(Đã dịch) Xã Trường Thiên Hạ - Chương 449: Hoàn Mỹ Sách Lược
Choi Jung Won đang vùi mình trong phòng thu âm để sản xuất ca khúc cho nhóm nhạc nữ, còn bên ngoài, cuộc tranh luận về vấn đề hạn chế nghệ sĩ nước ngoài đã lên đến đỉnh điểm.
Sau hơn một tháng giằng co, liên minh CJ cuối cùng cũng bắt đầu cho thấy dấu hiệu suy yếu.
Người dân theo dõi cũng thở phào nhẹ nhõm, ào ạt bày tỏ rằng mọi chuyện đã diễn ra đúng như họ dự đoán.
Vốn dĩ, dám mơ tưởng dùng sức mạnh của một công ty để đối đầu với Quốc hội thì khác nào kiến càng lay cây.
Giờ đây, mọi người chỉ còn chờ kết quả cuối cùng được công bố, để rồi sau này kể lại như một bài học lịch sử cho con cháu: phải biết nhìn nhận thời thế, đừng hành động lỗ mãng, kẻo lại như Choi Jung Won mà tự chuốc lấy thất bại ê chề.
Đúng lúc phe đối lập và những người ngoài cuộc đang hả hê, một bản báo cáo không mấy ai chú ý đã được Nghị viên Long Khải của đảng MZ đệ trình lên.
Quốc hội dù có cãi vã thì cũng không làm chậm trễ các hoạt động hành chính thông thường. Vì thế, ban đầu bản báo cáo này không được ai chú ý, và được cơ quan thụ lý xét duyệt thông qua một cách dễ dàng.
Khi thủ tục tiến đến bước này, có nghĩa là bản báo cáo bắt đầu bước vào giai đoạn xem xét và bỏ phiếu quyết nghị toàn thể.
Chỉ cần kết quả bỏ phiếu có đa số phiếu thuận, bản báo cáo sẽ được thông qua.
Mãi đến lúc này, khi biết nội dung trong báo cáo, các chính khách mới kinh hãi biến sắc.
Hóa ra, nội dung của bản báo cáo này còn táo bạo hơn cả việc mở rộng hạn chế nghệ sĩ nước ngoài trước đó.
Chẳng ai hiểu nổi vì sao Nghị viên Long Khải của đảng MZ, người vốn chuyên kinh doanh sản xuất dây thừng, lại có thể hồ đồ đến mức đệ trình đề án nghị sự cải cách ngành truyền hình.
Nhưng dù sao đi nữa, bản báo cáo này đã như chọc vào tổ ong vò vẽ.
Từ sau khi đài SBS thành lập vào năm 1990, lĩnh vực truyền hình Hàn Quốc vẫn luôn duy trì thế chân vạc ba đài truyền hình mặt đất lớn. Những người khác muốn kinh doanh dịch vụ truyền hình chỉ có thể chọn truyền hình cáp hữu tuyến.
Về mặt này, Quốc hội và Chính phủ vẫn khá dễ dãi. Dù sao, truyền hình cáp hữu tuyến dù có phát triển đến đâu cũng không thể ảnh hưởng đến địa vị của truyền hình mặt đất.
Nhưng hôm nay lại có người không tin vào điều cấm kỵ, trực tiếp phát động tấn công vào chế độ truyền hình tưởng chừng bất khả xâm phạm này. Điều khó hiểu nhất là người tiên phong lại chính là một Nghị viên của đảng MZ.
Ai mà chẳng biết đảng MZ hiện đang là đảng cầm quyền chứ? Lẽ nào họ muốn nhân cơ hội này phát triển thêm một kênh tuyên truyền cho riêng mình, để đối đầu hiệu quả hơn với đảng GJ đang nắm giữ ảnh hưởng lớn tại KBS?
Nghĩ như vậy, điều này hoàn toàn có thể xảy ra.
Trong mấy ngày đó, không khí bỗng trở nên yên ắng một cách kỳ lạ.
