(Đã dịch) Xâm Lấn Mỹ - Chương 35: Bạn bè
Kế hoạch tham quan phòng thí nghiệm "Thiên Khải sinh vật" bất ngờ bị dừng lại, đồng thời quá trình thu mua cũng gặp phải trở ngại lớn.
Không chỉ Chu Thanh Phong bất ngờ, ngay cả Kelly, người vốn luôn giữ được sự tỉnh táo, cũng khó giấu nổi sự tức giận.
Vừa bước ra khỏi cổng phòng thí nghiệm, Kelly đã nhanh chóng gọi vài cuộc điện thoại, nóng lòng muốn biết nguyên nhân thực sự đằng sau sự "từ chối" lần này.
Là một "tinh anh thương trường" đã lăn lộn nhiều năm trên thương trường lớn, cô không hề tin cái gọi là 'lệnh cấm của Bộ Công Thương', mà tin rằng có kẻ đang ngấm ngầm thao túng.
Còn về Chu Thanh Phong, phản ứng của anh lại là giận đến bật cười.
Sau khi tận thế bùng nổ, nhân loại luôn hoang mang với một câu hỏi – rốt cuộc là kẻ khốn nạn nào đã tạo ra virus X, thứ có thể không ngừng biến dị và tiến hóa?
Ở giai đoạn đầu tận thế, khi trật tự xã hội chưa hoàn toàn sụp đổ, các chính phủ và tổ chức quốc tế vẫn còn hoạt động bình thường, và đã từng điều tra nguồn gốc của virus.
Cuối cùng, mọi manh mối đều chỉ về "Thiên Khải sinh vật" ở thị trấn White Beach.
Thế nhưng, cuộc điều tra đến đây thì đột ngột bị gián đoạn.
Chu Thanh Phong khi đó chỉ là một người bình thường chật vật tìm cách sống sót trong tận thế, mỗi ngày anh chỉ nghĩ làm sao để kiếm thức ăn, nước uống, duy trì sự sống cơ bản, chứ không phải làm sao để cứu thế giới.
Những hiểu biết của anh về virus X phần lớn đến từ những tin đồn và lời đồn đại không thể kiểm chứng. Sau một thời gian dài vật lộn trong tận thế, còn ai có tâm trí để truy tìm nguồn gốc của virus nữa?
Thậm chí virus X rốt cuộc trông như thế nào, Chu Thanh Phong cũng chẳng hề rõ. Ngay cả khi đặt virus trước mặt, anh cũng không thể nhận ra.
Sau khi trọng sinh, mục tiêu của anh chỉ là tích góp một khoản tài chính, chuẩn bị cho khả năng tận thế sẽ bùng phát trở lại.
Đương nhiên, anh càng hy vọng virus sẽ không bùng phát, để mình có thể sống những năm tháng an ổn, tiêu dao tự tại.
Lần này đích thân đến "Thiên Khải sinh vật", vốn anh muốn thông qua việc thu mua công ty này, đóng cửa hoàn toàn phòng thí nghiệm, tiêu hủy tất cả vi khuẩn gây bệnh, có lẽ như vậy sẽ ngăn chặn được tận thế.
Thế nhưng, con đường thu mua giờ đây đã bế tắc... Vậy thì dứt khoát dùng chút thủ đoạn mạnh bạo hơn, ít nhất còn tiết kiệm được một khoản tiền.
***
Khi trở về căn hộ ở tòa nhà chọc trời, Kelly đã thu thập được những thông tin ban đầu.
Đầu tiên, Bộ Công Thương Mỹ quả thực đã ban hành 'Danh sách hạn chế xuất khẩu công nghệ nhạy cảm và đầu tư' bao gồm hàng không vũ trụ, dược phẩm sinh học, chất bán dẫn và trí tuệ nhân tạo.
Những ngành công nghiệp chủ lực này của Mỹ đều nằm trong phạm vi hạn chế, với mục đích 'phòng ngừa nguy hại đến an ninh quốc gia'.
Tuy nhiên, việc "Thiên Khải sinh vật" có nằm trong 'Danh sách hạn chế' hay không thì lại rất đáng để bàn.
Bởi dù sao, công ty này hiện tại đang bị dư luận tiêu cực bủa vây, cũng chưa hề đưa ra công nghệ hay sản phẩm nào thực sự gây kinh ngạc cho thế giới.
Thực chất, phòng thí nghiệm của họ thậm chí còn chưa có đầy đủ chứng nhận FDA, cái gọi là 'tiềm năng y dược sinh học' cũng chỉ là vài luận văn lỏng lẻo không có mấy sức ảnh hưởng.
