(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 821: Ôm nhau tự mình khấp bất tương xa rời
Tae Yeon dễ dàng bị thuyết phục đến vậy, thực ra nguyên nhân chính là cô thấy Choi Jung Won hôm nay đã vừa mời mình ăn cơm, vừa trò chuyện tâm tình, thể hiện sự kiên trì lớn nhất của một người chủ. Với một cô gái nhỏ như cô, thỉnh thoảng làm nũng, thể hiện một chút mong muốn của mình thì được, thế nhưng nói những lời quá đáng chỉ khiến mọi chuyện trở nên không thể c���u vãn. Tình hình lúc này là việc Choi Jung Won đã quyết định đưa Park Ji Yeon vào thì không thể cứu vãn được nữa, nên cô chỉ còn cách thỏa hiệp.
Cũng may Choi Jung Won đã đảm bảo với cô rằng Ji Yeon là một cô gái vô cùng nỗ lực. Điều này cực kỳ quan trọng, bởi vì trong giới những người xuất sắc như các cô ấy, sự nỗ lực chính là yếu tố then chốt nhất để có thể tiếp tục đứng vững. Ngay cả cô, niềm tự hào giọng ca chính của công ty A.P, cũng không dám lơ là chút nào. Những chị em thân thiết hàng ngày này, không ai là người tầm thường. Không cẩn thận, vị trí giọng ca chính số một của cô sẽ khó mà giữ vững được. Soyeon, Jessica, Min Kyung, ai cũng là người tài giỏi, hơn nữa thực lực tổng thể của họ so với cô cũng không hề kém cạnh chút nào. Còn những chị em khác, họ cũng đều có tài năng nổi bật, hoặc sở hữu những đặc điểm riêng biệt. Trở thành đồng đội với một nhóm người như vậy, vừa là một may mắn, vừa là một bất hạnh. May mắn là những con người như vậy kết hợp lại, có thể tạo ra rất nhiều kỳ tích; mà bất hạnh lại là, muốn nổi bật trong số họ, càng cần phải nỗ lực gấp mười, gấp trăm lần. Bởi vậy, theo Tae Yeon, điều kiện quan trọng nhất để phù hợp với nhóm này, đó chính là sự nỗ lực.
"Tae Yeon à, chuyện này anh cần em giúp. Giúp anh thay đổi thái độ và nhận thức của những người khác đối với Ji Yeon. Con bé còn nhỏ, chỉ mới mười bốn tuổi. Quan điểm về cuộc sống vẫn đang trong giai đoạn hình thành, nếu cứ bị những người xung quanh coi thường, sẽ không tốt cho sự trưởng thành của con bé."
Tae Yeon ngẫm nghĩ, nếu mình ở vào vị trí và hoàn cảnh của Ji Yeon lúc này, cũng không khỏi cảm thấy đồng cảm trong lòng. "Oppa, em sẽ cố hết sức. Nhưng anh cứ yên tâm, em nhất định sẽ trò chuyện thật tốt với con bé và giúp đỡ con bé."
Khi nói đến chuyện chính, Tae Yeon xưa nay luôn rất chăm chú, khiến người khác tin tưởng. Đồng thời, cô cũng là người luôn nói được làm được.
"Ừm, Tae Yeon của chúng ta luôn khiến người khác tin tưởng. Đi thôi, chúng ta về thôi, ở đây lạnh quá. Ở thêm nữa, chắc mai anh sẽ bệnh mất." Vô tình, hai người đã trò chuyện trên cầu lớn Hán Giang này được ba tiếng.
Trên cao lạnh buốt vô cùng. Mùa đông, trên cao lại còn gần mặt nước, càng khó chịu hơn. Lúc này, Choi Jung Won cảm thấy mũi ngứa, cứ muốn hắt hơi. Vì lẽ đó, vì sức khỏe, về nằm trong chăn ấm mới là thượng sách.
