Trên bàn rượu, Jang Kim Ha hưng phấn khác thường, liên tục mời rượu những người xung quanh, hoàn toàn chẳng màng đến cái oai của Trưởng Cục.

Cũng phải thôi, dạo này bao nhiêu chuyện tốt đẹp liên tiếp ập đến, khó tránh khỏi khiến người ta đôi lúc quên mất mình là ai. Nhân sinh đắc ý cần tận hưởng, nhưng anh Trưởng Cục Jang tạm thời vẫn chưa thể thoát khỏi trạng thái hưng phấn tột độ này, cứ để thêm một thời gian nữa bình tĩnh lại là ổn. Jang Kim Ha đã ngà ngà say, nắm chặt tay Choi Jung Won không buông, hùng hồn nói: "Choi Tổng, không cần nói nhiều lời. Cậu chính là quý nhân trong đời tôi đấy. Cậu cứ yên tâm, từ nay về sau, phàm là người của công ty cậu lên các chương trình của đài chúng tôi, tôi sẽ ưu ái như nhau."

Choi Jung Won chỉ cười cho qua, từ đầu đến cuối vẫn giữ được sự tỉnh táo. Nghe vậy, anh cười đáp: "Vậy thì đa tạ ý tốt của Trưởng Cục Jang. Sau này công ty chúng tôi có dự án hay, chắc chắn sẽ ưu tiên gửi đến quý đài."

Lời nói trên bàn nhậu nào có thể xem là thật, Choi Jung Won cũng chẳng ngại hứa hẹn vài điều tốt đẹp suông. Đừng thấy Jang Kim Ha lời thề son sắt, đối xử với Choi Jung Won như tri kỷ, thực chất vẫn là vì lợi ích đôi bên. Chốn quan trường, rượu gặp tri kỷ nghìn chén vẫn ít, nhưng với người không hợp thì trăm chén cũng chẳng nói được lời thật lòng.

Không nói đến những chuyện khác, hiện tại anh ta cũng chỉ là Cục trưởng Cục Điện ảnh và Truyền hình mà thôi. Ngh�� sĩ của công ty A.P tham gia các chương trình của Đài Truyền hình thì chủ yếu là chương trình giải trí và âm nhạc, căn bản không nằm trong phạm vi quản lý của anh ta. Mà các bộ phim truyền hình thì chủ yếu không quay tại đài, quay xong chỉ việc lên sóng, làm gì có chuyện liên quan đến anh ta. Lời anh ta nói chẳng qua cũng chỉ là lời hứa suông mà thôi.

"Được, chỉ vì Choi Tổng nghĩa khí như thế, tôi xin uống cạn chén này trước đã!" Jang Kim Ha uống cạn chén rượu, ánh mắt ngập men say nhìn Choi Jung Won.

Không chút do dự, Choi Jung Won liền uống đáp lại một chén. Uống xong, anh vẫn không chút biến sắc. Kiếp trước ở Trung Quốc, những loại rượu trắng độ cồn cao như Mao Đài, Ngũ Lương Dịch anh còn không từ chối, huống chi là loại rượu Hàn Quốc nhẹ nhàng như đồ uống này.

Từ khi đến bàn rượu, mọi hành động của Choi Jung Won đều được Song Hye Kyo ngồi cạnh quan sát tỉ mỉ. Thấy anh cứ có rượu là uống cạn, ít nhất cũng đã uống không dưới mười chén. Nghĩ rằng vị tổng giám đốc này vẫn chỉ là một chàng trai vị thành niên, cô liền với giọng điệu trách móc Jang Kim Ha nói: "Trưởng Cục Jang à, sao lại có chuyện dùng quyền ép người như thế? Tổng Giám đốc của chúng tôi không thể uống thêm được nữa đâu."

Khi rượu vào lời ra, người ta thường quên đi cấp bậc, địa vị. Jang Kim Ha không để ý lời trách móc của Song Hye Kyo, mà lại tò mò vì sao cô ấy lại quan tâm Choi Jung Won đến vậy. Khi đã say, đầu óc trở nên chậm chạp, những điều kiêng kỵ cũng bị bỏ qua, anh liền với ý định buôn chuyện cười hỏi: "Sao thế? Cô Song của chúng ta có ý với Choi Tổng à? Cũng phải thôi, Choi Tổng của chúng ta tuổi trẻ tài cao, tài hoa hơn người, chỉ có mỹ nhân như cô mới xứng đôi."

