(Đã dịch) Xâm Lấn Mỹ - Chương 11: Mổ heo tâm
Mệnh lệnh của cục trưởng đơn giản mà rõ ràng, Kongos không chút do dự nào, trực tiếp xé nát hóa đơn phạt, ra hiệu cho Jennifer có thể rời đi.
Jennifer đắc ý phất tay, trên mặt tràn đầy nụ cười chiến thắng. Nàng quay sang Chu Thanh Phong, giọng nói ẩn chứa một chút khoe khoang:
"Victor, thấy không? Đây chính là lợi thế của người có tiền đấy. Chúng ta luôn nhận được sự bảo hộ và ưu đãi."
Chu Thanh Phong đứng ở ven đường, có thể nói là mở mang tầm mắt, bị "màn biểu diễn đặc quyền" của Jennifer khiến cho ngỡ ngàng đến trợn tròn mắt.
Có quyền thế thì đúng là muốn làm gì thì làm thật.
Cứ tưởng mọi chuyện đã kết thúc, mình có thể thoát thân thuận lợi, nào ngờ Kongos cảnh sát trưởng lại lạnh mặt ngăn hắn lại.
"Cô gái, tôi cho cô đi, chứ không cho thằng nhóc này đi." Giọng nói của cảnh sát trưởng trầm thấp, uy nghiêm, ánh mắt như dao lướt qua Chu Thanh Phong.
Jennifer lập tức nhíu mày, bất mãn hỏi: "Là tôi lái xe quá tốc độ, chứ đâu phải bạn trai tôi, tại sao không cho cậu ấy rời đi?"
Chu Thanh Phong vội vàng chen lời giải thích: "Jennifer, đừng nói nữa. Đây là bố của Selina, cảnh sát trưởng William Kongos."
Hắn quay sang cảnh sát trưởng, bất đắc dĩ giới thiệu: "Đây là cô y tá Jennifer ở trường chúng tôi. Sau khi tan học, tôi giúp cô ấy khuân đồ, tiện thể ăn một bữa cơm, nhưng không phải bạn trai cô ấy."
Jennifer lúc này mới ý thức được mình vừa vô tình gây ra một rắc rối nhỏ. Nàng chớp chớp đôi mắt sáng, nhưng trên mặt vẫn treo nụ cười nhẹ nhõm.
Nàng phất tay, nhẹ nhàng nói: "Victor, xem ra sẽ có chuyến đặc biệt đưa cậu về nhà, không cần đến tôi nữa rồi. Chúc cậu may mắn!"
Nói xong, nàng nhảy lên chiếc xe thể thao màu đỏ, động cơ nổ vang, phóng đi, cuốn theo bụi mù, và biến mất hút ở cuối đường chỉ trong chốc lát.
Chu Thanh Phong đứng tại chỗ, cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Hắn còn chưa kịp mở miệng, Kongos cảnh sát trưởng đã vỗ mạnh vào vai hắn, với lực đạo không nhẹ không nặng, nhưng lại khiến hắn cảm thấy một áp lực mạnh mẽ.
"Thằng nhóc..." Giọng cảnh sát trưởng mang theo vài phần tức giận.
Chu Thanh Phong vội vàng hạ giọng giải thích: "Cảnh sát trưởng, tôi thật sự không phải bạn trai của cô gái đó."
Kongos cảnh sát trưởng cười lạnh một tiếng, ánh mắt sắc bén như chim ưng: "Jennifer Connally, con gái thứ của chủ tịch 'Tập đoàn Pioneer'.
Chiếc xe thể thao màu đỏ đó trị giá hơn 200 ngàn đôla, dưới con mắt của cô ta có lẽ đã là rất khiêm tốn rồi, nhưng ở thị trấn White Beach, nó là chiếc xe thể thao duy nhất dễ nhận thấy đến vậy.
Ngay ngày cô ta đến thị trấn chúng ta, ông bố đại gia của cô ta đã đóng góp 100 ngàn đôla cho sở cảnh sát thị trấn, hy vọng chúng tôi có thể giúp đỡ chăm sóc.
Cậu nghĩ tôi không nhận ra cô ta sao?"
Cái gì?!
Nếu như cái "luận điểm kẻ có tiền vô tội" của Jennifer khiến Chu Thanh Phong mở mang t��m mắt, thì cái "nghiêm khắc chấp pháp" của cảnh sát trưởng Kongos lại khiến hắn cảm thấy vô cùng khó hiểu.
Một kẻ có tiền tùy hứng, một người nhiệt tình phối hợp, quyền và tiền cứ thế kết hợp một cách hiệu quả cao.
