(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 903: Nhân Tuyển (hai)
Ferguson đã đắm mình trong giới bóng đá mấy chục năm, những sóng gió và cả bi hoan ly hợp ông từng trải qua nhiều hơn Choi Jung Won rất nhiều. Vì lẽ đó, chỉ thoáng do dự một lát, ông liền quyết định trong lòng việc sắp xếp cho Scholes. Trường Giang sóng sau đè sóng trước, việc Scholes thoái vị đã là lúc cần thiết.
"Thế còn vị trí tiền đạo? Tôi định mua Rooney." Ferguson tiếp tục đặt vấn đề, gợi ý thêm một ứng cử viên.
Ứng cử viên của ông lại khiến Choi Jung Won vô cùng bất đắc dĩ. Lẽ nào kiếp trước Ngài Tước Sĩ có duyên nợ gì với "Tiểu Béo" Rooney hay sao? Tại sao ông cứ nhất định phải chọn Rooney?
Trong lịch sử thực tế, Rooney đã chuyển nhượng đến Manchester United vào năm 2004, và kiên trì giữ vị trí tiền đạo chủ lực của đội. Thế nhưng, Choi Jung Won thực sự không mấy quan tâm đến cầu thủ này. Khi trước giúp Ferguson lập kế hoạch cho đội bóng, anh căn bản không hề cân nhắc đến Rooney. Không ngờ giờ đây Ferguson lại đích thân nhắc đến Rooney, Choi Jung Won cũng không khỏi cảm khái rằng guồng quay vận mệnh thật sự quá chắc chắn.
"Thưa Ngài Tước Sĩ, trên thế giới này có rất nhiều tiền đạo giỏi, chúng ta có thể cân nhắc những người khác được không?" Choi Jung Won nỗ lực thuyết phục Ferguson thay đổi ý định.
Tuy nhiên, hiệu quả không được tốt lắm. Ferguson lắc đầu, kiên định nói: "Chỉ có thể là Rooney."
Choi Jung Won có chút nhụt chí, nhưng vẫn ôm tia hy vọng cuối cùng mà hỏi: "Vậy ông có thể cho tôi một lý do không?"
Tiền mua người là do anh ta bỏ ra, nên dù Ferguson có kiên định đến mấy, nếu không đủ lý do thuyết phục, anh ta cũng sẽ không đồng ý.
Nhắc đến đây, Ferguson đưa ra lý do thật sự khiến người ta không thể phản bác. Ngài Tước Sĩ dang hai tay, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Cứ nhìn đội hình chính của chúng ta mà xem, tuyển thủ quốc gia Anh chỉ có duy nhất Ferdinand, câu lạc bộ đang chịu áp lực rất lớn đó."
Quả thật, lý do này không ai có thể phản bác.
Là câu lạc bộ hàng đầu Premier League Anh mà mới chỉ có một tuyển thủ quốc gia, chắc chắn phải chiêu mộ thêm rồi còn gì. Chỉ là, những tuyển thủ quốc gia Anh khác đó thực sự khiến Choi Jung Won không thể tưởng tượng nổi. Người anh ta muốn mua thì không mua được. Người mua được thì anh ta lại không muốn. Cân đi đong lại, tìm tới tìm lui, thật sự chỉ có Rooney là tạm chấp nhận được.
Đau đầu vì quá nhiều rắc rối, Choi Jung Won không còn cách nào khác ngoài việc chi tiền. "Được rồi, tôi hoàn toàn hiểu nỗi khó xử của ông."
Sau gần hai năm giằng co, thấy Choi Jung Won cuối cùng cũng đồng ý mua Rooney, Ferguson cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Tuy nhiên, Choi Jung Won cũng không phải là không có điều kiện. Anh biết rằng chỉ một mình Rooney ở vị trí tiền đạo là không đủ. Huống hồ, việc CR7 rời đi sau này là điều không thể tránh khỏi, vậy thì chi bằng bổ sung đầy đủ nhân sự cho hàng công ngay từ bây gi��.