Nội bộ đảng MZ đang gấp rút trao đổi, bởi chính họ cũng không rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Lẽ nào đây thật sự là kế hoạch của Tổng thống? Nhưng vì sao lại không hề liên hệ với các lão làng trong đảng chứ?
Dù là Tổng thống, cũng không thể tự ý hành động theo ý mình.
Còn đảng GJ, nhận định việc này là do đảng cầm quyền gây ra, cũng đang huy động lực lượng, chuẩn bị giáng đòn phản công mạnh mẽ nhất tại Quốc hội.
Dù có ưu thế toàn diện về mặt trận tuyên truyền và thực lực tổng thể, họ vẫn để mất cuộc bầu cử Tổng thống năm 2002. Nếu để đảng MZ bù đắp những điểm yếu, e rằng họ sẽ không bao giờ trở lại được vị thế đảng cầm quyền nữa.
Thế nhưng, đúng lúc họ đang huy động lực lượng, lại nhận được chỉ thị từ cấp trên.
Khi biết được chân tướng sự việc, các thành viên đảng GJ có sắc mặt vô cùng phức tạp, vừa kinh ngạc lại hưng phấn, vội vàng khởi động chuẩn bị ra tay giúp sức.
Thời gian không chờ đợi ai. Chưa kịp để các thế lực tìm hiểu rõ chân tướng, Quốc hội đã tổ chức hội nghị toàn thể để thảo luận đề nghị mới này.
Điều khiến nhiều người bất an là đề án nghị sự lần này không hề có sự dao động.
Chỉ qua một vòng bỏ phiếu, với 443 phiếu tán thành và 252 phiếu phản đối, đề án đã được thông qua.
Nói cách khác, từ nay về sau, ngưỡng cửa hạn chế trong lĩnh vực truyền hình mặt đất của Hàn Quốc đã mở ra một khe hở.
Chỉ cần đủ vốn, có kỹ thuật dự trữ hợp lệ, bất kỳ tổ chức hay doanh nghiệp nào cũng có thể tham gia vào lĩnh vực truyền thông truyền hình.
Có lẽ rất nhiều người sẽ hoan hô vì điều này, thế nhưng có một thế lực chắc chắn không nằm trong số đó, đó chính là Tổng thống đương nhiệm Lô Vũ X cùng đảng MZ do ông lãnh đạo.
Mặc dù họ không hiểu tại sao trong đảng lại có nhiều Nghị viên bỏ phiếu tán thành như vậy, nhưng có thể tưởng tượng được rằng, trong tình huống hoàn toàn không có bất kỳ sự chuẩn bị nào, nghị quyết này chỉ có thể làm lợi cho kẻ địch.
Ngay tối hôm đề án nghị sự được thông qua, Phủ Tổng thống Nhà Xanh đã ra thông cáo, lấy quyền Tổng thống, tuyên bố đề án nghị sự này vô hiệu.
Sự việc ồn ào lần này khiến tất cả mọi người đều mở to mắt chờ xem kịch vui. Tổng thống công khai can thiệp vào nghị quyết của Quốc hội, vậy làm sao Quốc hội có thể giảng hòa?
Ngay khi những dư âm từ sắc lệnh của Tổng thống còn vang vọng, Quốc hội cũng lập tức phản công một cách gay gắt.
Nghị quyết này đại diện cho sự lựa chọn của đa số người dân trong một quốc gia dân chủ, Tổng thống không có quyền can thiệp.
Vở kịch lớn cứ thế tiếp diễn hết màn này đến màn khác, khiến những người ngoài cuộc xem kịch vui phải reo hò thích thú.
Ban đầu chỉ là cuộc khẩu chiến giữa Tập đoàn CJ và Quốc hội về vấn đề hạn chế nghệ sĩ nước ngoài, nhưng chẳng ngờ, đúng lúc thắng bại sắp ngã ngũ, một diễn biến mới bất ngờ xảy ra.
