(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 9: Thiếu niên ngông cuồng
"Một việc?" Nhạc Tử Nhiên lắc ngón trỏ. "Tiểu Tam!" Hắn đặt chén trà xuống, gọi.
"Có mặt!" Tiểu Tam nhanh nhẹn chạy vào nội đường, hỏi: "Chưởng quỹ dặn dò gì ạ?"
Nhạc Tử Nhiên chỉ vào Bạch Để, phân phó: "Tìm hai cái vại nước lớn một chút giao cho hắn. Bảo hắn mỗi ngày đến quán trà Long Tĩnh Phúc Viện ở phía Tây Tây Hồ gánh nước về đây."
Hít một hơi khí lạnh, Tiểu Tam thốt lên: "Chưởng quỹ, quán trà Long Tĩnh đó xa chỗ chúng ta lắm đấy ạ."
"Dông dài! Có phải bảo ngươi gánh nước đâu," Nhạc Tử Nhiên nói xong, đảo mắt tìm kiếm. Khi nhìn thấy một cái vại cao bằng người và to bằng hai vòng eo, hắn liền nói tiếp: "Mỗi ngày đổ đầy nó là được." Khóe miệng Bạch Để giật giật, cuối cùng vẫn cắn răng quyết tâm đáp "Vâng". Thấy Bạch Để đã nhận lời, Tiểu Tam liền không còn chấp nhặt chuyện hắn vô lễ với mình hôm qua nữa. Trong mắt cậu ta tràn đầy sự đồng tình, rồi xoay người đi tìm vại.
Nhạc Tử Nhiên tiến đến bên bàn, rót cho mình một chén trà. Hắn vênh mặt lên, bắt chước giọng sư phụ kiêu căng nói: "Hạ bàn không vững là điều tối kỵ của võ giả. Việc gánh nước này chính là để tôi luyện hạ bàn của ngươi, ngàn vạn lần không được lười biếng hay dùng mánh lới." Đợi Bạch Để cung kính đáp "Vâng" xong, Nhạc Tử Nhiên liền lộ nguyên hình, uống một ngụm trà lạnh rồi tiện tay hất phần còn lại đi. Hắn đắc ý nói: "Sau này có thể dùng nước trà Long Tĩnh pha trà Long Tĩnh rồi, đây không phải là thứ người bình thường có thể hưởng thụ được đâu!" Bạch Để cười khổ, nhưng vẫn nhận lấy vại nước Tiểu Tam tìm được, bắt đầu "tu hành" của mình.
Nội đường không còn ai, Nhạc Tử Nhiên uống chút trà, sau khi tiêu hóa xong xuôi cũng thấy chẳng còn hứng thú, liền bước ra ngoài. Trong đại sảnh, bàn ghế lúc này đã được sửa chữa, đổi mới hoàn toàn, quán rượu cũng bắt đầu buôn bán trở lại. Chỉ là lúc này không phải giờ uống rượu dùng bữa, vì vậy trong quán rượu cũng không có mấy khách.
Lúc này, Cô Ngốc đang buồn chán ngồi ở chỗ của Nhạc Tử Nhiên, phơi nắng. Trong miệng cô bé lẩm bẩm hát một bài hát ru con nít: "Đung đưa nôi, đung đưa bà ngoại, bà ngoại gọi ta là bé ngoan..." Nhạc Tử Nhiên đi tới, đặt một hàng tiền đồng trước mặt cô bé, cười nói: "Cô Ngốc, ra ngoài mua mấy xâu kẹo hồ lô về đây!"
Cô Ngốc liền đứng bật dậy, cầm lấy tiền đồng trên bàn rồi nhanh nhẹn chạy ra ngoài. Nhạc Tử Nhiên thì lại ngồi vào chỗ của mình, thoải mái thở phào một tiếng, rồi cười nói với người bên phòng thu chi: "Đúng là chỗ này phơi nắng thoải mái nhất."
