(Đã dịch) Xâm Lấn Mỹ - Chương 15: Người hầu gái
Trước khi Chu Thanh Phong rời khỏi cơ quan xổ số, viên thám trưởng phụ trách chính của FBI đã vội vàng ra tay, siết chặt lên anh ta hai vòng kim cô.
Anh ta gọi điện cho công tố viên trưởng khu vực Miami, kiên quyết và khẩn thiết yêu cầu: "Tôi cần áp dụng lệnh cấm xuất cảnh đối với một nghi phạm là người nước ngoài."
"Đảm bảo rằng trong thời gian vụ án đang được điều tra, tên này không thể rời khỏi nước Mỹ, tốt nhất là ngay cả quận Miami-Dade cũng không được bước chân ra khỏi."
Anh ta thậm chí còn đưa ra yêu cầu khắc nghiệt hơn – đeo vòng điện tử vào chân Chu Thanh Phong để giám sát hành tung của anh ta mọi lúc.
Trước động thái này của đối phương, khoản phí luật sư bốn triệu đô la mà Chu Thanh Phong đã chi trả trước đó lập tức phát huy tác dụng cực lớn.
Luật sư lão làng Baker, người đã lăn lộn nửa thế kỷ trong giới luật pháp, ngay lập tức đứng ra phản đối.
Ông ta cũng gọi điện cho công tố viên trưởng khu vực: "Thân phận của thân chủ tôi trong sạch, và anh ấy rất sẵn lòng hợp tác điều tra."
"Nhưng FBI không thể đưa ra bất kỳ bằng chứng nào, không thể chứng minh bất kỳ hành động trái pháp luật nào, nên việc đối xử với anh ấy như một nghi phạm là hoàn toàn không công bằng."
Carl cũng không cam lòng, anh ta ngay lập tức yêu cầu phong tỏa khoản tiền xổ số mà Chu Thanh Phong sắp nhận, ý đồ cắt đứt nguồn kinh tế của anh ta – chỉ cần không có tiền, tên nhóc này sẽ không thể gây sóng gió gì.
Lão Baker lại một lần nữa đứng ra, khiếu nại với công tố viên trưởng khu vực: "'Powerball' là loại xổ số không ghi danh, 'sở hữu tức là tất cả' sau khi bán ra."
"Ủy ban xổ số không thể từ chối thanh toán vì bất kỳ lý do gì, nếu không sẽ vi phạm nguyên tắc công bằng. FBI không thể dùng quyền lực công xâm phạm quyền riêng tư."
Điểm mấu chốt của cuộc đối đầu này nằm ở thái độ của công tố viên trưởng khu vực. Mức độ cưỡng chế của lệnh cấm hoàn toàn phụ thuộc vào thế lực hậu thuẫn và các mối quan hệ của hai bên.
Nước Mỹ thực chất là một xã hội trọng các mối quan hệ cá nhân, và ranh giới chấp pháp có thể linh hoạt đến đáng kinh ngạc.
Mặc dù lão Baker đã cao tuổi, nhưng các mối quan hệ của ông trong hệ thống tư pháp sâu rộng hơn nhiều so với thám trưởng Carl.
Ông ta nhấc điện thoại lên, chỉ vài cuộc gọi đơn giản đã gỡ rối được rất nhiều vấn đề một cách nhanh chóng, khiến người tuân thủ quy trình từng bước như Carl trở tay không kịp.
Tuy nhiên, thân phận "người nước ngoài" lại khiến Chu Thanh Phong gặp bất lợi lớn. Cuối cùng, hai bên đã đạt được một sự cân bằng mong manh trong trận đối đầu phía sau hậu trường này.
Trước khi vụ án được làm rõ, Chu Thanh Phong tạm thời không thể rời khỏi quận Miami-Dade, nếu không việc nhận tiền xổ số của anh sẽ bị đình chỉ, và tài khoản cũng sẽ bị đóng băng.
Tiếp đó, việc nhận tiền xổ số vẫn diễn ra bình thường, tài khoản ngân hàng sẽ chịu sự giám sát của FBI và tạm thời không thể chuyển ra khỏi nước Mỹ, nhưng việc sử dụng tiền trong nước Mỹ thì không bị hạn chế.
