"Leonardo DiCaprio." Spielberg chậm rãi thốt ra cái tên ấy, giọng nói khẽ khàng nhưng ẩn chứa sức nặng không hề nhỏ.

Lúc Choi Jung Won gọi điện thoại, Yoo In Na đã ghé tai lắng nghe ở bên cạnh. Dù cuộc đối thoại bằng tiếng Anh nhanh như gió giữa Choi Jung Won và Spielberg khiến cô nghe khá vất vả, nhưng cái tên đó thì cô vẫn nghe rõ mồn một.

Leonardo là ai cơ chứ, trên hành tinh này e rằng số người không biết anh ta chẳng đáng là bao. Năm đó, bộ phim *Titanic* đã giúp nam diễn viên người California này một bước trở thành siêu sao quốc tế, người tình trong mộng của vô số phụ nữ. Nếu phải nhắc đến nam diễn viên có danh tiếng và thực lực hàng đầu Hollywood hiện tại, thì cái tên Leonardo chắc chắn không thể bỏ qua.

Nghe tin Choi Jung Won sắp được hợp tác với một tài tử lớn như vậy, Yoo In Na há hốc mồm kinh ngạc đến mức có thể nhét vừa cả quả trứng ngỗng. Trời ạ, khoảng cách giữa người với người sao mà lớn đến thế! Cô vừa mới còn tự đắc vì được đóng vai nữ chính trong phim truyền hình có tỉ suất người xem vượt 30%. Còn người đàn ông ngồi ngay bên cạnh kia thì sao? Chỉ mới vừa ngả lưng trên ghế sofa xem TV thôi, vậy mà đã nhận được lời mời từ một đạo diễn lừng danh Hollywood, lại còn được hợp tác với diễn viên hạng A!

"Được thôi, tôi không có ý kiến gì cả. Nhưng ít nhất cũng phải nói cho tôi biết đó là phim gì chứ?" Trước uy danh của Leonardo, ngay cả Choi Jung Won cũng chỉ đành nhượng bộ. Hơn nữa, hợp tác với một người như vậy, đối với anh chỉ có lợi chứ không hại. Ít nhất, xét về diễn xuất và danh tiếng, anh vẫn chưa thể sánh bằng người ta.

Spielberg là một người có tài ăn nói, ông ta giải thích mọi chuyện rành mạch, trôi chảy. "Nói đến thì, bộ phim này còn có chút liên quan đến một tác phẩm cậu từng đóng, chính là bộ phim Hồng Kông rất ăn khách mang tên *Vô Gian Đạo*. Lần này, công ty Warner Bros đã mua bản quyền từ Hồng Kông để chuyển thể. Vai nam chính là cảnh sát nằm vùng đã được giao cho Leonardo, còn vì cậu từng tham gia đóng bản gốc, nên đạo diễn Martin Scorsese mới đặc biệt mời cậu đóng vai trùm băng đảng nằm vùng."

*Vô Gian Đạo* phiên bản Mỹ ư, Choi Jung Won lập tức nhận ra ngay đó là bộ phim nào. Phải nói rằng, bộ phim này hoàn toàn xứng đáng được gọi là kinh điển. Mặc dù nội dung và kỹ thuật quay phim không tinh xảo bằng bản Hồng Kông, nhưng nó lại phù hợp hơn với các giá trị quan và nguyên tắc làm việc của xã hội Âu Mỹ. Vì vậy, nói thật, cũng không thể khẳng định bản *Vô Gian Đạo* của Hồng Kông ưu việt hơn hẳn bản *Điệp Vụ Boston* của Mỹ. Ít nhất, diễn xuất của Leonardo DiCaprio và Matt Damon trong phim có thể gọi là đặc sắc tuyệt vời, không hề thua kém màn đối đầu giữa Lương Triều Vỹ và Lưu Đức Hoa.