Chẳng ai biết Nghị viên Long Khải của đảng MZ rốt cuộc đầu óc có vấn đề gì, lại còn ném thêm một quả bom cực mạnh vào tâm bão.
Điều khó hiểu nhất là, đề án nghị sự này lại được Quốc hội thông qua với số phiếu áp đảo.
Cần biết rằng trước đây không hề có phong thanh nào, tất cả mọi người đều không hiểu rốt cuộc thế lực nào muốn nhúng tay vào lĩnh vực truyền hình mặt đất.
Sau đó, các cao trào liên tiếp nổ ra.
Tổng thống ký sắc lệnh tuyên bố đề án nghị sự vô hiệu, sau đó Quốc hội tiến hành phản công mạnh mẽ, chỉ trích Tổng thống can thiệp vào nguyện vọng của dân.
Trong sự việc lần này, Lô Vũ X từ ngay từ đầu đã rơi vào thế bị động.
Cần biết rằng mục đích ban đầu khi thành lập đảng MZ chính là để phá vỡ chế độ độc tài của Phác Chính X và toàn Đẩu H thời đó.
Tôn chỉ của đảng này là thành lập một hệ thống chính trị quốc gia hòa bình, dân chủ, chấm dứt cục diện chính trị độc quyền của một cá nhân hay một đảng phái.
Cách hành xử của Lô Vũ X, có thể nói, chẳng khác gì Phác Chính X và toàn Đẩu H thời đó. Vì thế, lần này, ngay cả trong nội bộ đảng MZ cũng gây nên làn sóng phản đối dữ dội, không ít nhân sĩ có thực lực trong đảng đều phản đối cách làm của ông.
Nhưng kỳ thực, Lô Vũ X cũng có nỗi khổ riêng, buộc phải dùng đến hạ sách này.
Kể từ khi được bầu làm Tổng thống, để nhận được sự ủng hộ của dân, ông đã quyết đoán ra tay với các đại tài phiệt, nhằm thể hiện rằng khẩu hiệu tranh cử "bình quân tài nguyên" của ông không phải chỉ nói suông.
Biện pháp cứng rắn của ông đương nhiên cũng chịu sự phản ứng dữ dội từ các đại tài phiệt, đặc biệt là giới truyền thông do những thế lực này kiểm soát, mỗi ngày đều tìm mọi lý do để công kích chính sách mới của ông.
Dưới tình huống như vậy, một đề án nghị sự không rõ lai lịch, ai biết sẽ gây ra hậu quả gì.
Ngược lại, phía đảng MZ gần đây không hề có kế hoạch thành lập đài truyền hình mới, các dấu hiệu cho thấy, đây rất có thể là động thái công khai của phe đối địch.
Để không tăng cường thực lực cho kẻ địch, Lô Vũ X buộc phải mạnh mẽ ngăn cản.
Giống như việc Tập đoàn CJ gây rắc rối, cách hành xử của ông cũng xúc phạm đến sự tôn nghiêm của Quốc hội.
Để thể hiện một quốc gia dân chủ tự do và công bằng, Quốc hội lần này không hề lùi bước, đối đầu trực diện với Tổng thống.
Một bên có lý do mạnh mẽ để phản đối, một bên thì vì giữ gìn quyền uy của bản thân. Có thể nói, Phủ Tổng thống và Quốc hội không ai có thể rút khỏi cuộc chiến, chỉ có thể giằng co mãi không dứt.
Đến cuối cùng, mâu thuẫn giữa hai bên thậm chí đã trở thành phản đối vì mục đích phản đối.
Bất kể Tổng thống đưa ra chính sách lợi nước lợi dân nào, Quốc hội đều kiên quyết phủ quyết; một dự thảo được Quốc hội thông qua, Tổng thống cũng từ chối ký tên.
Về lâu dài, điều này đã bắt đầu ảnh hưởng đến sự vận hành bình thường của quốc gia.
