(Đã dịch) Hãy Gọi Ta Kyubey (Thỉnh Khiếu Ngã Khâu Bỉ) - Chương 17: Tại thường trú thế giới lại không nhà để về
Năm 2000. Tại núi Cửu Lang, tỉnh Yamanashi, một cuộc khai quật di tích bí ẩn đang được tiến hành. Bên trong di tích, một quan tài chứa một xác cổ đeo thắt lưng đã hóa đá. Nào ngờ, khi đoàn khảo sát mở chiếc quan tài đó ra, họ đã vô tình đánh thức tử địch của nó – Gouram. Đoàn khảo sát lập tức bị một sinh vật lạ tấn công và toàn bộ thiệt mạng. Khi cảnh sát hình sự huyện Yamanashi, một người tên Huân, đang điều tra tại hiện trường di tích để tìm ra manh mối vụ án mạng của đoàn khảo sát, thì một thanh niên bất ngờ tự ý xông vào. Khi bị chặn lại, thanh niên này tự xưng là nhà thám hiểm Godai Yusuke.
Cuối cùng, sinh vật lạ sống lại xuất hiện ở vùng ngoại ô Yamanashi và bắt đầu tấn công bừa bãi người dân, thậm chí xông thẳng vào sở cảnh sát. Tại đây, Godai cảm nhận được từ di vật khai quật từ di tích, hiện đang được cảnh sát bảo quản – một vật hình thắt lưng tỏa ra hình ảnh một chiến binh. Dưới sự mách bảo của trực giác nhà thám hiểm, anh đã đeo nó vào thắt lưng. Cơ thể Godai theo đó được bao bọc bởi một lớp thiết giáp. Sau khi biến thân, Godai đã trải qua một trận ác chiến với sinh vật lạ tấn công sở cảnh sát và cuối cùng đã đánh bại nó.
Khi những sinh vật lạ không ngừng xuất hiện ở thủ đô Tokyo, Godai Yusuke quyết định chiến đấu để bảo vệ nụ cười của mọi người xung quanh, giúp họ thoát khỏi nỗi sợ hãi. Một Kamen Rider thế hệ mới – Kuuga – đã ra đời!
《Gợi ý của Hệ Thống: Người chơi QB-kun đã đến thế giới thường trú 'Kamen Rider Kuuga'. Có muốn trả 100 EXP để tự tạo thân phận không? Đồng ý/Không.》
"Không."
《Thân phận được tạo: Tên: QB-kun, 18 tuổi, là Hoa kiều Mỹ về nước.》
"Đây là nơi nào? Ôi, may quá QB-chan cũng ở đây, khoan đã!"
Vừa mở mắt, Kyonko đã thấy mình đang đứng trên một con phố lạ hoắc vào ban đêm. Trong ký ức, lẽ ra cô vẫn còn ở nơi trú ẩn mới phải. Thấy QB cũng ở bên cạnh, cô mới yên tâm phần nào. Sau khi rời khỏi 《Evangelion》, ngoại hình của QB cũng trở về tuổi 18 ban đầu.
Vẫn là gương mặt ‘gái giả trai’ ấy, nhưng cùng với tuổi tác, đã toát lên vẻ trưởng thành hơn nhiều. Giờ đây, nếu cậu ấy nói mình là nam, người khác cũng chỉ bán tín bán nghi, nhưng sẽ không đến mức hoàn toàn không tin như ở tổng bộ NERV. Thế nhưng, giới tính thì vẫn là kiểu Hideyoshi mà thôi.
"Yo, Kyonko-chan cậu cuối cùng cũng tỉnh rồi. Oa ha ha, giờ tớ cao hơn cậu rồi, ai bảo trước đây cậu cứ xem tớ như nhóc con. Để tớ sờ cái nào, sờ cái nào!"
Mặc dù so với chiều cao ban đầu đã 'teo' mất khoảng 10 cm, nhưng ít ra QB cũng cao 170cm. Lúc này, cậu ta không khách khí ỷ vào ưu thế chiều cao, vô tư xoa đầu Kyonko, trút bỏ 'cục tức' bấy lâu tích tụ.