"Tevez thì sao? Thân hình cường tráng, sức bùng nổ không tệ." Nghe Choi Jung Won giải thích xong, Ferguson lại đưa ra một ứng cử viên khác của mình.
"Cầu thủ người Argentina đó thì thôi, hợp đồng của anh ta là một rắc rối lớn." Choi Jung Won lắc đầu, kiên định phủ quyết ý kiến của Ferguson.
Trong vài năm tới, xoay quanh bản hợp đồng của Tevez, cả Manchester United, Man City và Juventus đều sẽ phải chịu tổn thất nặng nề. Một nhân vật rắc rối như vậy, Choi Jung Won dĩ nhiên không muốn có.
Mắt anh khẽ đảo, đột nhiên nghĩ đến một tiền đạo cực kỳ lợi hại trong tương lai. "Câu lạc bộ Ba Lan có một tiền đạo trẻ mới mười chín tuổi tên là Lewandowski. Thưa Ngài Tước Sĩ, tôi đề nghị ông hãy nhanh chóng ra tay. Mua về bồi dưỡng hai năm, chắc chắn cậu ta sẽ trở thành tiền đạo đẳng cấp hàng đầu."
Với "Điên cuồng Lewan" này, Choi Jung Won đã để ý từ lâu. Chỉ có điều trước đây tuổi cậu ta còn quá nhỏ, vẫn chưa thể thi đấu cho câu lạc bộ, cũng không được phép chuyển nhượng, dĩ nhiên anh không nghĩ nhiều đến việc đó. Nhưng anh bi���t, đợi đến sang năm khi Lewandowski chuyển nhượng tới Poznan, cậu ta sẽ bắt đầu tỏa sáng rực rỡ.
Với những cái tên lạ hoắc mà Choi Jung Won thỉnh thoảng đưa ra, Ferguson đã tập mãi thành quen. Dù không biết tin tức của anh ta đến từ đâu, nhưng những cầu thủ mà anh ta "đào" về đều là những nhân tố cực kỳ hữu dụng. Modrić chính là minh chứng rõ ràng nhất.
Dù sao, phí chuyển nhượng là tiền của Choi Jung Won bỏ ra, mà một tân binh như vậy cũng không tốn kém là bao. "Được rồi, tôi rất mong chờ màn trình diễn của cậu ta."
Lewandowski có thân thể cường tráng, đầu óc thông minh, kỹ thuật hai chân cân đối, khả năng chọn vị trí và di chuyển không bóng cực kỳ rõ ràng, cùng sức bùng nổ mạnh mẽ. Choi Jung Won tin tưởng, tương lai Ferguson nhất định sẽ vui mừng khôn xiết vì màn trình diễn của Lewandowski.
"Vừa nãy ông nói còn cần bổ sung trung vệ?" Lần này, Choi Jung Won chủ động hỏi.
Dù sao cũng đã đến đây rồi. Chi bằng giải quyết mọi chuyện một lần cho xong. Tuy rằng làm như vậy sẽ tiêu tốn một khoản kinh phí rất lớn, nhưng tiền này lại không phải một mình anh ta chi trả, nên áp lực cũng không lớn.
"Không sai, Vidic thường xuyên chấn thương. Chỉ dựa vào một mình Rio thì có chút "một cây làm chẳng nên non". Bỗ Lãng và O'Shea thực sự không thể khiến người ta yên tâm." Ferguson nói rành mạch.
Choi Jung Won gật đầu, thành tâm tán thành lời giải thích của ông.
Hai trung vệ của Manchester United tuyệt đối đều là những cầu thủ đẳng cấp hàng đầu thế giới, thế nhưng lực lượng dự bị của họ thực sự không thể khiến người ta yên tâm. Chỉ là có một vấn đề khiến Choi Jung Won khá đau đầu, đó chính là anh biết rõ những trung vệ giỏi nhất đều là những người nổi tiếng, nói cách khác, đều là cầu thủ chủ chốt của các câu lạc bộ đại gia. Những cầu thủ như vậy thì dù bao nhiêu tiền cũng khó mà chiêu mộ được. Còn những cầu thủ có thực lực nhưng không mấy nổi danh, thuộc dạng thực dụng, thì anh ta lại không biết được.