Tại hiện trường vụ việc, người đồng nghiệp của cảnh sát trưởng cũng đi tới, vỗ vai Chu Thanh Phong, trên mặt mang theo nụ cười chế nhạo:
"Ngay ngày cô tiểu thư nhà giàu đó đến, điện thoại của tất cả cảnh sát trong thị trấn đều nhận được ảnh của cô ta, và được dặn dò phải chiếu cố đặc biệt.
Chúng tôi nhìn thấy chiếc xe đó là biết ai ở trên xe rồi. Nhưng để làm theo thủ tục, cũng cần phải trải qua một quy trình, đồng thời để cô Jennifer có một trải nghiệm "nhập vai" thực tế."
Hắn ngừng một lát, tiếp tục trêu chọc: "Victor, tất nhiên chúng tôi biết cậu không phải bạn trai của cô nàng xinh đẹp đó.
Thằng nhóc non choẹt này chắc chắn là đầu óc mụ mị, mới đi theo cô ta ra ngoài chơi.
Nói thật ra, cô nàng đó đúng là xinh đẹp, dáng người siêu gợi cảm, gia thế lại tốt, có thằng đàn ông nào có thể từ chối lên xe của cô ta chứ?"
Lời nói của người đồng nghiệp đó mang theo vẻ ghen tị mà đàn ông nào cũng hiểu, nhưng lại pha lẫn sự trào phúng nặng nề.
Chu Thanh Phong nghe mà mặt nóng bừng, trong lòng lại có chút không phục. Hắn há to miệng định phản bác, nhưng lại bị cảnh sát trưởng Kongos cắt ngang.
"Tránh xa loại con gái nhà giàu này ra một chút," cảnh sát trưởng nghiêm túc cảnh cáo, "Cậu chỉ là một du học sinh bình thường, đi cùng với cô ta sẽ chỉ bị đùa bỡn mà thôi."
Giọng hắn chợt chuyển, lại để lộ vài phần tâm trạng phức tạp: "Sở dĩ tôi đồng ý cho cậu ở nhà tôi, là vì tôi nghĩ cậu hẳn là một học sinh tốt.
Con gái tôi thích cậu, tôi sẽ không ngăn cản hai đứa hẹn hò.
Tôi đã xem qua báo cáo kiểm tra sức khỏe của cậu, rất mừng là tình trạng sức khỏe của cậu không tồi, không có bệnh vặt gì khó chịu, khỏe mạnh hơn nhiều so với mấy thằng tệ nạn trong thị trấn.
Tôi cũng chẳng tin tình cảm của cậu và Selina có thể kéo dài được bao lâu, nhưng ít nhất cũng phải duy trì được nửa năm hay một năm gì đó. Trong thời gian này không được phép tòm tem cô gái nào khác."
Nói xong, cảnh sát trưởng từ trong túi móc ra mấy cái bao cao su, nhét thẳng vào tay Chu Thanh Phong, nghiêm giọng quát:
"Tôi cho phép cậu lên giường với Selina, dù sao cũng không cấm được hai đứa, nhưng nhất định phải làm tốt các biện pháp an toàn, đừng để tôi trước bốn mươi tuổi đã lên chức ông nội. Giờ thì cút lên xe cho tôi, tôi đưa cậu về."
Chu Thanh Phong nhận lấy bao cao su mà mặt nóng bừng, trong lòng lại thấy cạn lời.
Hắn rốt cuộc hiểu ra tại sao Selina ở trường chẳng có mấy đứa bạn, tại sao đám trẻ cùng tuổi trong thị trấn lại tránh mặt cô bé không kịp, và tại sao hàng xóm tổ chức tiệc nướng sân sau xưa nay không mời Julia.
Có một người cha, một người chồng "bá đạo" như vậy trấn giữ gia đình, thì ai mà chịu nổi?
Tiếng còi xe cảnh sát "Ngựa hoang" vang lên, dọc đường, các phương tiện khác nhao nhao né tránh.
Nửa giờ sau, Kongos thả Chu Thanh Phong xuống gần quảng trường. Hắn vỗ vô lăng, giọng điệu lãnh đạm: "Tôi còn phải đi làm ca, tự cậu về nhà đi."
Hắn dừng một chút, tiếp tục dặn dò: "Nhắc nhở lần nữa, cậu có thể ở trong phòng tôi, tận hưởng ba bữa cơm vợ tôi nấu, thậm chí ngủ với con gái tôi.
Những chuyện đó đều không thành vấn đề.