"Đừng sờ đầu tớ!" Kyonko gạt tay QB ra, bất mãn trừng mắt nhìn cậu ta. Chỉ mới cao hơn một chút, thế mà lại thành đối thủ lớn. Hành động của cô không giống như đang trừng QB, mà giống hệt một cô gái tuổi teen tsundere đang phản kháng anh (hay chị?) của mình: "Đáng ghét, rõ ràng hồi 14 tuổi lùn tịt vậy mà, làm sao chỉ một cái mà đã cao lớn thế kia chứ."
"Con trai thường phát triển muộn mà."
"Nói đùa à, cậu chắc chắn mình là nam không? Giới tính thì đúng là Hideyoshi rồi, hơn nữa lại còn là một người thích nữ trang."
Phốc phốc phốc, trúng liền ba mũi tên.
Nhìn QB ở tuổi 18, tâm trạng Kyonko cũng trở nên phức tạp, như thể thấy đứa em trai (hoặc em gái) kém mình hai tuổi bỗng chốc lớn phổng thành người anh (hoặc chị) hơn mình hai tuổi vậy. Cô không nhịn được muốn trêu chọc cậu ta một chút, để dễ dàng lấy lại vị thế chị gái của mình.
"Vậy, đây là nơi nào?" Những chuyện liên quan đến Hệ Thống mà mình biết, QB đều đã kể cho Kyonko nghe. Nên lần xuyên không thứ hai này không làm Kyonko bối rối, nhưng không biết khi cô phát hiện QB đã 'đánh bọc' mang theo mình đến đây, cô sẽ có biểu cảm thế nào.
"Đây là thế giới Kamen Rider Kuuga. Từ hôm nay trở đi, đây sẽ là thế giới thường trú của chúng ta. Nếu không có gì bất trắc, sau này chúng ta sẽ thường xuyên sống ở đây."
QB vừa nói vừa đưa cho Kyonko một tờ giấy A4 ghi 'Giải thích Hệ Thống (1)' cùng một viên ngọc bội. Viên ngọc bội này QB vừa tốn 5 EXP mua từ Hệ Thống.
Không phải là không cần Hệ Thống đổi thưởng. Hệ Thống đổi thưởng phụ trách bán các vật phẩm có giá niêm yết rõ ràng, như thuốc đỏ, thuốc lam hoặc các loại vũ khí 'thành phẩm'. Còn giao dịch trực tiếp với Hệ Thống thì có thể nói là 'đặt hàng theo yêu cầu', như viên ngọc bội này, thứ giúp hai người đầu tiên chạm vào nó ghi nhớ tình tiết 《Kamen Rider Kuuga》, thì không thể mua được trong Hệ Thống đổi thưởng. Ngoài ra, Hệ Thống đổi thưởng vẫn có thể sử dụng ba lần trong nhiệm vụ ở thế giới không thuộc Đội Trưởng, còn giao dịch trực tiếp với Hệ Thống thì không.
"Cái này, mấy thứ này đều là thật sao, thật ư?" Chưa kịp vội vàng xem nội dung trên tờ A4, Kyonko đã bị những tình tiết Kuuga truyền đến từ viên ngọc bội làm cho sợ hãi.
Hiện tại Kyonko vẫn chưa gặp được đại thần Suzumiya Haruhi. Sống trong thời đại hòa bình, cô vẫn luôn có một cuộc đời bình thường. Bị QB triệu hoán đến 《Evangelion》 trong hai tháng, Kyonko cũng có một cuộc sống khá bình thường. Cho dù biết QB đang cùng Sứ đồ chiến đấu, nhưng cô cũng chỉ thấy Sứ đồ thứ 3 từ rất xa một lần. Những lúc khác, cô đều trốn trong nơi trú ẩn, nên đối với chuyện này, cô vẫn luôn không có cảm giác chân thực.
Thủ đoạn tàn nhẫn của Gouram khiến ngay cả người ngoài cuộc như cô cũng phải sợ hãi. Đến lúc này cô mới biết được QB đang chiến đấu với loại đối thủ như thế nào.
"Đương nhiên là thực sự." QB nhìn ra Kyonko bất an, cười nhẹ vuốt tóc Kyonko an ủi cô bé: "Sợ lắm phải không? Cậu có giận tớ vì đã chọn thế giới này không?"
"Sẽ không. QB-chan nhất định là muốn cứu người nên mới chọn đến đây phải không? QB là người như thế nào, sau hai tháng cùng sống chung, Kyonko đại khái đã nhận ra: "Mặc dù là một tên ngốc, nhưng không thể phủ nhận cậu là người tốt."
