(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 78: Minh triều ngõ sâu bán Hạnh Hoa
Nhạc Tử Nhiên ngẩn người, nhìn lướt qua trang phục của đối phương. Quả nhiên là một vị đại gia giàu có, nhưng cái tên này cũng thẳng thừng quá rồi đấy chứ?
Du Khan Nhân thấy biểu hiện của hắn liền biết là hắn hiểu lầm, vội vàng giải thích: "Ta họ Du, Du trong 'lữ hành' hay 'du lãm' ấy. Khan trong 'khiêm tốn', 'nhỏ mọn'. Công tử không cần bận tâm."
Nhạc Tử Nhiên cười lúng túng, vội vàng đáp lễ. Du Khan Nhân quay người đi trước dẫn đường, vừa đi vừa nói: "Trời đã tối rồi, công tử hãy nghỉ tạm ở đây một đêm. Sáng mai, đích thân ta sẽ đưa công tử đến trang viên chính."
"Trang viên chính? Trang viên nào?" Nhạc Tử Nhiên hiếu kỳ, hỏi: "Chúng ta còn chưa tới nơi sao?"
Du Khan Nhân nghiêng đầu nhìn Qua Tử Tam, thấy gương mặt không chút biểu cảm của hắn, liền sực nhớ ra: "Ôi chao, cái đầu óc của ta đây, đã quên Quả Tử Tam là một khúc gỗ rồi, công tử không hỏi thì hắn tuyệt đối sẽ không mở miệng giải thích đâu." Nói đoạn, hắn chỉ vào đình đài lầu các trước mắt và nói: "Đây là nơi chúng ta thường tiếp đãi khách khứa, cũng là nơi ta xử lý công việc làm ăn. Còn lão chủ nhân thì đang ở trang viên bên trong hồ kia kìa."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu, nhìn quanh bốn phía, thấy trang viên này lớn hơn rất nhiều so với những phủ đệ khác, vậy mà chỉ là nơi tiếp khách. Hắn không khỏi thầm líu lưỡi, càng lúc càng tò mò về người chủ cũ đã mất.
Trang viên này là một lâm viên điển hình của Tô Châu thời Đại Tống, bên trong vườn có đình đài lầu tạ, hành lang, đường mòn uốn lượn quanh co, bố cục phóng khoáng. Thỉnh thoảng có cầu Lang Kiều bắc ngang con suối nhỏ, có thể thấy đủ loại cá bơi lội tung tăng trong làn nước.
Lúc này, trong trang viện không có khách nào khác, nhưng gia nhân lại đông đúc, nên cũng không quá quạnh quẽ. Điểm duy nhất khác lạ là trang phục của những người hầu ở đây rất thống nhất: gia đinh nam thì toàn thân đen, thị nữ thì toàn thân trắng. Trên ống tay và cổ áo của họ đều có những hoa văn khác nhau như cầm kỳ thư họa, hoa cỏ, tiền đồng, thậm chí cả đao búa, được thợ khéo thêu dệt tỉ mỉ, như muốn thể hiện thân phận khác biệt của họ.
Đi một đường, Nhạc Tử Nhiên càng lúc càng nghi hoặc, chỉ là thoáng biết được Vô Danh hòa thượng đã đi đâu đó với Qua Tử Tam rồi, vì thế hắn đành tạm thời giữ lại trong lòng. Đợi đến khi ngồi vào bàn tiệc rượu thịnh soạn mà Du Khan Nhân đã chuẩn bị, sau ba tuần rượu, hắn mới bày tỏ những nghi vấn trong lòng.
Du Khan Nhân nghe vậy cười nói: "Vốn dĩ những chuyện này sau khi công tử gặp Thạch đại gia rồi sẽ rõ. Nhưng công tử đã hỏi, kẻ hạ nhân này không dám không thưa, chỉ là ta cũng không biết quá nhiều, kính xin công tử bỏ qua."
