoài.
Ơ?
Trên cửa kính, QB-kun nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc. Trên xe cáp lúc này chỉ có mình hắn, và gương mặt quen thuộc ấy, dường như là của chính hắn.
Bây giờ, QB-kun đang mặc bộ đồng phục học sinh nam trong "Madoka" dành cho mahou shoujo. Mái tóc đen nguyên bản chưa dài hẳn, nay đã biến thành mái tóc dài màu trắng. Tóc được búi thành hai bím đối xứng hai bên, đồng thời mỗi búi đều có gắn một viên tròn màu vàng. Đôi mắt đen cũng chuyển thành đỏ như máu.
Này này, trừ màu mắt ra thì khuôn mặt này chẳng phải là Hoshino Ruri sao! Chẳng lẽ...
Căng thẳng đưa tay xuống sờ, cảm giác mềm mại lập tức khiến QB-kun thở phào nhẹ nhõm. Giả gái thì giả gái vậy, ít nhất "tiểu huynh đệ" đã bầu bạn mười tám năm vẫn còn đó, không đến nỗi phải cùng đám mahou shoujo "Bách Hợp". Mặc dù trong thế giới mahou shoujo, Bách Hợp mới là chân lý...
So với khuôn mặt trước kia chỉ được coi là "không đến nỗi tệ" trong mắt người xem, QB-kun đương nhiên thích khuôn mặt thiếu nữ xinh đẹp này hơn. Hắn vốn thần kinh lớn, chỉ mất ba giây là đã chấp nhận chuyện mình biến thành giả gái.
Sau đó, cậu ta tiếp tục quan sát cứ điểm dưới lòng đất trong truyền thuyết.
Hiện tại QB-kun đang ngồi trên một chiếc xe cáp, phóng tầm mắt ra ngoài cửa sổ, có thể nhìn rõ rừng rậm bên dưới cùng trụ sở tổng bộ NERV hình kim tự tháp. Xem ra việc hắn xuyên không đến thế giới EVA là điều không cần nghi ngờ.
"EVA sao? Hay là sáu tập đầu của manga? Chỉ cần cẩn thận một chút thì sống sót không khó lắm, đại khái là vậy... Mà, sáu tập đầu manga vẽ gì ấy nhỉ?"
QB-kun nghiêng đầu suy nghĩ, tên này thật sự là otaku sao? Hay là sau khi trí lực giảm sút, khả năng ghi nhớ của hắn cũng chỉ còn lại mức ngốc nghếch (⑨)?
"Mà, chuyện này thế nào cũng được."
"Trọng điểm là Nữ thần Rei và Asuka, QB ta đến rồi đây! Nhất định phải biến các cô thành thiếu nữ phép thuật của ta!" QB-kun lập tức bỏ qua suy nghĩ, ảo tưởng về cuộc sống hạnh phúc sau khi bản thân biến Ayanami và Asuka thành mahou shoujo.
Rõ ràng đã xem 《Vô Hạn Khủng Bố》, vậy mà lại vứt đi thứ dựa dẫm lớn nhất của Luân Hồi Giả là việc nắm rõ tình tiết.
Đúng là QB.
Trong tiểu kịch trường ảo tưởng của QB-kun:
"Rei, cho ta gối đầu lên đùi đi ha ha!"
"Vâng."
"Asuka, mặc tạp dề không vải đi ha ha!"
"Cái loại trang phục đó ai, ai mà thèm mặc chứ! Dù là QB thì cũng đừng có quá được voi đòi tiên."
"Ồ thế sao, vậy bộ trang phục của cô bây giờ là thế nào đây?"
"T-tôi chỉ là cảm thấy nóng quá, muốn thoáng mát một chút thôi."
"Lại nữa rồi, con gái nói dối thì phải bị trừng phạt thật nghiêm mới được. Lại đây cho ta hôn một cái nào... Ưm!"
Còn đây là hiện thực bi kịch của QB-kun:
"Ưm!"
Run bắn!
Trong ảo tưởng, QB-kun đột nhiên cảm thấy một luồng khí lạnh thấu xương, chợt mở bừng hai mắt. Cậu ta chỉ thấy bên ngoài cửa kính, một cái miệng rộng như chậu máu đang chồm tới phía hắn qua lớp kính.
"Thiên Sứ!"
"Đáng ghét, mới gặp lần đầu đã gọi người ta là thiên sứ rồi, đồ nhóc dẻo miệng hư hỏng này."