Hầu như ngay lập tức, Choi Jung Won đã quyết định, bộ phim này nhất định phải tham gia. *Điệp Vụ Boston* tuy không được coi là một "bom tấn" Hollywood, không hùng vĩ và đẹp mắt như *Cướp Biển Vùng Caribbean* khiến người xem sôi sục nhiệt huyết, nhưng đối với việc rèn luyện diễn xuất của diễn viên thì nó lại mang lại vô vàn lợi ích. Hiện tại, anh không thiếu danh tiếng, muốn đóng phim thì cũng có rất nhiều tác phẩm để lựa chọn. Thế nhưng, kỹ năng diễn xuất của anh vẫn chưa thực sự được giới chuyên môn công nhận. Nhiều người vẫn cho rằng anh chỉ dựa vào danh tiếng từ ca hát mà chen chân vào làng điện ảnh. Anh tin rằng nếu lần này có thể thể hiện tốt vai phản diện trong *Điệp Vụ Boston*, sẽ không ai còn dám bàn tán về kỹ năng diễn xuất của anh nữa.

"Được thôi. Vậy thì quyết định như vậy đi. Ông có thể chuyển lời cho phía Warner, bảo họ liên hệ với chi nhánh công ty A.P ở Mỹ để ký hợp đồng." Choi Jung Won nói một cách dứt khoát.

"Tôi biết ngay cậu không thể từ chối được lời mời hấp dẫn này mà. Thật ra, khi nghe ý tưởng này, tôi cũng có chút động lòng. Nếu không phải đang bận quay *Transformers* chưa thoát thân được, có lẽ tôi cũng muốn nhúng tay vào rồi." Spielberg vừa nói vừa cười sảng khoái qua điện thoại.

Cuộc điện thoại vừa dứt, Choi Jung Won mới chợt nhận ra. Đôi mắt Yoo In Na bên cạnh anh đang lấp lánh những ngôi sao nhỏ.

"Sao thế? Chẳng lẽ tắm xong vẫn chưa tỉnh rượu à?" Dù biết rõ nguyên nhân, Choi Jung Won vẫn cố tình trêu chọc cô.

"Hừ, anh rõ ràng biết mà." Yoo In Na không chịu, cô vòng tay ôm chặt cánh tay Choi Jung Won, bộ ngực đầy đặn cọ xát, hệt như một chú mèo con đang làm nũng với chủ. Hai bầu ngực nhấp nhô theo từng cử động, khiến dục hỏa trong lòng Choi Jung Won bùng lên. Anh kéo Yoo In Na lại, để cô ngồi gọn vào lòng mình. Ngay sau đó, bàn tay "hư hỏng" của Choi Jung Won luồn qua vạt khăn tắm vừa vặn che kín vòng eo, lấn sâu vào nơi bí mật nhất.

"Ưm..." Hơi thở của Yoo In Na lập tức trở nên dồn dập. Khóe miệng cô khẽ thoát ra một tiếng rên rỉ mờ ảo. Gò má trắng nõn của cô thoáng chốc ửng hồng, đôi mắt long lanh như mèo con cũng đong đầy hơi nước.

"Chỉ là một Leonardo thôi mà, chẳng lẽ chồng em không bằng anh ta sao?" Choi Jung Won vừa ra tay trêu chọc vừa hỏi.

Yoo In Na đã lâu không được gần gũi, làm sao có thể chịu nổi sự trêu chọc này. Cô đã sớm xuân tình dạt dào, thân mình mềm nhũn như cọng liễu. "Người ta đâu có hư như anh. Jung Won, chúng ta lên giường đi, ở đây hơi lạnh."

Mỹ nhân đã lên tiếng mời gọi, Choi Jung Won nào dám từ chối? Anh đứng dậy, ôm Yoo In Na thẳng vào phòng ngủ.

Phản ứng của công ty Warner nhanh hơn nhiều so với dự đoán của Choi Jung Won; chưa đầy một tuần sau, kịch bản *Điệp Vụ Boston* đã được đặt trước mặt anh. Hợp đồng đã được ký kết, cát-sê của anh có giảm đôi chút so với *Cướp Biển Vùng Caribbean: Tận Cùng Thế Giới*, ở mức 27 triệu USD. Dù sao, anh cũng mới chỉ đóng một bộ phim với vai trò diễn viên chính. Hơn nữa, thông tin về vai diễn trong *Cướp Biển Vùng Caribbean: Tận Cùng Thế Giới*, bao gồm cả mức cát-sê, vẫn đang được giữ bí mật. Do đó, phía Warner không thể đưa ra mức thù lao tương đương. Nếu không phải vì mức cát-sê của các diễn viên Hollywood tăng quá nhanh trong hai năm qua, có lẽ Choi Jung Won đã không thể nhận được số tiền cao như vậy.