Trong lúc Chu Thanh Phong vẫn còn đang suy nghĩ xem rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra, điện thoại của anh bất chợt reo.
Bố của Kelly, Jeff Connally, chủ tịch 'Tập đoàn Pioneer', gọi điện đến, giọng điệu vô cùng nghiêm túc thông báo:
"Victor, ta tin là con đã biết tình hình rồi. Đừng dòm ngó 'Thiên Khải sinh vật' nữa, đây không phải trò chơi con có thể chơi đâu.
Trước đây ta đồng ý bán cổ phần của 'Thiên Khải sinh vật', nhưng giờ đã đổi ý. Ta nhắc nhở con một câu, với tư cách là người ngoại quốc, gốc rễ của con còn quá nông cạn.
Con mới mười tám, mười chín tuổi, đừng như một thằng nhóc lính tráng cầm súng đồ chơi mà lỗ mãng. Cuộc đời con vừa mới bắt đầu, hãy tìm những thú vui bình thường của tuổi trẻ mà tận hưởng đi.
Ví dụ như hẹn hò với con gái út của ta, Jennifer, con bé có thể giúp con làm quen với những nhân vật trong giới thượng lưu Miami.
Hoặc là làm cho con gái lớn của ta, Kelly, có bầu, để con bé nghỉ đẻ, cho ta thêm mấy đứa cháu ngoại.
Tóm lại, hãy tránh xa 'Thiên Khải sinh vật' ra một chút, điều đó tốt cho con thôi."
Khi điện thoại ngắt, Chu Thanh Phong thậm chí còn không có cơ hội hỏi lại 'Tại sao?'. Nhưng tâm lý phản nghịch của anh lại hoàn toàn bị kích động.
Kelly cũng nhận được "lời khuyên" từ cha mình, cô rất lo lắng Chu Thanh Phong sẽ cảm thấy mất mặt mà làm ra hành động quá khích nào đó.
Bất kể là 'cố chấp làm liều' hay 'ôm lòng oán hận' cũng đều không tốt.
"Victor, cha ta thực ra là có ý tốt. Ông ấy chắc là không muốn con hành động công khai quá mức." Kelly muốn xoa dịu bầu không khí, giải thích.
Chu Thanh Phong hít sâu vài hơi, miễn cưỡng phất tay: "Biết rồi, đơn giản là nhắc nhở tôi rằng 'Thiên Khải sinh vật' là một vũng nước đục, đừng có lao đầu vào.
Tôi quả thực không hiểu kỹ thuật sinh hóa, cũng không hiểu giới tư bản Mỹ, vừa mới bắt đầu đã muốn làm chuyện lớn thế này, đúng là chưa đủ sức.
Chúng ta chuyển hướng khác đi, sang làm máy bay chạy điện tầm thấp ấy, loại có thể thay thế một phần máy bay trực thăng bay trên bầu trời thành phố, cô thấy sao?"
Chu Thanh Phong lúc này dễ tính đến lạ, ngay cả kẻ ngốc cũng nhìn ra đây không phải ý định thực sự của anh.
Dù sao, khi thằng nhóc này nổi máu lạnh, hắn có thể vung tiền điều động cả Đội Cảnh vệ Quốc gia, diệt sạch cả gia đình đám xã hội đen địa phương.
Kelly nhất thời không thể theo kịp lối tư duy nhảy vọt này, cô thầm nghĩ sẽ từ từ khuyên nhủ, dù sao thì chỉ cần thằng nhóc này đừng quá bận tâm đến 'Thiên Khải sinh vật' vẫn là điều tốt.
"Được thôi, tôi sẽ đi tìm hiểu tình hình về mảng này."
Sau khi qua mặt được Kelly, Chu Thanh Phong nhìn nhận về 'Thiên Khải sinh vật' đã đơn giản hơn nhiều – mặc kệ mọi chuyện, bất kể là ai giở trò, cứ tìm ra người đó và gi���t là được.
Đội ngũ nghiên cứu phát minh virus cũng bị giải tán hoặc xử lý, vi khuẩn gây bệnh bị tiêu hủy, tự nhiên mọi việc sẽ tốt đẹp.
Phản ứng đầu tiên của anh là gọi điện cho 'Cá Mập Xám' và cả "người bạn" giấu tên ở Bộ An ninh Nội địa kia, nhờ họ từ cả hai phía đen và trắng điều tra nội tình của 'Thiên Khải sinh vật'.
Chẳng hạn như nguồn tài chính công ty, những kẻ chống lưng, đội ngũ nghiên cứu và phát triển cốt lõi. Còn về các báo cáo tài chính thì Kelly đã sớm xử lý xong.