"A! Tại Oppa hết đó, em chết cóng rồi!" Lời anh vừa dứt, cô mới chợt nhận ra mình đang lạnh cóng. Sờ sờ gò má của mình, cô thấy nó đã đông cứng không còn cảm giác.
Choi Jung Won vươn tay gõ nhẹ đầu cô một cái, cười mắng yêu: "Này! Không phải em muốn đến một nơi như thế sao? Thật tình, vừa tối tăm mịt mờ lại còn lạnh như thế, anh thật không hiểu sao em lại thích đến một nơi như vậy?"
Tae Yeon không hề để tâm, ha ha cười nói: "Bởi vì ở đây yên tĩnh mà, một mình ở đây, cứ như đang tạo dựng một thế giới riêng vậy. Ở đây, em có thể trút bầu tâm sự, có thể thoải mái nghĩ về tương lai. Dù làm gì, cũng không cần e ngại người khác nhìn mình bằng ánh mắt khác thường."
Choi Jung Won kéo cô lại gần, sau đó khoác tay lên vai cô, hướng về chỗ đỗ xe mà đi. "Em đây là tâm lý đà điểu rồi, chỉ những người không tự tin mới làm như vậy. Em xem Yoona thì khác, cô ấy xưa nay luôn là người con gái tỏa nắng, với nụ cười rạng rỡ."
Tae Yeon hâm mộ nói: "Nhưng mà em đâu có xinh đẹp như cô ấy. Người con gái đã sở hữu vẻ ngoài đó, làm gì cũng như có hào quang xinh đẹp bao phủ vậy."
Vẻ đẹp của Yoona, chỉ những ai tiếp xúc gần mới có thể thấu hiểu sự bá đạo của nó. Không sai, chỉ có thể dùng sự "bá đạo" để hình dung. Khi cô ấy tĩnh lặng và an bình, vẻ đẹp thoát tục, mang theo khí chất tiên tử đó sẽ khiến rất nhiều người tự ti mặc cảm. Ngay cả các cô gái khác khi lén lút trò chuyện, cũng không ngừng hâm mộ điều này.
"Ha ha, em chỉ nhìn mặt cô ấy mà tự ghen tị thôi. Em nên tập trung ánh mắt vào đôi chân của cô ấy nhiều hơn, sẽ dễ chịu hơn." Giải quyết xong một nỗi lòng, Choi Jung Won lại trở về với vẻ tinh quái thường ngày.
"Oppa, nếu Yoona biết anh nói về cô ấy như vậy, nhất định sẽ bỏ thêm gì đó vào đồ uống của anh cho xem." Tae Yeon trợn to hai mắt, không ngờ anh lại nói những lời "nham hiểm" đến vậy.
Thượng đế tạo ra con người, xưa nay nào có ai hoàn hảo. Ở Yoona, đó là đôi chân vòng kiềng không thể che giấu, trở thành một khuyết điểm dễ nhận thấy. Cũng may là có một khuyết điểm như vậy, nếu không một cô gái quá xinh đẹp có thể sẽ không kết giao được bạn bè. Để cố gắng tránh để hình ảnh này của cô ấy b�� lộ ra ngoài, người thầy phụ trách lớp học hình thể đã thực sự suy nghĩ rất thấu đáo.
Để Tae Yeon ngồi vào ghế phụ, Choi Jung Won khởi động xe, rồi thản nhiên nói: "Hừ hừ, nếu cô ấy dám làm thế, anh sẽ cho cô ấy ăn chân gà mỗi ngày."
Qua nhiều năm như thế, anh vẫn biết một số thói quen nhỏ của các cô gái. Chẳng hạn, Yoona trời sinh đã sợ các món có móng vuốt (như chân gà) vô cùng, vì lẽ đó, chỉ cần muốn uy hiếp cô ấy điều gì, chiêu này đảm bảo linh nghiệm một trăm phần trăm. Nghe đến đó, Tae Yeon ngoại trừ bội phục ra cũng không biết nói gì hơn. Tưởng tượng vẻ mặt sợ hãi của Yoona khi mỗi ngày phải đối mặt với chân gà, cô cũng chỉ có thể giơ ngón cái về phía Choi Jung Won.