Người sáng suốt đều nhận thấy, nếu cứ tiếp tục như vậy, bất kể là Tổng thống hay Quốc hội, đều sẽ mất đi lòng dân.
Có điều, ai cũng không tìm được chìa khóa hóa giải, và cũng không dám dễ dàng xen vào.
Đúng lúc sự kiện ngày càng trở nên hỗn loạn vào thời khắc mấu chốt, Tập đoàn đầu tư tập thể Kinh Nhân (Inkyung) tại Gyeonggi và thành phố đặc biệt Incheon đã đệ trình đơn xin lên Bộ Văn hóa và Du lịch, dự định thành lập một kênh truyền hình mặt đất khu v��c thuộc về họ.
Lần này, mọi chuyện như vén mây thấy trăng sáng. Cuối cùng mọi người cũng tìm thấy "bàn tay thao túng đằng sau".
Khá lắm, chỉ vì ý đồ của Tập đoàn Gyeonggi và Incheon mà suýt chút nữa khiến quốc gia ngừng vận hành.
Tìm thấy "kẻ chủ mưu", bất kể là Tổng thống hay Quốc hội, tất cả đều thở phào nhẹ nhõm.
Bởi vì tập đoàn này là một tổ chức công ích mang tính khu vực, không thuộc về bất kỳ đảng phái nào.
Cứ như vậy, hai bên đều có thể xuống nước một cách êm đẹp.
Ngoài thành phố đặc biệt Seoul, thành phố đặc biệt Incheon và khu vực Gyeonggi là khu vực hành chính lớn nhất và đông dân cư nhất Hàn Quốc. Đây cũng là khu vực có thể quyết định số phiếu bầu then chốt trong các cuộc bầu cử.
Lấy lòng Tập đoàn Kinh Nhân, không chỉ có thể nhận được thêm nhiều ủng hộ về mặt hành chính, mà còn có thể kêu gọi phiếu bầu cho các cuộc bầu cử Nghị viên và Tổng thống trong tương lai.
Việc mở rộng các điều kiện hạn chế để thành lập đài truyền hình mặt đất là không thể, nhưng thêm một tiêu chuẩn thì vẫn có thể.
Cứ như vậy, trong tình huống hai bên cùng nhượng bộ, Tập đoàn Kinh Nhân đã giành được vị trí duy nhất, đáng mơ ước, để thành lập đài truyền hình mặt đất.
Quốc hội đã thông qua toàn bộ, Lô Vũ X cũng trong tình thế nửa đẩy nửa từ chối, đã ký sắc lệnh tán thành.
Như vậy, sau ba đài truyền hình lớn, lại sắp có thêm một đài truyền hình mặt đất nữa được thành lập.
Tuy nhiên, chuyện này không tạo thành ảnh hưởng quá lớn trong giới giải trí, bởi thực lực và tính chất hạn chế khu vực của Tập đoàn Kinh Nhân đã quyết định rằng đài truyền hình của họ không thể có hiệu quả phủ sóng toàn diện như Ba Đài kia.
Đây cũng là nguyên nhân căn bản dẫn đến sự thỏa hiệp cuối cùng của các thế lực, chẳng ai lại đi quan tâm thứ không có sức đe dọa.
Xem ra, mọi chuyện cuối cùng cũng yên ắng, sự chú ý của mọi người cũng trở lại với công việc và cuộc sống bình thường.
Nhưng rồi đúng lúc này, điều bất ngờ đã xảy ra, đồng thời kết quả cuối cùng khiến tất cả mọi người đều trố mắt ngạc nhiên, khó lòng dự đoán.
Tập đoàn Kinh Nhân sau khi giành được tư cách, đã gióng trống khua chiêng bắt tay vào công việc chuẩn bị cho đài truyền hình mới, mọi thứ diễn ra một cách mạnh mẽ.
Cứ như thể chỉ cần vài ngày nữa, một đài truyền hình sẽ ra đời trước mắt mọi người.