Đương nhiên Thiên Sứ sẽ không xuất hiện sớm hơn một ngày. Chủ nhân của cái miệng rộng kia là một đại ca da trắng cao to vạm vỡ.
Bị đại ca cao hơn 200cm, cơ bắp cuồn cuộn có thể xé rách bộ vest đen bất cứ lúc nào, dùng ánh mắt trìu mến nhìn. Thêm vào sự tương phản lớn giữa hiện thực và ảo tưởng, QB-kun đáng thương của chúng ta đã ói ra.
MUSIC!
"Ông hôn có thể xuyên qua kính sao?"
Đại ca không thèm để tâm đến tiếng "WOW, WOW" của QB-kun, vừa nói ra câu thoại kinh điển từ một anime nào đó, vừa há miệng chậm rãi hôn về phía tấm kính.
QB-kun đương nhiên không thể nào như cô vợ hiền tóc xanh nào đó, trả lời "Được chứ" rồi cách tấm kính mà "KISS" với đại ca. Trong tình huống này, ý chí có cao đến mấy cũng vô dụng. Vừa vặn lắm mới ngừng được tiếng "WOW, WOW", lập tức lại không kìm được mà phun ra lần nữa.
Chuyện "WOW, WOW" xin dừng lại ở đây. Tóm lại, sau khi đã "WOW, WOW" liên tục ba lần trong vỏn vẹn mười phút, lúc QB-kun bước xuống xe cáp thì...
Sắc mặt cậu ta trắng bệch, bước chân phù phiếm, chẳng khác nào thiếu niên Brazil nọ đã "rệu rã" trước màn hình máy tính sau một đêm dài (42 trận?).
Nhưng thấy... ánh mắt đại ca trong veo như nước, lo lắng nhìn cậu ta. QB-kun lập tức đứng thẳng người, bước đi như bay. Đương nhiên không phải vì sức mạnh của tình yêu, mà chỉ vì cậu ta sợ đại ca sẽ lấy cớ đỡ mình để tiếp cận.
Thực tế, lúc QB-kun xuống xe, vòng ba của cậu ta đã bị đại ca lợi dụng sơ hở lúc giúp đỡ mà "tấn công" rồi. Lòng QB-kun đang rỉ máu đây này.
Rõ ràng đã cùng Nữ thần Rei và Asuka ở cùng một thế giới, thế nhưng... tôi tôi tôi tôi bị làm bẩn mất rồi, không ai thèm lấy đâu! Bị làm bẩn mất rồi, không ai thèm lấy đâu!
Dù nội tâm có buồn khổ đến thế nào, QB-kun cũng không dám để lộ ra dù chỉ một chút. Lần đầu tiên cậu ta cảm thấy, mang cái khuôn mặt Hoshino Ruri này cũng chẳng phải chuyện gì tốt. Trên thế giới này có cả chuyện Cosplay giả gái bị "bạo cúc" làm gương tày liếp rồi đấy.
Lúc này, một hắc y nhân cao to lực lưỡng khác, tiến đến trước mặt QB-kun, khuôn mặt cậu ta vẫn còn vẻ cảnh giác. May mắn là Gay chỉ có một người vừa nãy. Người mặc áo đen này sau khi so sánh thông tin trong tay với QB-kun, gật đầu nói với cậu ta: "Thân phận đã xác định, đúng là đứa trẻ thứ tư QB-kun không sai. Mời đi theo tôi, Tư lệnh Gendou đang đợi cậu trong phòng làm việc."
"Ừm."
QB-kun thở dài ra một hơi. Cuối cùng cậu ta cũng không cần lo lắng đến nguy cơ trinh tiết của mình nữa. Ikari Gendou, người từng là tên cặn bã trong ấn tượng của cậu ta, giờ đây trong mắt QB-kun lại hóa thành Quan Thế Âm Bồ Tát cứu khổ cứu nạn.
Nhưng tại sao Shinji lại được chị đẹp Katsuragi Misato đón, còn tôi thì lại gặp phải chú Gay kia chứ? Quả nhiên là vì cậu ta là con quan sao? Có bố làm quan thì đúng là sướng thật, cái câu "Bố tao là Lý Tiểu Cương" nghe mà khí phách làm sao.
Oa oa, đồ người có quyền khốn kiếp.
Sau khi so sánh cảnh ngộ của mình với main gốc, QB-kun uất ức đến mức muốn hộc máu. Vô thức liếc nhìn đại ca đang dẫn đường phía trước, lại vừa hay đối mặt với ánh mắt lo lắng của hắn.