Hai bên nhìn nhau và đều thở phào nhẹ nhõm.
Thám trưởng Carl thầm nghĩ: "Chỉ cần tên nhóc này không thể xuất cảnh, chúng ta sẽ có cơ hội và thời gian để điều tra anh ta."
Chu Thanh Phong cũng vui mừng trong lòng: "Chỉ cần tiền có thể nhận được, mình sẽ có thể sống sót trên đất Mỹ này."
Đối với lão Baker, chỉ cần tiền xổ số có thể trao đổi, ông ta sẵn lòng phục vụ Chu Thanh Phong. Nếu FBI cưỡng chế đưa anh đi, một luật sư kiện tụng tinh anh như ông ta sẽ cảm thấy vô cùng hả hê.
–
Sau khi rời khỏi cơ quan xổ số Miami, Chu Thanh Phong lên trực thăng của lão Baker, trở về văn phòng luật sư của ông tại khu tài chính trung tâm.
Cánh quạt tạo ra luồng gió mạnh, đưa mọi người cất cánh, bay lên cao vài trăm mét rồi hạ cánh trên đỉnh một tòa nhà tài chính cao hơn năm mươi tầng.
Đứng trên sân đáp trực thăng trên mái nhà, Chu Thanh Phong có thể ngắm nhìn toàn cảnh trung tâm Miami, vịnh Biscayne và Đại Tây Dương tráng lệ, mang đến cảm giác hào hùng như thể vạn vật trên thế gian đều nằm trong tầm mắt.
Văn phòng luật sư "Smith & Baker" nằm ngay trong tòa nhà đó.
Chu Thanh Phong cần ký thêm vài văn bản ủy quyền.
Ví dụ, khi khoản tiền thưởng khổng lồ đến tay, anh muốn quyên góp 320 triệu đô la tiền thưởng cho "Quỹ Ánh Sáng Thiêng Liêng" mới thành lập, và giữ chức giám đốc lâu dài của quỹ, có quyền phủ quyết.
Thông qua sự điều hành của văn phòng luật sư "Smith & Baker", khoản quyên góp kếch xù này sẽ giúp anh được miễn thuế thu nhập cá nhân.
Công việc thường ngày của quỹ từ thiện là thay Chu Thanh Phong thực hiện các giao dịch, ví dụ như thay anh lĩnh thưởng, quản lý khoản tiền quyên góp, v.v.
Bản thân Chu Thanh Phong cũng sẽ tạm giữ chức vụ trong quỹ, và sẽ nhận mức lương hằng năm mười triệu đô la.
Tiếp theo, anh sẽ hứa quyên tiền cho bang Florida, cũng như một số nhân vật chính trị và tổ chức từ thiện ở Miami.
Số tiền không nhiều, từ vài nghìn đến vài chục nghìn đô la – theo lời khuyên của lão Baker, đừng cho quá nhiều ngay từ đầu, cho nhiều quá dễ khiến người ta nảy sinh lòng tham không đáy.
Đương nhiên, 320 triệu đô la của quỹ từ thiện chỉ là phần nhỏ, phần lớn thực sự là hơn 1,2 tỷ đô la tiền thưởng của bản thân.
"Victor, hãy chọn một ngân hàng để phục vụ anh đi."
Lão Baker thuộc làu làu danh sách các tổ chức tài chính lớn: "Morgan, Bank of America, Citigroup, Quốc, Goldman Sachs, Mellon..."
Nếu nói về những kẻ nịnh hót nhất trong ngành dịch vụ, không ai qua được giới tài chính.
Để lấy lòng các khách hàng lớn, các tổ chức tài chính như ngân hàng, bảo hiểm, đầu tư có thể nói là vắt óc nghĩ cách, sẵn sàng phục vụ tận tâm, chỉ để cung cấp dịch vụ tốt nhất.
Những cái tên ngân hàng này vang vọng bên tai Chu Thanh Phong, như thể đang vẫy gọi anh, hy vọng cung cấp cho anh nguồn tài nguyên và khả năng vô tận.
Tuy nhiên, những tỷ phú thực sự lại khinh thường việc sử dụng các sản phẩm giống như người bình thường. Cái họ cần là những dịch vụ độc nhất vô nhị, để thể hiện sự khác bi��t và đẳng cấp của mình.