"Hay... là người tốt..."
QB bỗng ôm ngực.
Tớ... tớ... tớ lại nhận được 'thẻ người tốt' rồi! Oa oa!
Không biết có phải vì trở lại hình dạng cũ hay không, mà bản thân QB cũng cảm thấy mình trưởng thành hơn nhiều, ngay cả chỉ số thông minh cũng được cải thiện.
Chẳng lẽ tuổi tác thu nhỏ lại còn có thể ảnh hưởng đến chỉ số EQ và IQ sao?
Dĩ nhiên, không phải nói QB trở nên quá thông minh, chỉ là nghĩ lại những thay đổi trước đây, giờ đây chính cậu ta cũng thấy hơi ngượng ngùng. Thế nhưng, khi cần làm chuyện ngốc nghếch, QB chắc chắn vẫn sẽ tiếp tục làm chuyện ngốc nghếch, cậu ta chỉ là biết xấu hổ hơn một chút mà thôi.
"Sao thế, đau ngực? Không phải bệnh tim chứ? Mau đi bệnh viện đi!"
"Kyonko-chan, đúng là một cô bé ngoan. Tớ không sao, cái vụ bệnh tim này tác giả đã bỏ qua từ lâu rồi."
"Tớ không hiểu cậu đang nói gì cả. Còn nữa, đừng sờ đầu tớ, sẽ không cao lên được. Hử?"
Kyonko kéo góc áo QB, chỉ vào chàng trai đẹp trai đang dỗ trẻ con ở bên kia đường và hỏi: "Người đó chẳng lẽ không phải là..."
Về vấn đề góc áo: Trang phục của QB đã trở lại bộ đồng phục học sinh ban đầu. Hệ Thống xem ra cũng còn có chút lương tâm, không để QB xuất hiện trên đường phố với bộ đồ bó sát cơ thể hay thứ gì đại loại như thế. Ngay cả vào một buổi tối không có mấy người, nếu bị người khác thấy bộ trang phục đó, QB thật sự sẽ chạy khắp đường tìm một tòa nhà cao tầng để nhảy xuống mất.
"Godai Yusuke. Không ngờ lại chạm mặt nhanh đến vậy. Đi thôi, Kyonko."
"Hả?! Chúng ta không đi tìm anh ấy sao?"
"Tìm anh ấy làm gì? Đi theo anh ta và nói 'Thưa ngài, không lâu nữa ngài sẽ trở thành Kamen Rider, hãy cùng chúng tôi chiến đấu' ư?"
"Ặc..."
Kyonko thử tưởng tượng, nếu có người nói với mình như vậy, cô bé chắc chắn sẽ xem người đó là kẻ tâm thần.
"Phải không." Đèn đỏ ở ngã tư sáng lên, QB kéo Kyonko đi qua vạch kẻ đường, nói với cô bé: "Chuyện tiếp theo cứ để tớ lo. Kyonko-chan nhớ đừng nói gì nhé."
"Hả? Được thôi."
"Vậy thì, tôi cũng phải đi." Thấy bố mẹ đứa bé đã tìm lại được con, Godai Yusuke cũng yên tâm. Anh ấy bước tới chiếc xe máy, chuẩn bị tới Đại học Jonan để đón cô bạn học Sakurako.
"Xin chờ một chút!"
Vừa chuẩn bị khởi hành thì anh nghe thấy có người gọi mình. Quay đầu lại, anh thấy một thiếu nữ ngoại quốc tóc bạc đang nắm tay một nữ sinh cấp hai tóc nâu, dáng người nhỏ nhắn. Là một nhà thám hiểm thường xuyên đi khắp nơi trên thế giới, Godai Yusuke dĩ nhiên không phải người thiếu kinh nghiệm xã hội, nhưng một thiếu nữ tóc bạc xinh đẹp như người trước mặt thì anh cũng mới thấy lần đầu. Còn cô nữ sinh cấp hai bên cạnh cô gái tóc bạc kia cũng là một mỹ nữ hàng đầu.
"Sao thế? Bị lạc đường sao?"