Đại ca coi đó là sự "thần giao cách cảm" giữa hai người, vô cùng cảm động, vui vẻ tặng QB-kun một nụ hôn gió.
QB-kun cảm thấy trong cơ thể mình đang có phản ứng dữ dội như vạn mã bôn腾, núi lửa phun trào. Vì có vết xe đổ rồi, cậu ta cố kìm nén dục vọng "WOW, WOW". Giả vờ như không có chuyện gì, vọt sang một bên, dùng người áo đen khác làm bức tường ngăn cách.
Đi theo hắc y nhân len lỏi trong căn cứ NERV, chỉ một lát sau QB-kun đã hoàn toàn không tìm thấy phương hướng ban đầu. Cậu ta chỉ có thể căm giận oán trách NERV xây căn cứ quá lớn. Phải biết rằng hiện giờ cậu ta sống một ngày bằng một năm cơ mà, ước gì sớm một giây thoát khỏi ánh mắt "dòm ngó" cúc hoa của đại ca.
Lại một lát sau, hắc y nhân dừng lại trước một cánh cửa kim loại. Vị áo đen kia bình tĩnh quay người nói với QB-kun: "Chúng ta đến rồi, Tư lệnh Gendou đang ở bên trong, mời cậu tự mình vào đi."
"Người ta không nỡ xa cậu đâu, nhớ phải đến tìm người ta nhé." Đây là lời của vị đại ca kia.
QB-kun như chạy trốn thục mạng, xông thẳng vào phòng. Dáng vẻ hấp tấp của cậu ta khiến Ikari Gendou và Fuyutsuki Kouzou trong phòng giật mình.
"Đứa trẻ thứ tư, sao lại bối rối đến thế?" Ikari Gendou hỏi.
QB-kun chỉ kịp khoát khoát tay về phía ông ta, rồi như ngựa không ngừng vó, chạy thẳng vào góc phòng, sau đó...
MUSIC!
Vạch đen... vẫn là vạch đen...
Ngay cả Ikari Gendou cũng không thể giữ được bình tĩnh. Trước đó ông ta đã cân nhắc mọi trường hợp có thể xảy ra khi gặp QB-kun, cũng đã chuẩn bị hàng chục phương án đối phó. Đảm bảo có thể nắm trong tay đứa trẻ thứ tư bí ẩn không rõ lai lịch này, lợi dụng cậu ta để hoàn thành kế hoạch bổ sung của mình.
Nhưng giờ đây ông ta chỉ có thể trơ mắt nhìn. Dù tính toán đến mấy, ông ta cũng không thể tính ra được lần gặp gỡ đầu tiên với QB-kun này lại mở đầu bằng tiếng "WOW, WOW", và chỉ trong chớp mắt đã làm đảo lộn toàn bộ kế hoạch của ông ta.
Kiểu hành vi không theo lẽ thường, thậm chí là tự hủy hình tượng để phá hỏng sự sắp đặt của ta. Đứa trẻ thứ tư, quả là một kẻ không thể xem thường. "QB-kun? Hừ, rõ ràng đây là tên giả." ——by Ikari Gendou
Không, cậu ta chỉ là một tên ngốc với trí lực chỉ còn ⑨. ——by tác giả
Sau khi thỏa thích "WOW, WOW" suốt ba phút, QB-kun với bước chân ngày càng hư ảo, đi đến trước mặt Ikari Gendou. Ánh mắt vô hồn, khóe miệng còn dính nước dãi, cùng bộ quần áo xộc xệch đến khó coi. Bạn biết đấy, dáng vẻ cậu ta bây giờ giống như vừa bị hơn mười tên đàn ông vạm vỡ thừa năng lượng [— che —] và [— che —] qua vậy.
Nếu có otaku nào thấy dáng vẻ này của cậu ta, chắc chắn tại C82 (Comiket 82) sẽ xuất hiện trào lưu doujinshi về Hoshino Ruri. Ikari Gendou cũng là đàn ông, nhìn hành động đẩy kính của ông ta, người ta có th��� biết nội tâm ông ta lúc này vô cùng bất an.
Nếu không phải phải giữ gìn hình tượng của mình, chú Gendou của chúng ta có lẽ đã đập đầu xuống bàn làm việc. Cao giọng la lớn: "Tên này là đàn ông, tên này là đàn ông, tên này là đàn ông, tên này là đàn ông!"