Về điểm này, ngành tài chính có thể nói là đã vắt hết óc, dùng đủ mọi thủ đoạn.
Khi lão Baker nhận xử lý các vấn đề xổ số của Chu Thanh Phong, ông đã nhắc nhở vị tỷ phú trẻ tuổi tương lai này: "Victor, anh sẽ duy trì mối quan hệ với các ngân hàng."
"Hoặc nói chính xác hơn, sẽ có rất nhiều ngân hàng muốn duy trì mối quan hệ với anh."
"Chỉ cần một cuộc điện thoại, anh lập tức sẽ trở thành siêu VIP của những ngân hàng lớn này, có được những đặc quyền mà người thường khó có thể tưởng tượng."
Chu Thanh Phong hoàn toàn không hiểu điều này. Đối với anh, ngân hàng chỉ là nơi gửi tiền và rút tiền, anh chưa bao giờ nghĩ nó còn có thể cung cấp dịch vụ đặc biệt nào khác.
Anh gãi đầu hỏi: "Ông Baker, ông giới thiệu một cái đi."
Lão Baker mỉm cười, giọng điệu mang theo vài phần tự tin: "JP Morgan đi, thương hiệu lâu đời, thực lực hùng hậu, quan hệ rộng rãi."
"Dịch vụ quản gia cao cấp của họ rất tốt, có thể giúp anh xử lý mọi chuyện. Du lịch, tiệc tùng, máy bay riêng, quản lý đầu tư tài sản..."
"Thậm chí là buôn lậu, vận động hành lang, kháng án, hối lộ, hay thậm chí thỏa mãn những sở thích đặc biệt của anh, và những hoạt động đen tối không thể lộ ra ánh sáng."
"Những ngân hàng thương mại lớn này thường ngày vô cùng kiêu ngạo, nhưng chỉ có tiền tài mới khiến chúng quỳ gối."
"Có hơn trăm triệu đô la tiền tiết kiệm, chúng sẽ quỳ xuống liếm giày của anh;"
"Có một tỷ đô la tiền tiết kiệm, chúng sẽ dâng cả vợ con và phòng ngủ;"
"Có hàng chục tỷ đô la tiền tiết kiệm, chúng sẽ là nô lệ của anh, anh có thể tùy ý điều khiển linh hồn của chúng."
"Anh hiện đang kiểm soát hơn 1,5 tỷ đô la tài sản, đã có được tấm vé thông hành vào giới thượng lưu của thế giới này."
"Ngân hàng chính là người hướng dẫn anh cách sử dụng tấm vé thông hành đó. Cho dù xảy ra bất kỳ tai nạn nào, anh cũng có quyền ưu tiên lên con thuyền Noah."
JP Morgan, một ngân hàng hàng đầu của Mỹ.
Chu Thanh Phong khẽ gật đầu, bày tỏ sự đồng ý. Đây không chỉ là sự tin tưởng vào lão Baker, mà còn coi như là bán một món nợ ân tình cho ông ấy.
Dù sao, câu nói đầu tiên của lão Baker đã quyết định hướng đi của 1,5 tỷ đô la tài chính, bản thân điều này chính là một loại quyền lực.
Một cuộc điện thoại, nửa giờ sau, một chiếc trực thăng khác gầm rú hạ cánh trên mái nhà cao ốc.
Chuyên viên sự vụ cao cấp của chi nhánh JP Morgan tại Miami cùng với trợ lý, bước trên đôi giày cao gót với tiếng bước chân thanh thoát, xuất hiện trước mặt Chu Thanh Phong.
Người phụ nữ dẫn đầu có dáng người cao gầy, hơn ba mươi tuổi, phong thái yêu kiều, bước đi nhanh nhẹn và mạnh mẽ, toát lên vẻ quyết đoán.
Giày da đen, kết hợp với tất màu da, váy bó sát qua gối, áo vest cỡ nhỏ và sơ mi trắng cổ bẻ, toàn thân cô toát ra một khí chất nữ cường nhân mạnh mẽ.