Thế nhưng, ông lão Hammer run rẩy lại tìm đến trước.
***
"Victor." Ông lão Hammer có vẻ hơi lúng túng, "Tôi đã nhớ ra mình quên một chuyện quan trọng gì đó, là một vài đồng nghiệp cũ của tôi đang gặp chút rắc rối.
Đó đều là những người bạn tôi quen biết nhiều năm, cùng nhau mạo hiểm, cùng nhau vào sinh ra tử, cùng nhau cống hiến cho đất nước. Chỉ là giờ họ đã già, cần một chút giúp đỡ."
Ông lão nói chuyện vòng vo, do dự mãi.
Chu Thanh Phong chợt hiểu ra, "Rất cần tiền, phải không?"
Hammer gật gật đầu, "Đúng vậy, chúng tôi có một 'Quỹ Người Yêu Nước' chuyên lo cho những người bạn già cả.
Không ít người vì những lý do này mà lương hưu rất ít ỏi, thậm chí không có.
Có người phải sống trong xe kéo, dựa vào tiền cứu tế qua ngày; có người mắc PTSD, ngay cả bảo hiểm y tế cũng mất. Tôi rời viện dưỡng lão cũng là hy vọng có thể kiếm được một khoản tiền."
"Cần bao nhiêu?" Chu Thanh Phong hỏi thẳng thắn.
Ông lão mím môi, thận trọng hỏi: "Một triệu đô la, tôi biết con số này hơi nhiều, nhưng những người cần giúp đỡ cũng rất đông."
Chu Thanh Phong lại rất vui vẻ, "Hammer, ông cũng giúp tôi rất nhiều mà.
Nếu không có ông ở thời khắc mấu chốt đưa ra lời khuyên và các mối quan hệ, tôi không thể nào cứu được mẹ con Julia thuận lợi như vậy, càng không thể dễ dàng giải quyết gia tộc Christopher.
Tôi đã kiếm được hơn 60 triệu đô la từ gia tộc Christopher, chưa kể đến các bất động sản như căn hộ. Tôi có thể chia cho ông một nửa, 30 triệu đô la.
Rắc rối duy nhất là làm thế nào để khoản tiền đó hợp pháp chuyển vào cái 'Quỹ Người Yêu Nước' mà ông nói."
Nghe thấy con số '30 triệu', ông lão Hammer cảm thấy nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.
Ông ấy đã không còn là đặc công tinh nhuệ năm nào, không còn thân thủ mạnh mẽ và niềm tin kiên định.
Giờ đây ông chỉ là một ông lão đầu óc lẫn lộn, hay quên chuyện, lẽ ra phải ở trong viện dưỡng lão, bị những người hộ lý ghét bỏ vì tuổi già sức yếu.
Chu Thanh Phong đồng ý, ông thoải mái cười lớn nói: "Tốt quá, Victor, cháu đúng là một người hào phóng. Có 30 triệu đô la, tôi và các bạn bè của mình có thể giải quyết mọi vấn đề."
"Chuyện hợp pháp hay không thì quá đơn giản. Với người khác là vấn đề khó, với chúng tôi thì căn bản không phải chuyện gì."
Ông lão vui vẻ ôm chầm Chu Thanh Phong, không ngừng vỗ vai anh: "Victor, cháu đúng là một người tốt, không ngờ người cứu giúp chúng tôi lại là đối thủ năm nào."
"Cái gì?" Chu Thanh Phong cảm thấy có điều gì đó ẩn chứa trong lời nói này.
Ông lão cười, để lộ vài phần kiêu hãnh của một thời đã qua: "Mối quan hệ giữa các nước rất phức tạp. Tôi đã làm ở CIA mấy chục năm, cũng không ít lần giao đấu với đồng nghiệp bên kia đại dương."
Lời này nói ra cũng đúng, Chu Thanh Phong không quá để tâm, quyết định chuyển một khoản tiền từ thiện từ 'Quỹ Thánh Quang' cho cái gọi là 'Quỹ Người Yêu Nước'.
Dù sao tiền của quỹ cũng là để 'giao thiệp tặng quà', không tiêu thì đúng là dại.
***
Với khách hàng lớn như Chu Thanh Phong, việc chuyển khoản tài khoản thực sự rất đơn giản.
Anh dặn dò một tiếng, Kelly gọi điện thoại, luật sư Baker xác nhận, và quy trình chứng thực điện tử được hoàn tất.
