Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 6: Ngươi không phải là đối thủ của ta

“Nhạc chưởng quỹ, chuyện gì xảy ra vậy?” Mã Đô Đầu theo sát phía sau, thấy Nhạc Tử Nhiên có vẻ mặt kinh ngạc thì hỏi: “Nghe người ta báo ở đây các ngươi có người ẩu đả.” Nói đoạn, hắn phất tay ra hiệu cho thủ hạ gỡ bỏ những thanh đao đang kề trên cổ tiểu nhị. Hắn nhận ra tiểu nhị này, đương nhiên cũng bi��t chưởng quỹ quán rượu này. Bọn họ là cấm quân thành Hàng Châu, thường ngày phụ trách an ninh khu vực quán rượu này. Lúc rảnh rỗi hoặc mệt mỏi đều ghé quán này để ăn uống, mua chút rượu và thức ăn. Mà chưởng quỹ quán rượu này lại khá hào phóng, thường xuyên miễn phí các khoản cho họ, vì vậy bình thường họ cũng chiếu cố quán rượu này không ít.

“Mã Đô Đầu,” Nhạc Tử Nhiên ôm quyền chào một tiếng, vừa chỉ vào những kiếm khách bịt mặt kia, vừa nói: “Chính là đám người này nửa đêm xông vào tửu quán gây sự, nhưng giờ thì đều đã bị vị khách uống rượu này chế phục rồi.” Nhạc Tử Nhiên vừa chỉ Mục Dịch, vừa không quên trừng mắt ra hiệu. Mục Dịch tâm lĩnh thần hội, lập tức hiểu ý.

“Tiên sư nó, dám gây sự trong cửa hàng của Nhạc chưởng quỹ, trói hết bọn chúng lại!” Mã Đô Đầu lập tức giận dữ nói.

“Chậm một chút, chậm một chút.” Nhạc Tử Nhiên vội vàng nói: “Mã Đô Đầu, tiểu tử này,” nói đoạn, chỉ vào vị khách nọ, “ban ngày hắn còn nợ khá nhiều tiền rượu, ta còn phải bắt hắn trả nợ đã, còn những người khác thì ngươi cứ mang đi.”

Mã Đô Đầu đã chịu ơn Nhạc Tử Nhiên không ít lần, đương nhiên sẽ không làm trái ý hắn. Hắn liền ra lệnh cho thủ hạ trói những kiếm khách bịt mặt đang bất động kia lại, đồng thời không quên chửi thề một tiếng. Rồi chắp tay với Mục Dịch nói: “Tráng sĩ thân thủ thật giỏi, bọn cuồng đồ giang hồ này bất chấp vương pháp, suốt ngày chỉ biết đánh giết. Nếu là bình thường, chúng ta khó mà ung dung bắt được chúng như thế này.”

Mặt Mục Dịch đỏ ửng, chỉ đành bất đắc dĩ khiêm tốn vài lời. Mã Đô Đầu lại quay sang Nhạc Tử Nhiên nói: “Nhạc chưởng quỹ yên tâm, ta nhất định sẽ khiến bọn chúng nhả ra kha khá bạc để bồi thường thiệt hại hôm nay cho ngươi.”

Nhạc Tử Nhiên vui vẻ nói: “Vậy thì đa tạ Mã Đô Đầu nhiều lắm. Hôm khác nhất định mời Mã Đô Đầu một bữa ra trò.”

Đợi Mã Đô Đầu dẫn tất cả mọi người đi, sau khi tiểu nhị quay lại, Nhạc Tử Nhiên mới chỉ vào vị khách nọ hỏi: “Đã tìm được bao nhiêu tiền trên người hắn?”

Tiểu nhị bị khinh bỉ ban ngày đó, cân nhắc một chút mấy đồng tiền trong tay rồi đưa cho Nhạc Tử Nhiên.

Tiện tay giải huyệt cho vị khách nọ, Nhạc Tử Nhiên tức giận hỏi: “Chỉ có mấy đồng tiền lẻ thế này, ai đã cho ngươi dũng khí vào quán ăn uống thả ga vậy hả?”

Vị khách kia lầu bầu vài tiếng, cuối cùng dưới ánh mắt của mọi người trong quán, sắc mặt có chút thẹn thùng.

Nhạc Tử Nhiên thật không có làm khó hắn, sau đó nhận sổ sách từ phòng thu chi tính toán xong. Rồi quay sang tiểu nhị, nói về số tài vật tìm được trên người những người kia, gắt một tiếng: “Sao lại gặp toàn lũ quỷ nghèo thế này?” Hắn lại đem sổ sách ném tới trước mặt vị khách nọ, nói: “Này tiểu tử, ngươi thật không may rồi. Mấy tên kia bị mang đi, số tiền còn lại này chỉ có thể do ngươi gánh vác.”