Thôi gác lại thế giới nội tâm của lão đàn ông kia sang một bên. QB-kun đang suy nghĩ làm sao để lại ấn tượng tốt cho Ikari Gendou, còn cái vụ "WOW, WOW" gì đó thì cậu ta tuyên bố mình hoàn toàn không biết gì.
"Trong tình huống này thì nên nói thế nào nhỉ? Có phải nên nói to hơn một chút như trong anime không?"
Đèn trong phòng còn tối hơn bên ngoài. Ikari Gendou với tư thế kinh điển nhìn QB-kun, phía sau ông ta là bạn gay thân thiết Fuyutsuki Kouzou đứng như hình với bóng.
"Xin lỗi vì đã làm phiền! Đứa trẻ thứ tư QB-kun, đến từ phân bộ Trung Quốc của NERV, xin đến báo cáo!" QB-kun hô lên với giọng yếu ớt.
Vốn dĩ QB-kun định gọi lớn hơn một chút, nhưng cậu ta vẫn chưa hồi phục sau bốn lần "WOW, WOW" liên tục. Mức âm lượng này đã là giới hạn hiện tại của cậu ta.
Cũng may Ikari Gendou cũng không thèm để ý đến chuyện này, tương tự làm ra một đáp lại không mặn không nhạt: "Cực khổ rồi. Thủ tục liên quan đã hoàn tất. Tình hình chi tiết cậu có thể hỏi Thiếu tá Katsuragi Misato ở phòng chỉ huy. Sau này cô ấy sẽ là cấp trên trực tiếp của cậu."
"Rõ."
Nhịp điệu của Ikari Gendou đã bị QB-kun làm cho rối tung, ông ta dứt khoát bỏ qua những gì đã định. Ấn nút trong tay, ngay lập tức một người áo đen bước vào phòng.
QB-kun theo bản năng run lên, chờ đến khi thấy rõ người đến không phải... vị đại ca hắc y nhân kia mới bình tĩnh lại.
"Dẫn đứa trẻ thứ tư đến gặp Thiếu tá Katsuragi."
"Vâng, mời đi theo tôi."
"Xin phép." QB-kun nói, vội vã đi theo hắc y nhân ra khỏi phòng.
Sau khi cậu ta rời phòng, Fuyutsuki Kouzou, người đứng sau Ikari Gendou nãy giờ không nói một lời, cất tiếng:
"Ông thấy đứa trẻ thứ tư thế nào, Gendou?"
"Dung mạo rất xinh đẹp..."
Vô tình buột miệng nói ra lời trong lòng, dưới ánh mắt "Ông hóa ra là Gay" của Fuyutsuki Kouzou, Ikari Gendou vội vàng giải thích: "T-tôi, ý tôi là..."
"Ông biết đấy, tôi chỉ yêu một người." Bị Ikari Gendou nhìn bằng ánh mắt thâm tình chân thành, Fuyutsuki Kouzou không chút nghĩ ngợi mà kéo xa khoảng cách với ông ta.
Ikari Gendou cũng nhận ra lời mình vừa nói có chỗ không ổn, vì hình tượng bản thân, ông ta càng ra sức giải thích: "K-khoan đã, ý tôi là Yui."
"Yui..." Nghĩ đến học trò cũ của mình, Fuyutsuki Kouzou cũng bình tĩnh lại: "Quả thực, ông sẽ không bao giờ thích ai khác. Vậy thì, tiếp tục chủ đề về đứa trẻ thứ tư."
"Ừm."
Cuối cùng cũng giải thích được hiểu lầm về việc mình là Gay, Ikari Gendou thở phào nhẹ nhõm. Ông ta nghĩ, cảm giác khi hoàn thành kế hoạch Bổ sung Nhân Loại đại khái cũng chỉ có vậy thôi.
"Tôi không thể nhìn thấu đứa trẻ thứ tư này. Thông tin tình báo thu thập được quá ít ỏi. Tôi nghi ngờ cậu ta và Rei là cùng một loại tồn tại. Bản thân cậu ta cũng không thể hiện thông tin hữu ích nào. Hiện tại có thể xác định là không có uy hiếp, nhưng trong việc đối phó với Thiên Sứ, cậu ta hẳn sẽ hữu dụng hơn các Children khác nhiều."
Ikari Gendou nói ra nhận định của mình về QB-kun.
"Ồ."
Fuyutsuki Kouzou không nói gì thêm, căn phòng lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng. Chỉ có điều, ông ta vẫn giữ nguyên khoảng cách đã kéo ra.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép hay phát tán mà không có sự cho phép đều sẽ bị xử lý theo quy định pháp luật.