Hắn ngừng một lát, Nhạc Tử Nhiên nghe ra trong lời hắn có chút không cam lòng, liền nghe hắn chậm rãi kể: "Tự Tại Cư đã tồn tại từ rất lâu rồi, cụ thể bao nhiêu năm tháng thì ta không rõ. Chỉ biết lão chủ nhân và những người tiền nhiệm trước kia sinh sống sâu trong Thái Hồ. Sau đó, một ngày nọ, lão chủ nhân căng buồm một chiếc thuyền nhỏ rời Thái Hồ, bắt đầu làm ăn. Chỉ dùng vỏn vẹn chưa đến ba năm đã gây dựng nên cơ nghiệp giàu có bậc nhất thiên hạ này. Cũng chính vào lúc này, ta đi theo lão chủ nhân bắt đầu làm ăn."
"Sau này, gặp lúc Tống Kim giao chiến, lão chủ nhân liền đưa những binh sĩ bị thương như Qua Tử Tam từ bên ngoài về, sắp xếp họ vào Tự Tại Cư. Ta cũng là từ lúc đó mới hiểu ra sự tồn tại của Tự Tại Cư. Bất quá..." Nói đến đây, hắn có chút ngưỡng mộ nhìn Nhạc Tử Nhiên một chút: "Cho dù hiện tại ta muốn vào Tự Tại Cư vẫn còn cần người dẫn đường đấy, địa hình quá đỗi phức tạp."
"Mãi đến lúc đó ta mới hiểu ra, Tự Tại Cư còn có những kỳ nhân dị sĩ khác. Những người này đời đời ẩn cư ở đây, có nguồn gốc sâu xa với tổ tiên lão chủ nhân, có thể coi là người nhà vậy. Về phần họ là những kỳ nhân dị sĩ thế nào, ngày mai công tử lên Tự Tại Cư rồi sẽ rõ."
Hắn 'a a' cười mấy tiếng, nhìn chiếc nhẫn bảo thạch trên ngón tay Nhạc Tử Nhiên một cái, bình thản nói: "Nói thật, ta vốn cho rằng lão chủ nhân sẽ giao chiếc nhẫn bảo thạch cho Thạch đại gia, không ngờ cuối cùng lại ở trong tay công tử."
"Sao cơ? Ngươi cũng không biết nguyên do sao?" Nhạc Tử Nhiên trong lòng mơ hồ hiểu ra điều gì đó, nhưng vẫn chưa hoàn toàn thấu đáo.
Du Khan Nhân lắc đầu: "Không biết, lão chủ nhân một năm trước bói toán một quẻ..." Nói đến đây, hắn chợt ngẩng đầu lên: "À, đúng rồi, lão chủ nhân ông ấy am hiểu bói toán và thôi diễn." Thấy Nhạc Tử Nhiên và mọi người gật đầu, hắn mới tiếp tục nói: "Lão thôi diễn một quẻ, rồi dặn dò mọi người chúng ta rằng, lão muốn ra ngoài tìm bạn cũ, đồng thời tìm kiếm một vị chủ nhân xứng đáng cho chiếc nhẫn bảo thạch kia."
"Tìm kiếm?" Nhạc Tử Nhiên chú ý đến từ này, nhưng quả thực không nhớ ra mình từng gặp vị hòa thượng và thư sinh kia ở đâu.
Nói xong những điều này, Du Khan Nhân liền không nói thêm gì nữa. Nhạc Tử Nhiên đoán chừng hắn cũng chỉ biết đến thế mà thôi.
Bất quá, những điều hắn nói lại khiến Nhạc Tử Nhiên mang nhiều nghi hoặc hơn trước, để khi trở về căn lầu nhỏ đã được sắp xếp để nghỉ ngơi, trong đầu hắn vẫn còn mãi suy tư về những vấn đề này.
Nửa đêm một trận mưa nhỏ.
Những hạt mưa bụi sàn sạt hội tụ thành sợi, từng giọt từng giọt gõ vào lá chuối tiêu trước cửa sổ dưới lầu, sau đó bắn tung tóe vào chum nước nuôi cá bên cạnh, vang lên một thứ âm nhạc tươi đẹp, đánh thức Nhạc Tử Nhiên. Âm thanh đó lại giống tiếng mõ của hòa thượng Vô Danh, khiến hắn chìm vào sự tĩnh lặng hoàn toàn, lơ mơ ngủ, nửa tỉnh nửa mơ, vận hành khí tức trong cơ thể cho đến khi gà gáy ba tiếng, mới lại thiếp đi.