Trên bàn tiệc này, Jang Kim Ha và Choi Jung Won là trung tâm, nên khi anh ta nói, mọi sự chú ý đều đổ dồn vào đó. Bởi vậy, những lời anh ta vừa nói đều được mọi người nghe rõ. Trong không khí đang vui vẻ, cũng chẳng ai để tâm đến thân phận cao quý khó với tới của Choi Jung Won, mọi người liền ầm ĩ hưởng ứng.

Từ khi gia nhập công ty A.P, Song Hye Kyo ngoài lần gặp Choi Jung Won ở buổi tiệc chào mừng thì không còn dịp gặp mặt anh nữa. Trong ấn tượng của cô, vị tổng giám đốc này ngoài việc trẻ tuổi ra thì là một người lề lối làm việc khá cứng nhắc, yêu cầu quy củ nghiêm ngặt đến mức gần như cực đoan. Điều đó khiến cô vẫn luôn cho rằng, vị tổng giám đốc này là kiểu người lạnh lùng khó gần.

Khi Choi Jung Won đưa ra kịch bản "Trái Tim Mùa Thu", cô mới nhận ra thiếu niên này không chỉ là một công tử nhà giàu sinh ra đã ngậm thìa vàng, chẳng biết sự đời. Ít nhất, anh thật sự có tài.

Mãi cho đến khi Choi Jung Won giúp Kim Jong Kook đạt được thành tích vang dội, cô mới phát hiện, trời cao quả thực quá bất công. Làm sao lại có một người như thế, được Chúa trời ưu ái hết mức. Gia thế hiển hách, anh tuấn tiêu sái, tài hoa hơn người, lại còn giỏi kinh doanh, quả là một người hoàn hảo như trong truyền thuyết.

Mỗi khi nghỉ ngơi trong lúc quay phim, cô đều không tự chủ được mà nhớ đến vị tổng giám đốc mà mình chỉ có duyên gặp một lần này. Có câu nói, sự tò mò của phụ nữ là trí mạng. Cứ thế, trong lúc vô tình, bóng hình kiên cường, thanh tú ấy đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống của Song Hye Kyo. Tâm tư thiếu nữ vốn đã nhạy cảm, nay lại chớm nở tình cảm. Lại bị mọi người trêu chọc như vậy, khó tránh khỏi xấu hổ, nét mặt trở nên khác lạ. Lần này lại càng khiến đám người buôn chuyện kia có thêm đề tài.

Sun Woo Eun Sook, người lớn tuổi nhất, cười ha hả ôm Song Hye Kyo vào lòng, dựa vào thân phận người lớn tuổi, quay sang hỏi Choi Jung Won: "Thế nào? Choi Tổng, Hye Kyo của chúng ta là cô gái tốt như vậy, cậu đừng bỏ lỡ nhé. Ngày nào cũng ở cùng cô bé, giờ hiếm thấy đứa trẻ nào hiền lành, chăm chỉ như thế. Có phải cậu đã xiêu lòng rồi không? Đừng ngại, tuổi trẻ thì cứ mạnh dạn theo đuổi đi!"

Choi Jung Won bất lực xoa xoa mũi, anh nhận thấy dạo này cứ hễ anh đi cùng với cô gái nào đó là y như rằng sẽ có người muốn mai mối, chẳng hề cân nhắc tình hình thực tế. Nhưng hiện tại không cho phép anh nghĩ nhiều hơn, trên bàn rượu, một đám người long lanh ánh mắt dõi theo, chờ xem anh trả lời thế nào.

"Tiền bối, cháu còn chưa trưởng thành mà. Vãn bối nhà tôi quản lý khá nghiêm, không cho phép sớm dính líu đến chuyện tình cảm. Hơn nữa sự nghiệp của tôi mới chập chững bước đầu, tạm thời chưa có ý định phát triển chuyện tình cảm."

Choi Jung Won khéo léo nhưng kiên quyết bày tỏ ý định từ chối. Anh sẽ không vào lúc vui vẻ như thế mà hùa theo không khí, dù là nói đùa cũng vậy. Chính bởi vì ở trong hoàn cảnh như thế này, dưới tác dụng của cồn, cảm xúc con người trở nên nhạy cảm hơn.

Có lẽ những người khác chỉ coi đó là chuyện phiếm cho vui, nhưng ánh mắt lấp lánh tình ý nơi khóe mắt Song Hye Kyo làm sao qua được đôi mắt từng trải của anh. Đã biết rõ không thể, chi bằng nhân cơ hội này nói cho rõ ràng. Nếu không, một khi anh để lộ dù chỉ nửa điểm do dự, e rằng sẽ khiến cô gái hiền lành, thuần khiết này nảy sinh ảo tưởng.