Kết quả là, đúng lúc đài truyền hình sắp thành hình, đột nhiên rộ lên tin đồn Tập đoàn Kinh Nhân gặp khủng hoảng tài chính, vốn quay vòng gặp khó khăn.
Cứ như vậy, công việc xây dựng đài truyền hình không thể tránh khỏi việc bị đình trệ.
Chưa kịp để mọi người tiếc nuối cho một đài truyền hình mới đầy hứa hẹn, tin tức trọng yếu đã ập đến.
Để giảm bớt khủng hoảng tài chính, Tập đoàn Kinh Nhân quyết định bán lại giấy phép thành lập đài truyền hình mới cùng toàn bộ bộ phận đang chuẩn bị với giá trên trời cho Tập đoàn CJ.
Nói cách khác, giấy phép thành lập đài truyền hình mới cuối cùng thuộc về CJ.
Hơn nữa, Tập đoàn CJ hành động cực kỳ nhanh chóng, chỉ trong vòng năm ngày ngắn ngủi, đã hoàn thành công việc tái cấu trúc và xây dựng bổ sung.
Kênh truyền hình cáp hữu tuyến trước đây thuộc Tập đoàn CJ đã chính thức đổi tên thành Đài Truyền hình H.
Trong đó, "H" là chữ cái đầu tiên của từ "Hàn" (trong Đại Hàn Dân Quốc) bằng Hán ngữ.
Đài truyền hình H hoàn toàn mới bao gồm kênh H (là kênh cáp trước đây được đổi tên), kênh TVN, và kênh KNN.
Trụ sở chính đặt tại Đảo Yeouido, Seoul, chủ yếu phụ trách công việc hành chính, lập kế hoạch, truyền bá tín hiệu truyền hình và thu, sản xuất các chương trình tin tức.
Còn đài truyền hình Kinh Nhân trước đây thì được chuyển đổi thành Trung tâm Truyền thông Incheon. Các chương trình âm nhạc, giải trí, v.v., chủ yếu sẽ được thu tại đây.
Ngay trong ngày Đài Truyền hình H chính thức đi vào hoạt động, các Kênh Giải trí, Thể thao, Tin tức, Phim truyện, Âm nhạc, Thời trang, Văn hóa, Xã hội và Công ích đều đồng loạt phát sóng.
Mọi thứ diễn ra nhanh chóng như thể xuất hiện chỉ trong chớp mắt, khiến mọi người không kịp phản ứng.
Mãi đến lúc này, những người mịt mờ như nhìn hoa trong màn sương mới bừng tỉnh nhận ra, hóa ra tất cả chỉ là chiêu tung hỏa mù của Tập đoàn CJ.
Nhưng họ biết được thì đã quá muộn, mọi chuyện đã đâu vào đấy.
Mượn cuộc tranh luận về hạn chế nghệ sĩ nước ngoài, Tập đoàn CJ đã chơi một chiêu "Di hoa tiếp mộc" đầy khéo léo.
Hiện tại, sắc lệnh của Tổng thống còn chưa ráo mực, chữ ký phê chuẩn đề án nghị sự của Quốc hội cũng còn đó. Bất kể là ai, cũng không thể ngăn cản sự ra đời của đài H nữa.
Còn công ty A.P, vốn đi đầu trong sự việc này, cũng trở thành tâm điểm bàn tán sôi nổi, nhưng không phải vì thương xót sự hy sinh của nó, mà là để tán thưởng khí phách của Choi Jung Won.
Thiếu niên chưa ráo sữa này thật sự dám chơi lớn, sững sờ lấy bản thân làm mồi nhử, thu hút phần lớn hỏa lực và sự chú ý, tạo điều kiện cho tổng bộ và đài truyền hình H được thành lập.
Cùng với việc đài H được thành lập, Choi Jung Won cũng trở thành tâm điểm chú ý của mọi người.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều được bảo hộ bởi truyen.free.