Ban đầu, Choi Jung Won chỉ định xem kịch bản qua loa, dù sao anh đã xem bộ phim gốc rồi, nên việc đọc lại kịch bản có vẻ hơi thừa thãi. Thế nhưng, sau khi đọc xong, trong lòng anh không khỏi mừng rỡ khôn xiết. Bởi vì so với cốt truyện trong trí nhớ của anh, lần này quả thực đã có sự thay đổi long trời lở đất. Nếu anh còn chuẩn bị theo trí nhớ cũ, chắc chắn sẽ mắc phải vô số sai lầm.

Tuy nhiên, Choi Jung Won vốn có một cái đầu óc khác biệt, anh nhanh chóng nghĩ ra nguyên do sâu xa. Để tìm hiểu nguyên nhân, thực ra phải nói từ chính bản thân anh. Hóa ra, trong *Điệp Vụ Boston* bản gốc, hai diễn viên chính đều là người da trắng gốc Âu Mỹ. Như vậy, việc thiết kế cốt truyện đương nhiên phải dựa trên hiện trạng xã hội của người da trắng để miêu tả. Nhưng Choi Jung Won thì khác biệt, anh có tóc đen, da vàng, nhìn thế nào cũng là người châu Á. Hơn nữa, *Điệp Vụ Boston* lại không giống như *Cướp Biển Vùng Caribbean* là phim cổ trang, có thể dùng trang phục, đạo cụ và kỹ thuật hóa trang để lấp liếm. Trong những phim đó, việc Choi Jung Won đóng vai người Anh không phải là quá khó khăn. Phim hiện đại hướng đến sự chân thực, rất khó dùng các biện pháp kỹ thuật để bù đắp sự khác biệt. Cho dù có làm, e rằng ngoại hình của anh cũng sẽ thay đổi cơ bản. Nếu vậy thì, mời anh diễn còn có ý nghĩa gì nữa? Chẳng phải tìm một diễn viên Âu Mỹ bất kỳ còn phù hợp hơn anh sao?

Vì thế, các biên kịch của bộ phim là Trang Văn Cường, Mạch Triệu Huy và William Monaghan liền dứt khoát dựa vào thân phận của anh để thiết kế lại cốt truyện. Nếu Choi Jung Won là người da vàng, việc để anh ta liên quan đến băng đảng Ireland sẽ hoàn toàn phi lý. Dù thế nào, một người châu Á muốn thâm nhập vào tổ chức xã hội đen phương Tây vốn dĩ đã là một chuyện rất khó. Nhưng không sao, thực ra trên thế giới này, nói về các tổ ch��c xã hội đen, cộng đồng người Hoa vẫn nổi danh lừng lẫy. Lần này, dưới ngòi bút của các biên kịch, thân phận của Choi Jung Won đã được biến đổi thành một cảnh sát Hoa kiều. Nhưng thân phận thật sự của anh lại là điệp viên nằm vùng của Tam Hợp Hội, một tập đoàn tội phạm người Hoa nổi tiếng toàn cầu. Còn Leonardo thì vẫn là cảnh sát được cử đến nằm vùng trong Tam Hợp Hội. Tam Hợp Hội đã hoạt động nhiều năm ở Âu Mỹ, thành viên của họ từ lâu không còn giới hạn trong cộng đồng người Hoa. Rất nhiều thành viên, kể cả các cấp cao, đều có bóng dáng người da trắng. Đã như vậy, việc Leonardo xuất hiện trong tổ chức tội phạm người Hoa sẽ không còn vẻ đột ngột nữa.

Có thể nói, để Choi Jung Won có thể thuận lợi tham gia diễn xuất, phía Warner đã phải bỏ rất nhiều công sức. Đây quả là một thiện chí không nhỏ. Choi Jung Won dù thế nào cũng phải dốc lòng diễn xuất, mới xứng đáng với công sức người ta bỏ ra.