Suốt đoạn đường không nói chuyện, khi trở lại công ty, đã muôn vật im lìm, không một bóng người. Vào nửa đêm mùa đông, trừ phi có chuyện quan trọng, bằng không căn bản không ai muốn lảng vảng trong khuôn viên công ty trống trải vào lúc này.
"Em về thẳng ký túc xá chứ?" Xe đi vào từ cổng chính, nếu đến ký túc xá của Tae Yeon và những người khác, thì còn phải đi một đoạn đường không ngắn. Thế nhưng theo thiết kế kiến trúc của công ty, lại không cho phép xe cộ chạy bên trong. Vì lẽ đó Choi Jung Won cố ý hỏi thăm, nếu Tae Yeon muốn về thẳng ký túc xá, thì anh sẽ đưa cô về tận nơi. Để một cô bé đi một mình vào đêm khuya như vậy, anh vẫn có chút không yên lòng.
Nhìn xung quanh, ngoại trừ từng đợt gió lạnh thổi đến, chỉ còn lại sự âm u, tối tăm. Vài chiếc đèn đường vàng vọt, lập lòe không những không thể chiếu sáng, mà còn khiến khung cảnh trở nên quỷ dị hơn. Trong đêm như vậy, Tae Yeon quả thật không dám đi một mình. Cô vội vàng tiến lại gần Choi Jung Won hơn một chút, kéo ống tay áo anh rồi gật đầu.
"Vậy thì đi thôi. Anh đưa em về." Quay đầu lại nhìn, Park Jung Jae vẫn còn lùi lại phía sau năm mươi mét, Choi Jung Won liền nói.
Vừa đi được một đoạn, Tae Yeon đột nhiên "Ồ" một tiếng. "Làm sao?" Choi Jung Won hỏi.
Tae Yeon chỉ tay về phía tòa nhà thực tập sinh, ngạc nhiên nói: "Phòng luyện tập của chúng ta vẫn còn người ở kìa."
Nhìn theo hướng cô chỉ, quả nhiên là vậy, một ô c��a sổ tầng năm lúc này vẫn còn ánh sáng hắt ra, chứ không tối đen như những căn phòng khác. Lúc này đã tiếp cận nửa đêm 12 giờ. Còn có ai ở đây?
Cần biết rằng, ngày ra mắt của họ đã gần kề, và hiện tại, trước khi bắt đầu chuẩn bị ca khúc, họ không được phép tập luyện thêm. Vào lúc này, phân phối thể lực hợp lý mới là lựa chọn tốt nhất.
Nhìn vẻ mặt tò mò của Tae Yeon, Choi Jung Won hỏi: "Nếu không chúng ta lên xem một chút?"
Trong ánh đèn dìu dịu, ánh sáng còn thỉnh thoảng lập lòe. Có thể khẳng định là, có người đang khiêu vũ. Sở dĩ có hiệu ứng đó là do người đó vô tình che khuất ánh đèn khi di chuyển.
"Ừm, được." So với Choi Jung Won, Tae Yeon còn hiếu kỳ hơn, cô xông lên trước, vọt vào bên trong tòa nhà.
Hai người bước nhanh đi tới ngoài phòng luyện tập, từ ngoài cửa sổ nhìn vào trong. Chỉ thấy trong tiếng nhạc sôi động, mạnh mẽ, một bóng dáng nhỏ bé đang nhanh chóng nhảy múa. Mái tóc ngắn lửng lơ bay tung ra theo mỗi động tác của cơ thể, đủ để biểu lộ cường độ khiêu vũ của cô gái.
Là Ji Yeon.