Sau khi xác nhận tiền đã vào tài khoản, Hammer run rẩy vì xúc động, rồi nói rằng ông muốn tạm thời rời đi: "Victor, tôi muốn đi gặp các bạn bè, sẽ không quay về trong một thời gian tới."
"Để người giúp việc đi cùng ông." Chu Thanh Phong lại lo lắng chứng mất trí nhớ của ông lão này.
"Không, bạn bè sẽ đến đón tôi, họ sẽ chăm sóc tôi." Hammer cảm ơn vài câu, mang theo chút hành lý đơn giản, kiên quyết một mình rời đi.
Anh không ngăn cản Hammer, tiễn ông lão ra khỏi căn hộ, nhìn ông run rẩy bước lên một chiếc Ford F150 cũ kỹ.
Người lái xe trên ghế lái khoảng năm mươi tuổi, đầu cạo trọc, ánh mắt sắc bén như dao, dò xét trên người Chu Thanh Phong, như đang đánh giá điều gì đó.
Ông lão ngồi vào ghế phụ, vẫy tay chào Chu Thanh Phong, rồi không biết đã nói gì với người lái xe.
Người lái xe lập tức xúc động, kính Chu Thanh Phong một lễ chào quân đội kiểu Mỹ tiêu chuẩn, rồi mới khởi động xe rời đi.
Chu Thanh Phong sững sờ một chút, lúc này mới bừng tỉnh – cái tên 'Quỹ Người Yêu Nước' sao lại có vẻ không mấy yêu nước vậy nhỉ?
Chẳng bao lâu sau, "người bạn" ở Bộ An ninh Nội địa kia đã chủ động gọi điện đến: "Victor, tôi tên là Diya.
Rất cảm ơn anh đã chiếu cố Hammer, và ủng hộ quỹ của chúng tôi.
Thật không ngờ anh lại ủng hộ quỹ đến 30 triệu đô la, điều này đã giải quyết triệt để vấn đề tài chính của chúng tôi.
Mặc dù làm nghề của chúng tôi không quá coi trọng tình bạn, càng kỵ việc xử lý công việc theo cảm tính, nhưng với khách hàng lớn thì vẫn sẽ dành sự ưu ái.
Sau này, bất kỳ yêu cầu tư vấn nào của anh, chỉ cần không liên quan đến bí mật đặc biệt tối mật, hoặc quá rườm rà, tôi cũng sẽ không thu phí nữa.
Chúng tôi còn sẽ xếp anh vào danh sách trắng, sau này nếu có tình huống liên quan đến anh, chúng tôi sẽ chú ý giúp, khi cần thiết sẽ nhắc nhở và hỗ trợ."
Chu Thanh Phong muốn chính là hiệu quả này, 30 triệu đô la mua được "quan hệ" đáng tin cậy hơn nhiều so với "tình bạn" suông.
Anh nhân đó coi như mình gặp phải "rắc rối" từ trước mà kể lể một lượt, còn cố ý nhấn mạnh rằng chắc chắn có người thông qua Jeff Connally để cảnh cáo anh.
"Tôi muốn biết kẻ đó là ai?" Chu Thanh Phong rất kỵ tình huống có kẻ ngấm ngầm hãm hại sau lưng mình. Anh có thể không thu mua 'Thiên Khải sinh vật', nhưng không thể không biết ai đang phá hỏng chuyện của mình.
"Tôi sẽ giúp anh điều tra." "Người bạn" vui vẻ nhận lời: "Jeff Connally? Chẳng qua là một con chó giữ nhà của giới tư bản, trước mặt Bộ An ninh Nội địa, hắn tính là gì chứ.
Kẻ cần dựa vào hắn để truyền lời uy hiếp anh thì cũng chẳng mạnh mẽ đến đâu.
Tôi đây sẽ đi xin lệnh nghe lén điện thoại của hắn, lấy ra các cuộc gọi và bản ghi chép trò chuyện để quét qua vài lần. Trong vòng hai mươi bốn giờ sẽ tuyệt đối có kết quả cho anh.
À, tôi có chuẩn bị một món quà cho anh, hai ba ngày nữa sẽ gửi đến, tôi tin anh nhất định sẽ thích."
***
Cúp điện thoại của "người bạn", Chu Thanh Phong bấm số của 'Cá Mập Xám', đưa ra yêu cầu tương tự, điều tra nội tình của 'Thiên Khải sinh vật'.
Sau khi trao đổi, anh cố ý nói với 'Cá Mập Xám': "Potter, cậu có thể dọn nhà đi, tôi sẽ không tìm người theo dõi cậu nữa đâu."