Ngoài việc xem xét kỹ phần vai diễn của mình, Choi Jung Won còn tỉ mỉ tìm hiểu về bố cục mới của bộ phim. Trong bản m��i, một nhân vật quan trọng ban đầu, tức Bố già băng đảng Frank Castro (Jack Nicholson), cũng đã biến mất. Một khi đã chuyển thành băng đảng người Hoa, tự nhiên sẽ không còn đất diễn cho Jack Nicholson, một diễn viên lão làng như vậy. Vai diễn trùm băng đảng phản diện đã được thay thế bằng diễn viên nổi tiếng Hồng Kông L��ơng Gia Huy. Khi nhìn thấy cái tên này, trong lòng Choi Jung Won không khỏi vui vẻ. So với các diễn viên Âu Mỹ, ngoại trừ những thế hệ diễn viên đi trước như Tom Hanks và những người khác, thì các diễn viên hiện tại trong giới chưa thực sự phù hợp để Choi Jung Won học hỏi. Bởi vì diễn xuất của họ thiên về sự bùng nổ, cấp tiến, mà thiếu đi sự trầm ổn, nội liễm và thuần hậu cần có. Đây cũng là nguyên nhân cơ bản khiến Leonardo, dù đã đóng rất nhiều phim kinh điển và thể hiện nhiều vai diễn đặc sắc, nhưng vẫn luôn thiếu cái duyên với giải Oscar cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất. Diễn xuất của anh ta không lọt vào mắt xanh của những người thuộc "phái hàn lâm". Có lẽ phải đợi đến khi anh ta ngoài bốn mươi tuổi, thực sự hoàn thành quá trình rèn luyện, mới có thể đạt được đột phá về mặt danh vọng. Cứ thế, có một chuyên gia diễn xuất đẳng cấp bậc thầy như Lương Gia Huy ở bên cạnh, đủ để Choi Jung Won học hỏi thêm nhiều điều. Xét riêng, so với một người phương Tây như Jack Nicholson, thì giao tiếp với Lương Gia Huy sẽ tương đối dễ dàng hơn.

Một thay đổi nữa chính là địa điểm xảy ra câu chuyện trong kịch bản cũng đã được thay đổi. Trong *Điệp Vụ Boston* bản gốc, câu chuyện chủ yếu diễn ra tại Boston. Đó là đại bản doanh và cái nôi của các tổ chức xã hội đen phương Tây, đương nhiên cũng là nơi thích hợp nhất để xây dựng cốt truyện. Hiện giờ, khi đã đổi thành băng đảng người Hoa mà vẫn chọn Boston thì có vẻ không phù hợp với tình hình thực tế. Trong bản *Điệp Vụ Boston* mới, tất cả địa điểm diễn ra cốt truyện đều là ở San Francisco, khu dân cư người Hoa lớn nhất nước Mỹ. Nơi này là nơi người Hoa đặt chân lên Bắc Mỹ sớm nhất, trải qua nhiều năm phát triển, nơi này đã đủ sức chứa gần một triệu người Hoa. Ngay cả một tổ chức Tam Hợp Hội lớn đến mấy, ẩn mình trong cộng đồng gần một triệu dân này cũng sẽ như cá gặp nước. Trước sự lựa chọn này, Choi Jung Won vỗ bàn khen hay. Đồng thời, điều càng khiến anh mở cờ trong bụng là trụ sở chính của Hồng Môn cũng nằm ngay tại đây. Anh hoàn toàn có thể tìm đến Tư Đồ Kính Duyến, Đường Bưu v�� những người khác để tìm hiểu tình hình thực tế của các bang hội người Hoa, nhờ đó việc thể hiện trong phim sẽ thuận lợi hơn nhiều. Mặc dù Hồng Môn và Tam Hợp Hội không phải là một, nhưng vì đều là các tổ chức của người Hoa, nên ít nhiều vẫn có mối liên hệ nhất định với nhau. Từ Hồng Môn, anh có thể học hỏi được rất nhiều điều.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ bản gốc và tôn trọng công sức biên tập.