Choi Jung Won và Tae Yeon đều nhận ra người vẫn còn đang miệt mài luyện tập trong phòng, sau đó liếc nhìn nhau, đều nhìn thấy vẻ kinh ngạc trong mắt đối phương. Rõ ràng có thể thấy được, động tác của Ji Yeon cũng không thật sự chuẩn mực. Thế nhưng dáng vẻ nhỏ nhắn xinh xắn này tựa hồ ẩn chứa một ma lực thần kỳ, có thể biến những động tác vũ đạo thành ý vị đặc trưng của riêng mình. Nếu là người khác luyện tập vào ban đêm mà động tác không chuẩn mực sẽ bị chỉ trích, thế nhưng ở cô bé, nó lại mang theo một ma lực dị thường. Rõ ràng khi biểu diễn thì trông rất lười biếng, như một mỹ nhân vô lực, mềm mại quyến rũ vậy, thế nhưng trong mắt người quan sát, lại tràn ngập một khí thế bá đạo đầy áp lực. Tuy nhiên, khiêu vũ vẫn là khiêu vũ, không phải vì ý vị đặc trưng mà làm giảm đi sự tiêu hao thể lực.
Cũng không biết Ji Yeon đã luyện tập bên trong bao lâu, nhưng từ góc nhìn của Choi Jung Won có thể thấy, khi cô bé quay đầu hất tay, trong không khí đều xuất hiện vài giọt óng ánh. Những giọt óng ánh đó lấp lánh xẹt qua không khí, cuối cùng rơi xuống sàn nhà, nhưng lại tụ lại thành một vũng nước.
Đây phải là sự nỗ lực đến nhường nào mới có thể tạo ra cảnh tượng này chứ! Người ta thường nói đổ mồ hôi như mưa, nhưng hôm nay, trên người cô gái này, mồ hôi mưa đã biến thành dòng suối. Khẽ thở dài một hơi, Choi Jung Won cảm khái nói: "Em thấy rồi đấy, ngay cả khi các em ghét bỏ con bé, chống đối con bé, cô bé mười bốn tuổi này lại đang vì không muốn liên lụy các em mà âm thầm khổ luyện ở đây. Tất cả mọi chuyện con bé đều biết, thế nhưng con bé lại không hề tự trách mình. Một đứa trẻ không ngừng vươn lên như vậy, thành tựu tương lai nhất định sẽ vô cùng rạng rỡ."
Tae Yeon lẳng lặng quay đầu lại, đôi mắt thẳng tắp nhìn chằm chằm Choi Jung Won. Ngoại trừ khóe miệng cắn chặt và chiếc mũi đã ướt đẫm nước mắt, cô lại không nói được lời nào.
Giọng điệu của Choi Jung Won cũng mang theo chút khẩn thiết: "Hãy cho con bé một cơ hội, cũng là cho chính các em một cơ hội, biết đâu tương lai các em đều sẽ cảm thấy kiêu hãnh vì con bé."
Ngay khi anh đang nói những lời này, âm nhạc trong phòng luyện tập ngừng lại. Ji Yeon cũng dừng động tác, thế nhưng lại cúi đầu đứng trong vũng nước. Bởi vì quay lưng lại, không biết cô bé đang làm gì. Nhưng đôi vai bắt đầu run rẩy chậm rãi, chứng tỏ cô bé đang khóc.
Một đứa trẻ mười bốn tuổi, vốn là tuổi hồn nhiên nghịch ngợm. Dù làm gì cũng nên vô lo vô nghĩ, mọi thứ trong mắt cô bé đều nên rạng rỡ như hoa mới đúng. Nhưng cô bé lại quá sớm trải qua sóng gió xã hội, đối mặt với sự lạnh nhạt của lòng người. Xung quanh đều là những người chị lớn hơn, nhưng lại không hề đối xử thân thiện với cô bé. Cho dù không cần những lời trào phúng vô tình hay những lời mắng chửi chua ngoa, chỉ thái độ lơ là, không quan tâm thôi cũng đủ khiến lòng người trở nên lạnh lẽo. Thế nhưng sự đau khổ này lại không có cách nào nói với bất cứ ai, chỉ có thể một mình âm thầm chịu đựng. Khi đối mặt với người lạ, cô bé có thể giả vờ kiên cường. Nhưng ở buổi tối yên tĩnh này, mang theo sự mệt mỏi cùng cực, nỗi đau lòng cũng tăng lên gấp mấy lần.