Chẳng mấy chốc, Cô Ngốc đã mang về bốn xâu kẹo hồ lô. Sau khi so sánh một hồi, cô bé chọn hai xâu hơi nhỏ hơn đưa cho Nhạc Tử Nhiên, còn tiền thừa thì không nộp lại mà cho thẳng vào túi quần mình. Sau khi mọi việc ổn thỏa, cô bé mới ngồi xuống trước mặt Nhạc Tử Nhiên, "phốc phốc" nhả hạt. Nhạc Tử Nhiên cũng vậy, chỉ là anh nhả hạt ra ngoài cửa sổ. Bởi vậy, khi nhả trúng người một A Bà đang đi ngang qua trước cửa sổ, anh còn bị bà ấy mắng cho một trận.
Ăn hết kẹo hồ lô xong, Nhạc Tử Nhiên vẫn thấy chưa đã thèm, liền giục Cô Ngốc đến nhà A Bà lấy chút bánh định thắng về. Lần này, Tiểu Tam và cả người ở phòng thu chi đang bận rộn cũng đều xúm lại. Mỗi người gắp một miếng, đặt vào miệng, từ tốn nhai kỹ nuốt chậm xong, mới đồng loạt lên tiếng khen: "Bánh định thắng nhà Lý A Bà vẫn là ngon nhất!"
"Đó là đương nhiên rồi! Bánh định thắng của A Bà có lẽ là thứ ngon nhất trần đời này mất thôi," Tiểu nhị cũng gắp một miếng, ngô nghê khen.
"Thứ ngon nhất trần đời ư?" Một tiếng cười khẩy khinh thường vọng đến từ cửa tiệm.
Nhạc Tử Nhiên ngó dài cổ nhìn ra, thấy đó là một thiếu niên mười ba mười bốn tuổi. Cậu ta mày thanh mắt tú, da dẻ trắng nõn như tuyết, đôi mắt đen láy linh động. Mặc trên người một chiếc áo dài, nhưng có vẻ hơi đơn bạc, hiển nhiên là đến từ phương nam. Lúc này, thiếu niên đang nắm cương một con ngựa trắng, vẻ mặt kiêu ngạo, quan sát những người trong tiệm, bao gồm cả Nhạc Tử Nhiên.
Tiểu Tam còn định gắp thêm miếng bánh định thắng nữa thì bị Nhạc Tử Nhiên dùng đũa gõ vào tay, quát lớn: "Mau ra chào hỏi khách đi! Khách hàng là cha mẹ áo cơm của chúng ta đấy!"
"Vâng, vâng ạ." Tiểu Tam đáp lời, nhưng vẫn lén gắp một miếng bánh định thắng bỏ vào miệng, rồi ân cần chạy đến trước mặt thiếu niên: "Khách dùng bữa hay muốn trọ ạ?"
Thiếu niên ngạo mạn giao ngựa cho Tiểu Tam, phân phó: "Ta vừa dùng bữa, vừa ở trọ. À, đúng rồi, ngựa của ta cần loại thức ăn gia súc hảo hạng đấy."
"Được rồi ạ." Tiểu Tam tiếp nhận dây cương, dắt ngựa vào hậu viện.
Thiếu niên tự có tiểu nhị khác tiếp chuyện. Nhạc Tử Nhiên chỉ đánh giá đối phương vài lần, rồi lại dời mắt nhìn ra đường. Vừa dùng cơm xong lại còn ăn vặt, dưới ánh mặt trời lúc này hắn hoàn toàn lười biếng ra. Muốn uống chén trà, chợt nhớ đến Bạch Để, Nhạc Tử Nhiên liền quay đầu hỏi Tiểu Tam đang bận rộn: "Nước trà Long Tĩnh của ta đâu? Thằng nhóc Bạch Để kia vẫn chưa về à?"
Tiểu Tam vẻ mặt đau khổ, thay Bạch Để than thở: "Chưởng quỹ, từ đây đến quán trà Long Tĩnh, đi lại mất gần hai canh giờ đấy ạ. Huống hồ cậu ấy còn phải gánh nước nữa chứ!"
Nhạc Tử Nhiên phất tay không thèm để ý. Hắn buồn chán cầm giấy bút, lại bắt đầu sự nghiệp đạo văn vĩ đại của mình. Thế nhưng chưa viết được mấy chữ, hắn đã lại phải đứng lên.