Ở thị trấn White Beach, những chuyện nhỏ nhặt thông thường, tôi đều có thể giúp cậu giải quyết. Nhưng đừng để con gái tôi phải buồn, đừng làm cô bé mang bầu, đừng đụng đến vợ tôi, nếu không, tôi sẽ không tha cho cậu đâu."
Kongos đưa tay duỗi ra cửa sổ xe, các ngón tay cong lại thành hình khẩu súng ngắn, chĩa vào chàng trai trẻ đang đứng ven đường, khẽ nhếch mép cười trêu tức, đầy vẻ hung ác.
Hắn khẽ "Bành" một tiếng, như thể thật sự bắn một phát súng, sau đó đạp chân ga, chiếc xe nhanh chóng phóng đi, để lại một vệt bụi đất và khói xe.
Người đồng nghiệp ngồi ghế phụ, nhìn bóng dáng cậu ta dần nhỏ lại qua gương chiếu hậu, không nhịn được bật cười: "Đại ca, hình như anh làm thằng nhóc đó sợ quá rồi."
Kongos trước mặt đồng nghiệp mới để lộ vài phần con người thật của mình, hắn cười gằn đáp:
"Mấy đứa trẻ này đứa nào đứa nấy thừa năng lượng, không cho bọn chúng một chút uy hiếp, thì không biết sẽ gây ra rắc rối gì nữa.
Hồi trẻ tôi cũng vậy, trong đầu toàn nghĩ làm sao để theo đuổi gái xinh. Năm mười chín tuổi, tôi hẹn hò với vợ tôi, vài tháng sau đã làm cô ấy mang thai.
Đợi đến khi bụng Julia to đến không giấu được nữa, chúng tôi mới báo cho bố mẹ cô ấy. Bố vợ tôi tức giận đến nỗi cầm súng đuổi tôi ròng rã hai cây số, suýt chút nữa là bắn nát đầu tôi rồi."
Người đồng nghiệp nghe xong bật cười ha hả: "Mấy đứa trẻ bây giờ, gan lớn thật. Tôi dám cá là thằng nhóc vừa rồi chắc chắn sẽ không ngoan ngoãn như vậy đâu.
Đại ca, không khéo anh còn lên chức ông nội trước bốn mươi tuổi đấy."
Ánh mắt Kongos tối sầm lại, chấp nhận khả năng này. "Tôi đã dặn vợ tôi để ý chu kỳ kinh nguyệt của con gái, khi cần thiết thì sẽ cho nó uống thuốc tránh thai vào ly sữa bữa sáng.
Hoặc là tìm phòng khám, cho nó cấy que tránh thai hiệu quả lâu dài dưới da.
Tôi hy vọng nó có thể lên đại học rồi hãy để tôi lên chức ông nội."
"Lỡ mà ư?" Người đồng nghiệp trêu chọc.
"Lỡ mà ư?" Kongos lập tức bộc phát tính khí, nắm chặt tay thành nắm đấm: "Thằng nhóc đó mà dám không chịu trách nhiệm, thì tôi không đập nát đầu nó không được."
Sáng hôm sau, Chu Thanh Phong vẫn còn nằm ườn trên giường, lười biếng không muốn dậy.
Ở Mỹ, vật liệu gỗ rẻ, các biệt thự độc lập phần lớn được xây bằng ván gỗ, nên khả năng cách âm giữa các tầng và giữa các phòng cực kỳ kém.
Dưới lầu vọng lên tiếng Julia làm bữa sáng – thịt xông khói trong chảo kêu xèo xèo, máy nướng bánh mì cứ hai ba phút lại "keng" một tiếng, và tiếng nước xối ào ào trong bồn rửa khi rửa hoa quả.
Không khí buổi sáng tràn ngập hương trứng tráng và cà phê, tĩnh mà có động, hỗn độn nhưng lại có trật tự, tạo nên một không khí gia đình ấm cúng.
Đột nhiên, cửa phòng khẽ phát ra tiếng cọt kẹt, ngay sau đó là tiếng bước chân nhẹ nhàng, như thể có người đang rón rén tiến đến gần.
Chu Thanh Phong không nhịn được nhếch mép, trong lòng đã đoán được là Selina đang lén lút lẻn vào.
Do ăn ý, hắn dứt khoát trở mình lại, mặt úp vào tường, giả vờ vẫn còn ngủ say mặc cho cô bé muốn làm gì thì làm.
Nhưng hôm nay, Selina lại không như hôm qua mà nhảy thẳng lên giường, mà như thể đang đào bới kho báu, tìm đông tìm tây khắp phòng, kiểm tra đống quần áo Chu Thanh Phong vứt bừa trên sàn.