Ánh mắt cô lướt qua, nhanh chóng tập trung vào Chu Thanh Phong, bước nhanh tới gần, lịch sự đưa tay ra, trang trọng và nghiêm túc nói:
"Xin lỗi, Victor, tôi đến chậm. Tôi là Kelly Johnson, chuyên viên sự vụ cao cấp của JP Morgan tại Florida."
"Từ hôm nay trở đi, tôi chính là người hầu của ngài, luôn sẵn sàng chờ đợi sự phân phó của ngài."
"Hợp pháp hay không hợp pháp, thông thường hay phi thông thường, có thể tưởng tượng hay không thể tưởng tượng nổi, tôi sẽ cố gắng hết sức để thỏa mãn mọi yêu cầu."
Bàn tay người phụ nữ rất mạnh mẽ, không phải kiểu yếu đuối. Gương mặt cô cũng không dịu dàng, ngược lại mang vài phần nét cứng rắn của nam giới.
Khi nắm tay, Chu Thanh Phong cảm thấy một sự sảng khoái chưa từng có – chủ nghĩa tư bản đúng là rất giỏi trong việc huấn luyện con người.
Một nữ tinh anh công sở thành đạt, mạnh mẽ, chuyên nghiệp, lại dùng thái độ kiên quyết để nói ra những lời khiêm nhường nhất, chỉ vì anh có tiền, đặc biệt là rất nhiều tiền.
Lão Baker cười xen vào một câu: "Victor, anh đã giúp tôi dễ dàng kiếm được 100 nghìn đô la phí vận động hành lang."
"Thông tin của JP Morgan rất nhanh nhạy, họ đã xác định được thân phận của anh ngay khi tin tức về anh được hé lộ."
"Trước khi FBI tìm được anh, họ đã bắt đầu đánh giá về anh."
"Khi biết tôi sẽ trở thành luật sư đại diện của anh, các quản lý cấp cao của JP Morgan liền gọi điện cho tôi."
"Tôi nói với quản lý của JP Morgan rằng anh còn rất trẻ, cần được chỉ dẫn, mặc dù có vẻ hơi ngông cuồng nhưng lại không chịu chấp nhận sự đồng tình, hơn nữa lại là người nước ngoài chưa quen thuộc với nước Mỹ."
"Họ lập tức lập hồ sơ khách hàng và phân tích tâm lý của anh, cho rằng một phụ nữ trưởng thành, giàu kinh nghiệm là phù hợp nhất để ở bên cạnh anh."
"Tôi cá rằng họ chắc chắn đã lật tung mọi thông tin cá nhân của anh, bao gồm cả lịch sử truy cập các trang web khiêu dâm để tìm ra Kelly, người phù hợp với sở thích của anh."
"Cho đến khi tài sản của anh dưới một tỷ đô la, Kelly sẽ là người hầu gái hoàn toàn nghe lời anh."
"Cô ấy có bằng luật và kế toán của Yale, đã làm việc nhiều chục năm trong ngành đầu tư và các công ty luật, nên mọi ngóc ngách sáng tối của giới này đều nằm trong lòng bàn tay cô ấy."
"Anh không cần quan tâm đến lòng tự trọng của cô ấy, chỉ cần ra lệnh cho cô ấy."
"Cho dù là lên giường hay sinh con, đều nằm trong phạm vi cân nhắc của cô ấy. Đương nhiên, dịch vụ bổ sung sẽ phải trả thêm tiền, và chi phí không hề rẻ."
Chu Thanh Phong nghe xong, trong lòng vừa cảm thấy chấn động, lại vừa dở khóc dở cười – sức mạnh của tiền tài vậy mà có thể thay đổi thân phận và địa vị của một người triệt để đến vậy.
Mới vài giờ trước, anh vẫn còn không xu dính túi, không ai biết đến. Mà bây giờ tiền còn chưa đến tay, anh đã là một phú hào quan trọng bậc nhất.
Kelly là một phụ nữ kiểu Mỹ điển hình, cao một mét bảy mấy, khung xương rộng, ngực lớn mông tròn, khuôn mặt lạnh lùng, nhưng trong từng cử chỉ lại toát ra vẻ muốn gì được nấy.
Giờ phút này cô lại tự nhận mình là "người hầu gái", sẵn sàng cống hiến sức lực cho anh. Sự tương phản này khiến anh cảm thấy một sự thỏa mãn kỳ lạ.