Khi tỉnh giấc lần nữa, trời đã sáng hẳn, mưa vẫn rơi sàn sạt, tựa như tơ tằm giăng mắc. Căn phòng của Nhạc Tử Nhiên sát đường, có thể nghe th��y thỉnh thoảng có người đi đường ngang qua con hẻm, bước chân giẫm trên đá xanh, tạo ra những tiếng 'cộc cộc'.
Đột nhiên, một giọng con gái quen thuộc vang lên, hình như Nhạc Tử Nhiên đã từng nghe thấy. Từ giữa con hẻm nhỏ, một tiếng rao mềm mại cất lên: "Hạnh Hoa mới đây! Ai mua Hạnh Hoa không? Hạnh Hoa tươi rói, thơm ngát đây!"
Tiếng rao hàng của tiểu cô nương này pha lẫn thổ ngữ Tô Châu và Quan thoại, khiến Nhạc Tử Nhiên bật cười. Hắn khoác thêm một chiếc áo dài, mở cửa sổ, thò đầu nhìn ra. Vừa vặn thấy một tiểu nha đầu mặc áo vải bố màu xanh lục thô, để hai búi tóc trái đào đội dưới chiếc mũ rộng vành che mưa. Chiếc áo tơi kia hơi lớn, hiển nhiên không phải của nàng, trông có vẻ hơi khôi hài.
Nàng tay trái xách một chiếc rổ trúc, trong rổ đặt những bông Hạnh Hoa kiều diễm ướt át, dưới làn mưa phùn, chúng vẫn tươi tắn như vừa mới hái.
Tiểu nha đầu đi đôi giày rơm, miệng không ngừng rao hàng khiến người ta bật cười, nhưng đôi mắt lại chỉ chăm chú nhìn xuống chân. Thấy trên đất có vũng nước nhỏ đọng lại, nàng thận trọng nhón chân lên, nhưng không hề tránh né, mà thích thú đặt bàn chân nhỏ vào làn nước mưa trong vắt, chầm chậm bước qua. Tiếng rao hàng trong miệng nàng vang lên lần nữa, không hiểu sao lại mang thêm chút vui tươi.
Chiếc mũ rộng vành nghiêng đi, để lộ những cành Hạnh Hoa. Khi nàng ngẩng đầu lên, Nhạc Tử Nhiên nhìn thấy rõ mặt nàng.
"Bích Nhi!" Chờ tiểu nha đầu đi tới dưới cửa sổ của hắn, Nhạc Tử Nhiên bỗng gọi to. Không sai chút nào, tiểu nha đầu này chính là Bích Nhi, nha hoàn thân cận của Mộc Thanh Trúc.
"Ưm?" Tiểu nha đầu đang định bước qua một vũng nước đọng khác, nghe tiếng gọi, nàng vô thức ngẩng đầu lên đáp một tiếng. Nhưng không thấy ai, nàng quay lại phía sau nhìn, vẫn không thấy người, liền lại cúi đầu, lẩm bẩm: "Ai gọi ta nhỉ?" Nhưng từ đầu đến cuối vẫn không liếc mắt nhìn lên phía trên.
"Bích Nhi. Giỏ Hạnh Hoa này của ngươi, ta mua cả." Nhạc Tử Nhiên bất đắc dĩ, ho khan một tiếng, tiếp tục nói.
Lần này nàng cuối cùng cũng nghe được tiếng nói từ đâu đến, ngẩng đầu lên. Đôi mắt trong veo như nước, ẩn dưới hàng mi dài cong vút, nhìn thấy Nhạc Tử Nhiên, nàng bỗng vui vẻ híp đôi mắt lại thành hình trăng khuyết: "Nhạc công tử!" Vừa dứt lời, nàng 'ái chà' một tiếng, búi tóc trái đào đã chống vào vành nón tơi, vốn đã lung lay, lần này thì hoàn toàn rơi xuống đất.
Sản phẩm biên tập này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.