Con trai sẽ tò mò về bạn khác giới cùng tuổi, con gái cũng không ngoại lệ. Chỉ chưa đầy hai phút sau, trong phòng đột nhiên vang lên tiếng nức nở.
Chu Thanh Phong sững sờ, không thể giả vờ nữa, bỗng bật dậy.
Chỉ thấy Selina nắm chặt chiếc quần của hắn, từ trong túi móc ra mấy cái bao cao su, mắt rưng rưng nhìn chằm chằm vào hắn, giọng run rẩy mắng:
"Đồ khốn! Sao cậu lại mang theo thứ này trong người? Có phải cậu hẹn hò với đứa con gái nào khác ở ngoài, còn quan hệ rồi đúng không?!"
Nước mắt cô bé tức thì vỡ òa, trượt xuống gương mặt, từng giọt từng giọt rơi xuống sàn nhà. Thân thể cô bé run rẩy, như thể bất cứ lúc nào cũng sẽ ngã quỵ.
"Đồ khốn nạn! Đồ cặn bã! Tôi tin cậu như thế mà sao cậu lại có thể đối xử với tôi như vậy chứ!"
Thấy cảnh tượng sắp mất kiểm soát, Chu Thanh Phong vội vàng giải thích: "Mấy thứ đó là bố cậu đưa cho tôi!"
"Cái gì?" Selina ngây người ra, vẻ mặt vốn ủy khuất đau buồn giờ bị sự kinh ngạc thay thế: "Bố tôi á? Đưa cho cậu cái thứ này? Tại sao chứ?"
Đúng là trở mặt nhanh thật.
Chu Thanh Phong thở dài, ra vẻ nghiêm túc nói: "Bố cậu hôm qua có tìm tôi nói chuyện. Ông ấy muốn tôi nghiêm túc với cậu, không được làm cậu tổn thương.
Đặc biệt là... ông ấy không muốn lên chức ông nội trước bốn mươi tuổi." Nói xong, hắn còn cố ý chỉ vào mấy cái bao cao su.
"Tôi nghĩ bố cậu đưa cho tôi để phòng khi cần dùng đến, thế là tôi nhét vào túi. Nếu cậu không tin, có thể hỏi bố cậu xác nhận."
"Chỉ đơn giản thế thôi à?"
"Đương nhiên rồi."
Selina thật dễ dụ, khóe mắt còn vương nước mắt, sau khi nghe giải thích liền không nhịn được "phụt" một tiếng bật cười.
Khuôn mặt nhỏ nhắn của cô bé tức thì đỏ bừng lên, ngượng ngùng nhào lên giường, dùng nắm tay nhỏ đánh Chu Thanh Phong mấy cái, tức giận lẩm bẩm: "Đồ khốn, không được cười!"
Thật ra Chu Thanh Phong không cười, trong ánh mắt chỉ mang theo vài phần trêu chọc.
"Còn dám cười? Nhìn tôi mất mặt thế này, trong lòng cậu chắc sướng lắm rồi."
Selina càng không buông tha, nắm lấy một cái bao cao su, khóe miệng hơi cong lên, những ngón tay thon thả bóc vỏ bao, nhẹ nhàng xé ra, rồi hé miệng hỏi:
"Victor, cậu dùng bao giờ chưa?"
Lần này thì Chu Thanh Phong lúng túng thật. Hắn lắc đầu, thành thật đáp: "Chưa."
"Mẹ nói cậu vẫn còn là chim non, chắc chắn chưa có kinh nghiệm rồi."
Chu Thanh Phong lập tức mặt đỏ bừng, tim đập rộn lên, cảm thấy bứt rứt không yên, đang không biết phải ứng phó thế nào thì cửa phòng ngủ đột nhiên vang lên một tiếng rên trầm thấp.
Hai người đồng thời ngẩng đầu, chỉ thấy cảnh sát trưởng Kongos cao một mét chín đứng chắn ở cửa, sắc mặt tái mét, hiển nhiên là bị cảnh tượng trước mắt chọc giận đến tột độ.
Selina kinh hãi kêu lên một tiếng, luống cuống tay chân ném phăng cái bao cao su, cúi gằm mặt, như con nai con hoảng sợ, chen qua người bố, nhanh chóng vọt ra khỏi phòng.
Chu Thanh Phong nằm trên giường, đã trải qua một trận "băng hỏa lưỡng trọng thiên", giờ đây chỉ có thể cùng ông bố vợ tương lai hai mặt nhìn nhau, xấu hổ đến không biết nói gì.
Cảnh sát trưởng Kongos dốc hết sức giữ bình tĩnh, nghiến răng nghiến lợi nói ra một câu: "Tôi đến nhắc, bữa sáng đã có rồi."