Điều này dường như là để chứng minh sức mạnh của tiền tài – dù là người phụ nữ mạnh mẽ đến đâu, trước mặt tài phú, cũng có thể trở nên mềm mỏng và tuân theo.
Chu Thanh Phong cảm thấy hài lòng với sự xuất hiện của Kelly, khẽ hỏi lão Baker bên cạnh: "Kẻ có tiền đều chơi kiểu luận điệu này sao?"
Lão Baker nhún vai, giọng điệu mang theo vài phần trêu chọc và thâm ý: "Con trai, anh còn chưa được chứng kiến sự xa hoa lãng phí, mục nát, kiêu ngạo và ngu xuẩn của giới quyền quý thực sự."
"Hoặc là anh còn chưa biết, mười mấy tỷ đô la tiền mặt có thể mang lại quyền thế mạnh mẽ đến mức nào?"
"Tranh cử tổng thống Mỹ cũng chỉ tốn khoảng vài tỷ đô la. Việc đưa một người phụ nữ hoàn toàn nghe lời anh thì có là gì? Quá bình thường thôi."
Kelly lặng lẽ lắng nghe những lời này, trên mặt từ đầu đến cuối vẫn giữ vẻ bình tĩnh chuyên nghiệp, như thể những lời đó không liên quan gì đến cô.
Mấy vị tinh anh nghề nghiệp có mặt ở đây cũng không biểu hiện sự ngạc nhiên hay phản đối nào, thậm chí có người khẽ gật đầu, bày tỏ sự tán đồng, thậm chí là hận không thể thay thế Kelly.
Trong mắt họ, Kelly, người tinh anh hoàn hảo, chẳng qua chỉ là một nô lệ cấp cao hơn mà thôi. Dù cô có thành tích cao, năng lực mạnh, nhan sắc xinh đẹp, vẫn là một công cụ có thể bị tiền tài thúc đẩy.
Cu��i cùng, lão Baker khẽ cười một tiếng, "Tôi biết không ít quản lý cấp cao của JP Morgan, nhưng tôi không có hơn một tỷ đô la tài sản, nên họ cũng không cung cấp cho tôi quản gia tư nhân cao cấp như thế này."
"Victor, tôi không rõ loại dịch vụ chuyên biệt này cảm giác thế nào. Nếu anh có nghi ngờ trong lòng, hay là tôi trải nghiệm hộ anh vài ngày nhé?"
"Cút!"
Khoản tiền lớn sắp đến tay, Chu Thanh Phong đứng bên cửa sổ văn phòng lão Baker, ngửa mặt nhìn trời, quan sát mặt đất, chỉ cảm thấy trời cao mây nhạt, tinh thần sảng khoái.
Kelly đứng phía sau, duy trì vẻ mặt lạnh lùng, tựa như bộ đồng phục công sở trên người cô, chỉnh tề mà quy củ.
Nhưng linh hồn cô lại giống như cơ thể mềm mại của cô, có thể tùy ý uốn nắn.
"Victor, tôi nên xưng hô với ngài thế nào? BOSS? Chủ nhân? Thiếu gia?" Giọng Kelly bình tĩnh và lạnh nhạt.
"Cứ gọi tôi là Victor đi. Tôi rất rõ mình là một tên nhà giàu mới nổi không có gì nổi bật. Không có năng lực, không bối cảnh, không đầu óc, chỉ là may mắn một chút mà thôi."
Chu Thanh Phong quay đầu quan sát tỉ m��.
Thoạt nhìn, ai cũng sẽ cảm thấy người phụ nữ này có khí chất sắc sảo. Nhưng lâu dần, sẽ phát hiện ra khuôn mặt cô thực ra rất ưa nhìn – thanh lịch, thận trọng, lại mang một vẻ chín chắn.
"Kelly, tại sao cô lại chọn đi theo tôi? Có nguyên nhân bất đắc dĩ nào không? Ví dụ như gia đình? Nợ nần? Bê bối?"
Chu Thanh Phong nhịn không được hỏi. Anh không thể nào hiểu nổi, một nữ tinh anh với lý lịch hoàn hảo như vậy tại sao lại có thái độ thấp kém đến thế?