Nghĩ đi nghĩ lại, vắt óc suy nghĩ khắp cả, anh mới phát hiện ra một cái tên khiến mình phải trăn trở.
Xét về thực lực, người này tuyệt đối có đủ kh�� năng để thi đấu cho Manchester United. Chỉ có điều, trong tương lai, cầu thủ này sẽ trở nên rất mạnh, mà một mặt, câu lạc bộ thì không cần đến ba trung vệ đẳng cấp hàng đầu. Tuy nhiên, nếu bỏ qua cầu thủ này vào lúc này, thì thật sự quá đáng tiếc. Bởi vì theo Choi Jung Won, thực lực của người này kỳ thực còn có phần nhỉnh hơn Ferdinand và Vidic một chút. Nếu không, sau này anh ta cũng sẽ không có danh xưng "trung vệ số một thế giới". Đúng lúc này, sự nghiệp chuyên nghiệp của cầu thủ này đang đứng ở giai đoạn khó khăn, Manchester United ra tay chiêu mộ, chắc chắn sẽ thành công.
"Thưa Ngài Tước Sĩ, câu lạc bộ Fluminense của Brazil có một trung vệ hai mươi bốn tuổi tên là Thiago Silva, khá tốt. Nếu chiêu mộ được cậu ta, đội bóng trong mười năm tới sẽ không cần phải lo lắng về vị trí trung vệ nữa." Choi Jung Won lần thứ hai kích hoạt "ngón tay vàng", mục tiêu khóa chặt "Quý ông 42 triệu".
Sau năm 2012, nếu nói Thiago Silva là trung vệ số một thế giới, không ai có thể phản đối. Với cái đầu lạnh, phòng thủ vững vàng, khả năng không chiến kinh người, tốc độ xuất chúng, tính cách trầm ổn, tất cả những yếu tố này đã tạo nên một Thiago Silva trưởng thành. Giống như Baresi hay Nesta, chỉ cần có cậu ta trên sân, đội bóng sẽ trở nên vô cùng yên tâm. Bỏ qua một người như vậy, đó mới là điều thiên lý bất dung.
Tuy nhiên, lần này Ferguson không tùy tiện phụ họa đề nghị của Choi Jung Won, mà đưa ra nghi vấn: "Theo như tôi biết, Thiago Silva này hình như trước đây từng lang bạt ở châu Âu, từng thi đấu cho Porto và Dinamo Moscow. Cầu thủ này hình như thường xuyên bị chấn thương, e rằng không thể thay thế Vidic được."
"Thưa Ngài Tước Sĩ, hãy tin tôi, đó là chuyện của trước đây rồi. Trên thực tế, Thiago Silva có phong cách chơi bóng rất giống Maldini. Theo kinh nghiệm của cậu ấy được nâng cao, tình trạng chấn thương sẽ giảm đi đáng kể." Để thuyết phục Ferguson chiêu mộ Silva, Choi Jung Won không ngần ngại so sánh anh ta với Paolo Maldini.
Tuy nhiên, điều đó cũng không phải quá cường điệu, thực lực của Silva thật sự đủ để sánh ngang với Maldini. Tuy rằng thời gian tiếp xúc không dài, thế nhưng Ferguson biết Choi Jung Won không phải là loại người hay nói khoác lăng nhăng. Nếu anh ta nói Silva thực lực rất mạnh, thì chắc chắn sẽ còn mạnh hơn nữa. Đặc biệt, câu nói "rất giống Maldini" đã thu hút Ferguson hoàn toàn, bởi vì một trung vệ như vậy là điều bất kỳ huấn luyện viên nào cũng không thể từ chối.