Nói xong, hắn bước đi nặng nề quay lưng rời đi, bóng lưng lộ rõ một sự kìm nén giận dữ.
Khi Chu Thanh Phong mặc xong quần áo, rửa mặt xong xuôi, chậm rãi bước xuống lầu đến bàn ăn, thì Selina đã vội vàng ăn sáng xong, biến mất như một làn khói.
Julia đưa cho hắn một chén cà phê, trên mặt mang theo vẻ vui cười và đồng tình. Kongos thì vùi đầu cắt miếng trứng tráng trong đĩa, tiếng dao nĩa va chạm rất chói tai.
Bầu không khí trước bàn ăn trở nên im lặng đến lạ thường, ánh mắt cảnh sát trưởng đầy vẻ xoắn xuýt, thật sự là đã sẵn lòng "mổ heo".
Chu Thanh Phong không dám hé răng, vội vàng ăn xong bữa sáng, rồi cũng chuồn đi mất.
Khi trong nhà chỉ còn lại hai vợ chồng, Julia vừa dọn dẹp bàn ăn, vừa tò mò hỏi chồng:
"Rốt cuộc có chuyện gì vậy? Mặt anh khó coi thế? Không lẽ bắt gặp hai đứa nhỏ đang lăn lộn trên giường à?"
Cảnh sát trưởng Kongos đầy bụng tức giận, uể oải đáp: "Selina đã vào phòng thằng nhóc đó, hai đứa đang "chơi đùa"... Vẫn là mấy thứ tôi tặng."
"Ôi chao, anh làm bố đúng là có cảm giác tham gia sâu sắc thật." Julia bật cười phụt một tiếng, trong mắt tràn đầy vẻ chế giễu.
"Đáng đời, hồi trước tôi bảo anh dùng, anh còn không chịu. Giờ thì anh đã cảm nhận được sự phẫn nộ của bố tôi mười sáu năm trước rồi chứ gì?
Anh có thể kể cảm nhận của mình bây giờ không? Là phẫn nộ, không cam lòng, bất đắc dĩ, hay vẫn còn không biết rõ nên làm gì?"
Cảnh sát trưởng ngửa đầu thở dài, trong lòng trăm mối ngổn ngang. Rau xanh nhà mình lại tự động chui vào miệng heo rừng, hắn lại chỉ có thể trơ mắt nhìn, chẳng làm được gì.
Loại cảm giác này, so năm đó bị bố vợ đuổi theo chạy hai cây số còn bực bội hơn nhiều.
Ở một diễn biến khác, khi Chu Thanh Phong đến điểm dừng xe buýt trường học, Selina đã đợi ở đó. Hai người vừa thấy mặt, rất tự nhiên sáp lại gần nhau, nhẹ nhàng hôn nhau một cái.
"Bố tôi có xử lý cậu không?" Selina nhỏ giọng hỏi, trong mắt mang theo vẻ lo lắng.
"Không có, nhưng nhìn ra là ông ấy rất phẫn nộ." Chu Thanh Phong nhún vai, giọng nói nhẹ nhàng, giống như một tên trộm gà thành công.
Selina thè lưỡi, nghịch ngợm nói: "Mẹ nói hồi trước lúc mẹ mang thai, ông nội suýt chút nữa dùng súng bắn bố tôi. Nhưng con không ngờ..."
Các bạn học xung quanh, có người không cảm thấy kinh ngạc, có người lại lộ ra vẻ khó chịu. Đặc biệt là mấy nam sinh da trắng đứng cách đó không xa, đang xì xào bàn tán, trong ánh mắt tràn đầy sự ghen tỵ và không cam lòng.
Selina hoàn toàn thừa hưởng vẻ đẹp và vóc dáng của mẹ, nhỏ nhắn, xinh xắn, đáng yêu, với thân hình nở nang, quyến rũ.
Nếu không phải bố cô bé, vị cảnh sát trưởng đó, quá hung dữ, thì người theo đuổi có thể xếp hàng dài quanh nhà cô bé đến hai vòng rồi.
Chẳng ai ngờ rằng, đóa kiều hoa không ai dám động này, thế mà lại bị một thằng nhóc châu Á từ nơi khác đến "hái mất", thật sự khiến người ta căm ghét.
Xe buýt trường học chạy tới, nhưng Chu Thanh Phong lại không lên xe.
"Victor, cậu lại muốn trốn học à?" Selina kinh ngạc hỏi.
"Không, tớ muốn đi làm một chuyện quan trọng, một chuyện có thể thay đổi vận mệnh."
Mọi quyền sở hữu với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.