Chuyện tình cảm, tuyệt đối không nên dây dưa. Nếu không chỉ khiến mọi chuyện trở nên phức tạp hơn, cho đến khi không thể cứu vãn. Choi Jung Won dù không phải người tốt lành gì, nhưng cũng không muốn dễ dàng làm tổn thương người khác. Trong đó, tổn thương tình cảm là thứ khó chữa lành, khó hàn gắn nhất. Nếu không thể cho người kỳ vọng, liền không muốn làm cho người ta hy vọng.

Chỉ là khi nói ra những lời này, trong lòng anh cũng vô cùng cay đắng. Từ khi thành lập công ty A.P đến nay, mỗi cô gái anh gặp đều xuất chúng đến thế, bất kỳ ai trong số họ cũng đủ để một người đàn ông dốc hết tâm huyết để chở che, để trân trọng.

Chỉ có thể nói, Choi Jung Won anh sinh không gặp thời vậy. Cái tuổi lúng túng này, thời điểm khó xử này, chỉ khiến anh đành trơ mắt bỏ lỡ những hồng nhan ấy.

Quả nhiên, vừa nghe anh nói, ánh mắt Song Hye Kyo vốn tràn đầy mong chờ, rạng rỡ bỗng chốc trở nên ảm đạm. Ánh mắt u buồn rời khỏi Choi Jung Won, cô cúi đầu nghịch đĩa thức ăn, chẳng biết đang nghĩ gì.

Những người khác cũng không nghĩ rằng Choi Jung Won sẽ thẳng thừng nói ra những lời sát phong cảnh như thế, nhất thời không biết phải phản ứng thế nào.

May mắn là Song Seung Heon nhanh trí, vội nâng chén mời Choi Jung Won. "Nam nhi tốt thì phải thế chứ, chưa làm nên sự nghiệp thì lấy đâu 'vốn' mà theo đuổi con gái. Nào, Tổng Giám đốc, tôi mời anh một chén. Chúc quý công ty ngày càng phát triển rực rỡ, góp phần làm vẻ vang nền văn hóa Hallyu của Hàn Quốc."

Won Bin vội vàng phụ họa: "Cũng chúc bộ phim truyền hình của chúng ta đạt tỷ suất người xem cao ngất, trở thành phim quốc dân."

Không còn chuyện "Trái Tim Mùa Thu" thu hút sự chú ý của mọi người nữa, Won Bin đã thành công kéo sự chú ý của mọi người trở lại. Theo lời anh khởi xướng, chủ đề trò chuyện dần chuyển từ tỷ suất người xem sang những câu chuyện khác. Nếu có người đột nhiên bước vào, chắc chắn sẽ không nghĩ rằng trước đó nơi đây từng xảy ra một sự cố khó xử nghiêm trọng.

Chỉ có Choi Jung Won và Song Hye Kyo trong lòng tự biết, sau lần này, e rằng sau này khi ở bên nhau, khó tránh khỏi sự lạnh nhạt. Điều này cũng dẫn đến sau này, khi Choi Jung Won dẫn dắt A.P Family càn quét giới giải trí, các nghệ sĩ thuộc quyền anh ai nấy đều nổi tiếng vang dội, mối quan hệ của mỗi người với anh luôn là đề tài nóng hổi của giới truyền thông. Chỉ có mối quan hệ thân mật giữa anh và Song Hye Kyo là không còn được nhắc đến, nhưng điều đó lại khiến truyền thông và người hâm mộ xôn xao bàn tán.

Bị dội một gáo nước lạnh, Choi Jung Won cảm thấy day dứt không yên. Sau khi bình tâm lại, anh cũng nhận ra lời mình vừa nói có phần thiếu suy nghĩ. Dù ý tốt, nhưng anh đã vô tình làm tổn thương trái tim cô gái nhỏ, và khiến bầu không khí vui vẻ trở nên gượng gạo.

Nghĩ đến đây, anh cảm thấy cần phải rời khỏi buổi tiệc sớm. Lấy cớ công ty còn có việc quan trọng cần xử lý, anh đưa ra lời cáo từ. Mọi người cũng hiểu người bận rộn như anh thì công việc nhiều, nên họ cũng chỉ giữ lại mang tính hình thức thôi.

Khi anh bước ra khỏi phòng khách, đang đợi thang máy thì Won Bin từ phía sau đuổi tới.

Nghe thấy tiếng bước chân, Choi Jung Won quay đầu nhìn lại, kinh ngạc hỏi: "Anh à, sao anh lại ra đây? Có chuyện gì à?"