Anh chắc mẩm rằng Kelly hẳn có nỗi niềm khó nói.
Kelly lại lắc đầu, ngữ khí bình tĩnh và thản nhiên: "Tôi không hề bị ép buộc."
"Tôi rất hạnh phúc, có một gia đình ấm áp, hai đứa con trai, chồng là một nha sĩ, thu nhập hằng năm hơn một triệu đô la, lại rất yêu tôi."
"Tôi xuất thân từ trường danh tiếng, lý lịch không thể chê vào đâu được, thu nhập hằng năm hơn 800 nghìn đô la. Bố mẹ tôi đều khỏe mạnh, cũng không có bất kỳ bóng tối tuổi thơ nào, càng không có bê bối gì cả."
"Lý do tôi nhận công việc này rất đơn giản – công việc trước đây khiến tôi cảm thấy không thú vị, tôi chỉ muốn thử thách bản thân."
Chu Thanh Phong nghe xong, trong lòng nhất thời bật ra một từ – sống an nhàn sung sướng, không khổ miễn cưỡng ăn. Anh bật cười nói: "Tôi cũng cần thanh toán lương của cô sao?"
"Không cần." Kelly trả lời dứt khoát: "Chỉ cần tài sản của ngài tại JP Morgan không dưới một tỷ đô la, ngài có thể miễn phí sai khiến tôi. Tập đoàn tự nhiên sẽ thanh toán lương của tôi."
"Nếu tài sản của tôi thấp hơn một tỷ đô la thì sao?" Chu Thanh Phong hỏi với vẻ thăm dò.
"Trừ khi ngài trực tiếp thuê tôi, nếu không, trợ lý sẽ tiếp quản công việc của tôi. Nhưng khi mất đi bối cảnh siêu VIP của ngân hàng, nhiều cánh cửa tiện lợi sẽ đóng lại với ngài."
Chu Thanh Phong nghe xong, không nhịn được cười phá lên, trong lòng thầm cảm thán: "Thế giới này quả nhiên tràn đầy sự hoang đường và châm biếm."
–
Sau khi Chu Thanh Phong lên trực thăng rời đi, viên thám trưởng FBI cứ đi đi lại lại trong tức giận, mặt mũi đầy âm trầm.
"Thằng nhóc Victor hẳn chỉ là con rối trên sân khấu. Tôi dám cá, sự việc tuyệt đối không đơn giản như bề ngoài."
"Việc luật sư Baker có thể đến nhanh như vậy không phải là ngẫu nhiên. Biết đâu là sự cấu kết giữa ma quỷ trong cảnh sát và giới tài chính."
"William Kongos, kẻ đứng sau giật dây vụ này nhất định là hắn. Hắn không thể đứng ra mặt, nên tìm một luật sư kiện tụng đến giúp, tiện thể đẩy bạn trai của con gái mình ra để mê hoặc người khác."
"Đáng ghét thật, lại dám dùng trò lừa đảo sơ sài như thế để đánh lừa tôi. Tôi nhất định phải tống Kongos và đồng bọn của hắn vào tù hết."
Richard, cố vấn pháp luật trưởng của cơ quan xổ số, lòng đầy oán hận – con vịt đã nấu chín mà lại bay mất thì ai mà vui cho được.
"Có lẽ chúng ta có thể hé lộ một chút tin tức cho truyền thông, tạo áp lực dư luận, và đình chỉ việc chi trả tiền xổ số. Ít nhất là để tên nhóc đó cùng luật sư đứng sau hắn phải đến cầu xin chúng ta."
Ý kiến này hay đấy!
Nhưng Carl giận dữ túm chặt cổ áo Richard, gầm gừ: "Ngươi đang tạo áp lực cho tên nhóc đó, hay đang tạo áp lực cho ta?"
"Ngươi chỉ việc đứng ngoài xem náo nhiệt, đương nhiên không thành vấn đề. Nhưng phá án là ta, không có manh mối cũng là ta, đến lúc đó bị cấp trên và dư luận mắng cũng là ta."
"Ngươi không kiếm được lợi lộc, nên muốn lật đổ bàn cờ, phải không? Nếu truyền thông đưa tin vụ án này, ta sẽ quy trách nhiệm cho ngươi."
Truyện được biên tập độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.