"Oppa, em xin lỗi, sau này sẽ không như vậy nữa." Tae Yeon lẳng lặng khóc thút thít một lúc lâu, đột nhiên nói một câu như vậy, sau đó đột nhiên đẩy cửa phòng luyện tập rồi chạy vào.
Tiếng "loảng xoảng" vang lên khiến Ji Yeon bỗng nhiên xoay người lại, liền nhìn thấy Tae Yeon với khuôn mặt đầm đìa nước mắt xông tới, sau đó ôm chặt lấy cô bé. Mãi đến lúc này Tae Yeon mới phát hiện, Ji Yeon đúng là một đứa bé. Thấp hơn cô một cái đầu, thân hình cũng gầy yếu hơn. Khi ôm đứa bé này vào lòng, cô mới phát hiện, những gì các cô đã làm trước đây quả thật có chút quá đáng.
"Ji Yeon à, chị xin lỗi, trước đây là các chị không phải. Sau này sẽ không như vậy nữa nha, có gì không hiểu các chị sẽ chỉ dạy em thật tốt." Tae Yeon ôm càng lúc càng chặt, cứ như muốn đặt Ji Yeon vào tận đáy lòng vậy.
Ji Yeon non nớt khiến cô nhớ đến em gái của mình. Đáng lẽ là một đứa trẻ nên vui vẻ trưởng thành dưới sự bao bọc của người lớn, thế nhưng quãng thời gian này trong lòng con bé thực sự đã chịu đựng quá nhiều khổ đau. Từ trong vòng tay Tae Yeon, Ji Yeon ngẩng đầu lên, liền nhìn thấy Choi Jung Won đang đứng lặng lẽ ở cửa nhìn các cô. Cô bé còn nhỏ, không hiểu vì sao Choi Jung Won và Tae Yeon lại xuất hiện ở đây. Thế nhưng lời nói, thái độ và hành vi của Tae Yeon đã giúp cô bé tìm được một nơi để trút bỏ những bức bối trong lòng. Vươn tay ôm lại người chị lớn hơn mình bốn tuổi này, nước mắt Ji Yeon cũng không còn chảy trong thầm lặng nữa: "Chị ơi, em sẽ luôn luôn nỗ lực."
Thấy cảnh này, Choi Jung Won liền biết nhiệm vụ của mình đã hoàn thành. Dù nói ngàn lời vạn ý, hao hết cả môi lưỡi, cũng chỉ khiến Tae Yeon miễn cưỡng chấp nhận ý kiến của anh. Thế nhưng ở đây, bóng dáng nhỏ bé, nỗ lực đó của Ji Yeon, đã hóa giải tất cả mọi rào cản. Dù cho là người có trái tim sắt đá khi gặp một đứa trẻ nỗ lực đến vậy cũng sẽ vì thế mà cảm động. Huống chi là một người giàu cảm xúc như Tae Yeon, nếu không bị cảm động mới là lạ. Những chuyện kế tiếp anh biết không cần đến mình nữa, Tae Yeon nhất định sẽ làm rất tốt. Từ giờ trở đi, cái tên Park Ji Yeon này cũng rốt cục có thể dung hòa cùng các cô ấy thành một thể.
Nghĩ như vậy, Choi Jung Won xoay người yên lặng đi xuống thang lầu, giao lại nơi này cho hai cô gái đang cần gắn kết tấm lòng với nhau.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, và không được sao chép khi chưa có sự cho phép.