Đầu dây bên kia rơi vào im lặng kéo dài. Một lúc lâu sau, Potter với giọng điệu có phần không chắc chắn hỏi: "Anh không còn đe dọa tôi nữa sao?"
"Xin lỗi, Potter, trước đây tôi đã dùng địa chỉ của cậu và mẹ cậu để uy hiếp cậu. Khi đó tôi quá yếu, không có bạn bè đáng tin, chỉ có thể dựa vào thủ đoạn đó để tự vệ.
Nhưng bây giờ." Chu Thanh Phong khẽ cười một tiếng, "Không cần thiết nữa. Tôi biết cậu thiếu cảm giác an toàn, có thể tìm một nơi mới để ẩn náu."
'Cá Mập Xám' đầu tiên thở phào nhẹ nhõm, nhưng rồi lại vội vàng hỏi: "Anh có thể nói cho tôi biết, làm sao anh biết được những bí mật đó của tôi không?"
"Xin lỗi, vẫn chưa thể nói được."
"Tôi có một phỏng đoán hoang đường," 'Cá Mập Xám' đang ở trong tầng hầm, đối diện với những Server nhấp nháy và màn hình máy tính, giọng nói đột nhiên trở nên mơ hồ, hư ảo.
"Những bí mật đó, có phải là tôi trong tương lai đã nói cho anh không? Anh... không thuộc về thời không này?"
Chu Thanh Phong nghe vậy cười phá lên, "Cậu có phải đã xem "Thời gian lữ hành giả" đến nỗi phát điên rồi không?"
"Đúng! Chính là như vậy!" Potter đột nhiên kích động, "Không ai biết tôi đã đọc quyển sách này, không ai có thể truy ra được đâu.
Quyển sách đó không phải tôi đọc trên mạng, cũng không phải tôi mua, mà là mẹ tôi nhặt được tiện tay từ đống sách cũ không cần của hàng xóm, ở 'Chợ từ thiện thứ Bảy'.
Mẹ tôi hy vọng tôi đừng mỗi ngày đối mặt máy tính, nhưng ngay cả bà ấy cũng không biết trong đống sách đó có gì. Nếu không phải chính miệng tôi nói cho anh biết..."
Chu Thanh Phong lập tức nghẹn lời, vội vàng đánh trống lảng: "Potter, cậu ra ngoài đi. Có loại xe cải tiến đặc biệt dành cho người khuyết tật, có thể đưa mẹ cậu đi hóng mát. Bà ấy nhất định sẽ rất vui."
"Ngoài ra, hãy chuyển sang nơi khác mà sống, tìm một căn nhà độc lập, có thể tự cung tự cấp. Đừng dồn tất cả tài sản vào tiền ảo, hãy phân bổ một ít vào vàng và tiền mặt.
Hãy thuê người chăm sóc cho mẹ cậu, đừng để bà ấy phải chăm sóc cậu mãi, bà đã lớn tuổi rồi.
Với lại, bà ấy có biết ông lão góa vợ kia mà. Ông ta là người tốt. Hãy để họ làm bạn với nhau, tuổi già có thể nương tựa nhau."
"Victor!" Potter ngắt lời anh, "Anh đến từ tương lai, phải không?"
"Đừng nghĩ lung tung."
"Anh đang ám chỉ điều gì?"
"Tôi muốn tắt máy đây."
"Anh có phải có điều gì đó không thể nói rõ không?"
"Nhớ giúp tôi điều tra rõ ai đang giở trò quỷ sau lưng."
Khi tiếng tút tút của điện thoại bận vang lên, Potter vẫn ngồi yên trên xe lăn.
Đèn LED trong tầng hầm chiếu những vệt sáng lộn xộn lên các giá Server, nhưng ánh mắt cậu lại xuyên qua tất cả, dường như nhìn thấy một Thời Không xa xôi nào đó.
Tiếng bước chân từ trên cầu thang truyền đến, giọng nói lo lắng của mẹ cậu vang lên: "Potter, mẹ nghe thấy con đang la, có chuyện gì vậy?"
Cậu quay đầu, nhìn gương mặt đầy nếp nhăn của mẹ, đột nhiên cười: "Có một người bạn cho con vài lời khuyên, bảo con ra ngoài đi dạo một chút."
Bà lão ngây người, lập tức hai hốc mắt ướt đẫm: "Con có bạn sao? Trời ơi, con đã ở trong tầng hầm này mấy chục năm rồi mà..." Giọng bà run rẩy, "Thật là tốt quá rồi."
Phần nội dung này do truyen.free thực hiện, mong rằng câu chuyện sẽ tiếp tục diễn biến hấp dẫn.