"Nhưng còn một vấn đề nữa, tôi đã chọn trúng cầu thủ người Brazil Anderson của Porto rồi. Cứ như vậy sẽ không đủ chỉ tiêu cầu thủ ngoài EU mất." Ferguson cứ thế đưa ra hết vấn đề này đến vấn đề khác.
"Alex, nghe tôi này, hãy từ bỏ Anderson đó đi, dốc toàn lực truy đuổi Silva. Anderson và cả Sanji cũng không đáng để chúng ta đầu tư đâu, mà lại, tuyến giữa của chúng ta tạm thời cũng không có chỗ cho họ nữa." Choi Jung Won nói từng chữ, không ngừng tăng thêm ngữ khí để nhắc nhở Ferguson hãy nắm bắt cơ hội tỏa sáng.
Anderson thì anh ta vẫn biết. Thời điểm ở Porto, cậu ta rất có linh khí, nghiễm nhiên một tiền vệ kiến tạo bẩm sinh. Thế nhưng khi đến Manchester United, cậu ta lại hoàn toàn không thích nghi được, bất đắc dĩ phải ��ược Ferguson cải tạo thành một tiền vệ phòng ngự thuần túy. Một cầu thủ như vậy, trong đội hình Manchester United hiện tại, đến một chỗ dự bị cũng không có. Còn Sanji, người mà Ferguson từng cho rằng rất giống CR7, thì lại hoàn toàn vô dụng. Bao nhiêu năm rồi, cậu ta mãi vẫn không tiến bộ được. Một người như vậy, chiêu mộ về thì để làm gì?
Trên thực tế, trong lịch sử, năm đó Ferguson đã chiêu mộ Hargreaves, Sanji, Anderson, Tevez, nhưng bốn cầu thủ này không mang lại cho Manchester United bao nhiêu lợi ích đáng kể, ngược lại còn khiến câu lạc bộ bỏ lỡ giai đoạn chuyển giao quan trọng nhất. Manchester United dần dần suy sụp, kỳ thực chính là từ lúc này đã gieo mầm tai họa.
So với bốn người này, Choi Jung Won chủ trương chiêu mộ David Silva, Thiago Silva và Lewandowski, cộng thêm Rooney theo đề nghị của Ferguson, đều là những tài năng đã được lịch sử kiểm chứng. So sánh trước sau, chất lượng cách biệt mười vạn tám ngàn dặm. Tin rằng một Manchester United như vậy, vào Champions League năm sau sẽ càng thêm hùng mạnh. Có lẽ trên sân Luzhniki, Manchester United s��� không cần phải đợi đến loạt sút luân lưu cân não, mà có thể đánh bại Chelsea để giành chiếc cúp Champions League thứ ba trong lịch sử. Đến lúc đó, Choi Jung Won nhất định sẽ đích thân đến hiện trường, trước mắt Abramovich mà ăn mừng một phen cho phải. "Thằng nhóc con, tiền nhiều thì ghê gớm lắm sao, có bằng ánh mắt của anh không?"
Có anh ta ở đây, Ferguson sẽ không cần phải lo lắng hết lòng cho tương lai của Manchester United như trong lịch sử nguyên bản, không cần phải tiêu hao quá nhiều tâm sức. Nếu Ngài Tước Sĩ có thể gắn bó thêm một thời gian nữa, nhất định sẽ không xuất hiện cái mùa giải đáng hổ thẹn vào năm 2014. Chiến thắng sẽ khiến con người trẻ lại, Choi Jung Won vô cùng tin tưởng câu nói này. Có anh ta ở đây, Manchester United nhất định sẽ không sa sút. Trong tương lai, "đội bóng vũ trụ" Barcelona và "đội siêu vũ trụ" Bayern Munich, cũng sẽ phải cẩn thận mà so tài.
Ngay trong ánh chiều tà cuối cùng tại trung tâm huấn luyện Carrington, hai vị người cầm lái của câu lạc bộ bóng đá vĩ đại nhất thế giới đã định ra kế hoạch phát tri��n mười năm tới. Cứ thế từng bước tiến lên, tương lai của Manchester United thật sự rất đáng mong chờ.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.