Godai Yusuke nghĩ ngay đến việc những người nước ngoài này có thể bị lạc đường do lạ nước lạ cái. Trước đây, anh cũng thường xuyên bị lạc ở nước ngoài là chuyện thường. Thấy người gặp khó khăn, Godai Yusuke đương nhiên muốn giúp đỡ, vả lại, hai cô gái xinh đẹp như vậy đứng ngoài đường giữa đêm khuya thì không an toàn chút nào.
"Chúng tôi không phải lạc đường." QB khẽ lắc đầu, nháy mắt phải và giơ ngón cái lên nói: "Anh là Đại Trượng Phu-sensei phải không?"
"Đại Trượng Phu-sensei gì chứ..." Thấy người khác, đặc biệt là một thiếu nữ xinh đẹp, làm lại hành động quen thuộc của mình, Godai Yusuke thấy hơi ngượng, gãi gãi gáy hỏi: "Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu rồi sao?"
"Đại Trượng Phu-sensei à, thời đại này mà dùng cách gọi quê mùa như vậy để tiếp cận con gái thì không được đâu nhé."
QB có vẻ đã nghiện trò này, vì cơ hội được trêu chọc Kamen Rider đầu tiên thì không nhiều.
"Không, tôi... không có ý đó." Godai Yusuke vội vàng xua tay.
"Tớ biết, tớ cũng chỉ đang nói đùa thôi."
Thấy hai cô bé quả thực không bị lạc đường, Godai Yusuke nghi ngờ hỏi: "Vậy, hai cô tìm tôi có chuyện gì không? Có chuyện gì cần tôi giúp đỡ sao?"
"Đúng, tớ cũng có việc muốn nhờ Đại Trượng Phu-sensei giúp đỡ, chính xác hơn là giúp đỡ toàn nhân loại."
"Toàn nhân loại?"
Không để Godai Yusuke kịp hỏi thêm, QB liền nhanh chóng nói tiếp: "Đại Trượng Phu-sensei đây là muốn đến Đại học Jonan, sau đó sẽ đi di tích Cửu Lang Nhạc phải không?"
"Đúng thế." Mặc dù không hiểu QB muốn nói gì, lại cũng không biết làm sao cô bé lại biết những chuyện này, nhưng Godai Yusuke vẫn kiên nhẫn trả lời.
"Tớ cứ nói thẳng nhé, cái đoàn khảo sát ngu ngốc ở Cửu Lang Nhạc đã mở chiếc hộp Pandora. Di tích bị phá hủy, rất có thể tộc 'Gouram' đã sống lại ngay bây giờ."
"Gouram?" Nếu là người khác nghe những lời này, có lẽ đã thốt lên 'Bệnh tâm thần!' rồi quay lưng bỏ đi, nhưng Godai Yusuke vẫn nghiêm túc lắng nghe. Trực giác của một nhà thám hiểm mách bảo anh rằng QB không hề nói dối.
"Không sai, Gouram có cấu tạo máu cực kỳ tương đồng với con người, là một tộc chiến đấu, nhưng tính cách tàn bạo và bản năng chiến đấu thì vô cùng mạnh mẽ. Nói tóm lại, Gouram là một lũ sinh vật lấy việc giết người làm thú vui. Vậy nên, chúng tớ cần Đại Trượng Phu-sensei giúp đỡ?"
QB không định nói quá nhiều, mặc dù đã chuẩn bị sẵn lý do để đối phó với người khác. Lời nói 'kẻ nổi tiếng dễ bị ganh ghét' thật sự có lý lẽ riêng. Cậu ta cho rằng khoe khoang là hành vi ngớ ngẩn, khiêm tốn được lúc nào thì nên tận lực khiêm tốn.
"Cần tôi giúp đỡ? Tôi có thể giúp được gì?" Vì thường xuyên mạo hiểm, anh ấy cũng biết chút võ vẽ, nhưng Godai Yusuke không nghĩ mình có thể đánh thắng cái tộc Gouram mà QB vừa nhắc đến.
QB không trả lời, hỏi lại: "Đại Trượng Phu-sensei nguyện ý vì nhân loại mà chiến đấu sao? Dù cho có thể phải chết?"
"Tôi nguyện ý!" Godai Yusuke không hề do dự đáp lời.