Won Bin có thể ra ngoài vào lúc này, cũng chỉ có một chuyện để làm thôi. Choi Jung Won và Song Hye Kyo khó xử, anh đều nhìn thấy. Theo lý mà nói, chuyện tình cảm riêng tư của người ta, không phải người ngoài như anh nên xen vào.

Nhưng anh và Choi Jung Won có mối quan hệ rất tốt, khi rảnh rỗi, hai người thường xuyên tập gym cùng Kim Jong Kook. Hơn nữa, là nghệ sĩ ra mắt cùng thời với Song Hye Kyo, mối quan hệ của họ cũng rất thân thiết.

Chính vì thế, anh không muốn hai người có hiểu lầm gì. Nói đúng hơn, anh sợ nếu hai người cứ tiếp tục 'chiến tranh lạnh', người chịu thiệt thòi sẽ là Song Hye Kyo.

Ánh mắt phức tạp lướt qua Choi Jung Won, Won Bin nhận thấy không có người ngoài, liền hạ giọng nói: "Cuối cùng thì cậu nghĩ sao? Hye Kyo là cô gái tốt như thế, dù cậu không có ý đó, cũng không thể từ chối một cách thẳng thừng như vậy, làm tổn thương trái tim người ta biết bao. Với lại, cậu đâu phải người không biết nặng nhẹ, sao lại không để ý đến hoàn cảnh như vậy?" Càng nói càng giận, giọng điệu của anh không khỏi nặng hơn chút.

Cũng may Choi Jung Won biết anh có ý tốt, đối với những chuyện nhỏ không đáng kể này cũng không để tâm. Cười khổ một cái, anh giải thích: "Anh à, tình cảnh của tôi thế nào anh cũng biết rồi đấy. Nếu lúc này lan truyền tin đồn tình cảm về tôi, anh nói gia đình tôi sẽ phản ứng ra sao?"

Won Bin sững sờ, trước đó anh ấy chỉ nhìn vấn đề từ góc độ của Choi Jung Won và Song Hye Kyo mà quên mất gia thế đáng sợ của Choi Jung Won. Nghĩ lại một thiếu gia hào môn còn vị thành niên, lại dính líu đến một nghệ sĩ bình thường, một 'kẻ mua vui'. Phản ứng của gia tộc đó, tuyệt đối không phải một cô gái mong manh như Song Hye Kyo có thể chịu đựng được. Vừa nói như thế, cách làm của Choi Jung Won là một cách gián tiếp bảo vệ Song Hye Kyo.

"Vậy thì cậu không thể tìm một dịp khác để nói sao? Giữa bao nhiêu người như vậy, cậu làm cô ấy khó xử biết bao." Tuy rằng vẫn đang trách cứ Choi Jung Won, nhưng rõ ràng giọng điệu của Won Bin đã dịu đi nhiều.

Lúc này Choi Jung Won đã biết mình sai rồi, nhưng muốn anh ấy cứ thế thừa nhận lỗi lầm, thì là điều không thể. Dù là với thân phận ông chủ, hay sự thận trọng của một thiếu gia hào môn, anh đều phải giữ vững lập trường. "Anh à, anh về khoản này vẫn còn non lắm."

Bốp, Won Bin "mạnh bạo" vỗ vai anh một cái. "Này, thằng ranh, anh lớn hơn chú đấy nhé, bày đặt ra vẻ cái gì? Để anh xem xem chú tài giỏi đến đâu rồi!"

Đối mặt với lời trêu chọc của Won Bin, Choi Jung Won nhẹ nhàng nở nụ cười. "Anh à, cảnh tượng lúc đó anh cũng thấy rồi đấy, nếu em có chút mềm mỏng, chắc chắn sẽ khiến người ta sinh ra ảo tưởng. Anh cũng biết, chuyện tình cảm, kéo dài càng lâu, càng khó giải quyết. Vì vậy..."

Lúc này Won Bin mới gia nhập giới giải trí không lâu, vẫn còn là một 'tấm chiếu mới' trăm phần trăm. Cái đầu non nớt, đơn thuần kia nghĩ đi nghĩ lại mấy vòng, cũng không tìm ra được kẽ hở nào trong lời nói của Choi Jung Won, đành bất lực bỏ cuộc. "Tùy cậu vậy, anh vẫn sẽ cố gắng khuyên cô ấy, ít nhất không làm người yêu được thì vẫn có thể làm bạn mà."

Lúc này cửa thang máy mở ra, Choi Jung Won một bước nhảy vào: "Cứ thuận theo tự nhiên thôi anh, anh cũng không cần bận tâm. Thời gian rồi sẽ hàn gắn mọi vết nứt."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi tinh hoa và thông điệp gốc.