"Có chuyện gì vậy?" Nhạc Tử Nhiên đi đến cạnh tiểu nhị đang nhận món của tên thiếu niên kiêu ngạo kia, hỏi. Tiểu nhị thuật lại những món ăn thiếu niên vừa gọi cho Nhạc Tử Nhiên nghe. Cuối cùng, cậu ta vẻ mặt đưa đám, ghé tai nói nhỏ: "Chưởng quỹ, những món này con nghe còn chưa từng nghe qua, Căn Thúc mà làm được thì đúng là ma làm."
Nhạc Tử Nhiên sờ mũi, mắt không nhịn được liếc nhìn thiếu ni��n kia. Thấy đối phương vẫn giữ vẻ kiêu ngạo, chỉ là sau khi nhận ra Nhạc Tử Nhiên đang quan sát mình, trong mắt cậu ta xẹt qua một tia hẹp hòi, nhưng rất nhanh đã bị che giấu đi. Nhưng Nhạc Tử Nhiên vừa vặn thoáng nhìn thấy tia hẹp hòi trong mắt cậu ta, liền nghiêm nghị phân phó tiểu nhị: "Khách hàng là cha mẹ áo cơm của chúng ta. Hắn muốn món gì thì ngươi làm món đó. Nếu không có nguyên liệu hoặc Căn Thúc không làm được, thì cứ ra tửu lâu có tiếng mua về là được. Lẽ nào một thành Lâm An rộng lớn lại không tìm được món khách muốn?"
Tiểu nhị há hốc mồm, nhưng thấy chưởng quỹ đã quyết rồi, liền không nói gì thêm nữa, tự mình đi cùng Căn Thúc thương lượng. Nhạc Tử Nhiên gật đầu với thiếu niên kiêu ngạo, nói: "Khách quan, ngài chờ một lát nhé."
"Ừm." Thiếu niên ngạo mạn khẽ ừ một tiếng.
Nhạc Tử Nhiên lại liếc nhìn đối phương một cái, thấy khá thú vị liền lắc đầu đi về chỗ ngồi của mình. Nhưng không ngờ, hắn vừa ngồi xuống, thiếu niên kia liền khoanh tay sau lưng, dạo bước đến đây, cũng chẳng thèm chào hỏi Nhạc Tử Nhiên. Cậu ta đưa tay gắp một miếng bánh định thắng bỏ vào miệng, nhai kỹ nuốt chậm xong, tiện tay ném nửa miếng còn lại vào đĩa thức ăn. Rồi xì một tiếng cười khẩy nói: "Đây chính là thứ ngon nhất trần đời mà các ngươi nói ư? Cũng chỉ đến thế thôi. Ít nhất ta cũng có thể làm ra mười bảy, mười tám loại bánh ngọt ngon hơn thứ này." Ngẩng mắt lên, cậu ta lại phát hiện Nhạc Tử Nhiên đang nhìn ngón tay mình một cách xuất thần, căn bản không nghe thấy mình nói gì, lập tức cảm thấy cụt hứng. Nhưng không ngờ, lời này lại bị Tiểu Tam đang bận rộn ở một bên nghe thấy.
Tiểu Tam thấy hắn vừa mới vào tiệm thì vẻ mặt đã ngạo mạn, giờ lại huênh hoang khoác lác, liền không nhịn được thấp giọng châm chọc: "Toàn là khoác lác!" Nhưng không ngờ thiếu niên kia tai thính lắm, liền xoay người khinh miệt nói với Tiểu Tam: "Sao lại không tin? Ngươi có muốn thử không?" Tiểu Tam cũng là trâu nghé mới đẻ, lúc này liền định cãi lại, nhưng lại bị Nhạc Tử Nhiên vừa kịp tỉnh táo cắt ngang. Ánh mắt anh nóng rực lướt qua hai tay thiếu niên, rồi xoay người sang nói với Tiểu Tam: "Thôi được rồi, Tiểu Tam làm việc của ngươi đi, sao có thể để khách ra tay được?" Rồi anh quay đầu lại, áy náy nói với thiếu niên: "Tiểu nhị thiếu sự quản giáo, đã để ngài phải chê cười rồi."
Mọi quyền sở hữu đối với bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.