Vốn dĩ đã biết Godai Yusuke với tính cách của mình chắc chắn sẽ đồng ý, nhưng theo thủ tục, QB vẫn phải hỏi một lần. Câu trả lời của Godai Yusuke cũng không nằm ngoài dự liệu của cậu. QB cũng không mong sự xuất hiện của mình sẽ khiến người được định sẵn trở thành Kamen Rider đầu tiên này biến mất. Phải biết rằng, QB có thể thoải mái thay đổi tình tiết của thế giới thường trú, chỉ có điều, nếu xảy ra vấn đề, cậu cũng phải tự mình gánh chịu.
Hơn nữa, QB cũng không thể đảm bảo mình sẽ hoàn thành nhiệm vụ mỗi lần. Lỡ như một ngày cậu không may chết đi thì thế giới này sẽ ra sao? Nếu thế giới này bắt đầu tự phát triển, khi không còn Godai Yusuke biến thành Kamen Rider Kuuga, ai sẽ bảo vệ nó?
QB vẻ mặt thần bí nói: "Rất cảm ơn, chúng tớ xin phép cáo từ trước. Đại Trượng Phu-sensei không cần hỏi gì cả, chiều nay chúng ta sẽ gặp lại."
Nói xong, cậu liền lôi kéo Kyonko đang ngập tràn câu hỏi nhanh chóng rời đi, để lại một mình Godai Yusuke đứng đó lẩm bẩm.
"Hả!"
QB bỗng quay lại một mình, cậu ấy nhớ ra có một chuyện rất quan trọng quên chưa nói: "Tên của tớ là QB-kun, tớ là một cậu bé thực thụ đấy nhé."
"Cậu bé..."
"Ha ha. Hẹn gặp lại, Đại Trượng Phu-sensei."
Oa oa, người này không nhận ra động tác của mình càng ngày càng giống con gái sao? ————Trích lời Kyonko
QB quay trở lại bên cạnh Kyonko, lần này thì cả hai thật sự rời đi.
"QB-chan..."
Cốc!
QB khẽ búng trán Kyonko: "Trước đây thì thôi, từ giờ trở đi phải gọi tớ là chị. Không đúng, phải gọi là Onii-chan."
"Đồ bắt nạt người."
"Dù có bày trò dễ thương cũng vô dụng thôi, tớ sớm đã luyện được 'miễn nhiễm moe' từ việc nhìn mình trong gương rồi."
Hai người vừa đi xa, QB đã khôi phục lại bản tính một chút. Trong 《Evangelion》, cậu ấy đã hoàn hảo đóng vai nữ sinh suốt hai tháng, cách hành động và giọng điệu con gái suýt nữa đã không thể thay đổi lại được.
"Được rồi, những lời này không phải chỉ nói cho những người khác thôi sao? Sao cậu lại phải nói cho anh ấy biết?"
"Đúng là không thể nói cho người khác, nhưng anh ấy có tới 2000 kỹ năng, ghét bạo lực, và là Kamen Rider Kuuga – Godai Yusuke, người sẵn sàng hy sinh nụ cười của chính mình vì nụ cười của mọi người sao! Nhân tiện, những lời tớ vừa nói với anh ấy đều là sao chép từ một quyển tiểu thuyết đồng nhân đấy."
"Này này, nói thật thì cậu không phải thích anh ấy chứ?"
"Làm gì có chuyện đó! Người tớ thích phải là một mỹ nữ có tâm địa hiền lành, thuần khiết, nói gì thì nói cũng phải đạt đẳng cấp của Kyonko mới được chứ."
"Thì ra tớ là tiêu chuẩn để cậu đánh giá sao? Quên đi, nhưng mà, chúng ta giờ đi đâu đây? Lần này Hệ Thống cũng có phân phối nhà ở không?"
"Ách..."
"Ế? Này này, chẳng lẽ..."
Sự im lặng của QB khiến Kyonko nghĩ đến một chuyện chẳng lành.
"Chính là... chẳng lẽ vậy."
"Vậy, đêm nay chúng ta làm sao đây?"
"Đại Trượng Phu-sensei, làm ơn nhất định hãy cho chúng tớ nương náu!"
"Cứ nghĩ cậu ta thông minh hơn một chút, hóa ra mình mới là siêu cấp đại ngốc."
Kyonko thốt ra một tiếng than vãn tương tự như Katsuragi Misato ở một thế giới khác.
Tuyệt phẩm chuyển ngữ này được truyen.free gửi tặng đến quý độc giả.