Vị khách nọ tiếp nhận sổ sách, lập tức bị con số ấy làm cho hoảng sợ. Hắn nhìn mấy đồng tiền lẻ vẫn đang được Nhạc Tử Nhiên cân nhắc trong tay mình, mấp máy môi dưới nói: “Ta chỉ có bấy nhiêu tiền thôi.”

Nhạc Tử Nhiên đánh giá vị khách này một phen, trạc hai mươi mấy tuổi, lông mày rậm mắt to, khuôn mặt đầy vẻ phong trần, thái dương thậm chí đã lấm tấm bạc, rõ ràng là một người từng trải. Nhạc Tử Nhiên dường như đã quyết định điều gì đó, tiện tay ném mấy đồng tiền trong tay vào tay vị khách nọ, hỏi: “Ngươi tên là gì?”

“Bạch... Bạch Đề.” Vị khách nọ có chút không hiểu Nhạc Tử Nhiên định làm gì.

“Được, Bạch Đề, nợ tiền trả nợ vốn là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Ngươi đã không trả được, vậy thì ở lại trong quán làm việc, làm việc theo mức lương của tiểu nhị mà tính. Bao giờ trả hết nợ, bấy giờ ngươi có thể rời đi.” Nhạc Tử Nhiên nói.

“Có thể...” Bạch Đề chưa kịp nói hết lời, Nhạc Tử Nhiên đã phất tay cắt ngang lời hắn, kêu: “Tiểu Tam, từ ngày mai hắn sẽ làm việc theo ngươi. Nếu hắn không chịu nghe lời, ngươi cứ đến nói với ta, ta sẽ giúp ngươi xử lý hắn.”

Hai tiểu nhị trong quán là anh em ruột, vì thế người em út có biệt danh “Tiểu Tam”. Ban ngày hắn vừa mới bị Bạch Đề chọc tức, giờ khắc này nghe Bạch Đề phải nghe lời mình dặn dò, lập tức mừng rỡ đáp lời.

Để Tiểu Tam dẫn Bạch Đề đi dọn dẹp phòng nghỉ, Nhạc Tử Nhiên nhìn bóng lưng của hắn nhẹ giọng nói: “Chắc lại là một người từng trải biến cố lớn, chưa có kinh nghiệm giang hồ.” Nói đoạn, hắn dặn dò mọi người trở về ngủ.

Mục Dịch nhìn ra ngoài một chút, nói: “Trời đã nhanh sáng rồi, sửa soạn một chút rồi chúng ta cáo từ.”

Nhạc Tử Nhiên sững người, nhưng rồi chợt tỉnh ngộ lại, gật đầu: “Đúng rồi, vậy ta không giữ hai ngươi nữa. Sau này hai cha con ngươi làm gì cũng phải cẩn thận.”

Cha con họ Mục gật đầu. Mục Dịch nói: “Đại ân của Nhạc công tử, Mục mỗ vĩnh viễn khó quên. Sau này nếu có cơ hội, nhất định sẽ báo đáp chu đáo.”

Nhạc Tử Nhiên sờ mũi nói: “Nói báo đáp thì không cần đâu. Sau này có thể chúng ta còn gặp lại nhau, đến lúc đó mời ta một bữa rượu là được.” Đang định lên lầu, Nhạc Tử Nhiên chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu lại nói: “Hai người lúc đi nhớ từ biệt A Bà nhé.”

Mục Niệm Từ gật đầu: “Đó là tự nhiên.”

Nhạc Tử Nhiên gật đầu, định nói gì đ�� nữa thì phát hiện ánh mắt Mục Niệm Từ không tập trung vào mình, trong đầu không biết đang nghĩ gì. Dưới ánh nến lung linh, nàng mắt ngọc mày ngài, càng thêm quyến rũ. Lông mày như núi xa, phảng phất vương chút u sầu. Mái tóc mây buông xõa không được chăm chút, phủ xuống trên vai, toát lên vẻ yểu điệu, dịu dàng của thiếu nữ Giang Nam.

Trong lòng thở dài, Nhạc Tử Nhiên không biết nên làm thế nào. Không nghi ngờ gì, dựa theo kịch bản đã được định sẵn, cuộc đời Mục Niệm Từ sẽ trải qua nhiều thăng trầm, biến cố. Mọi hỷ nộ ái ố, mọi cung bậc cảm xúc đều sẽ nếm trải, cho đến khi sinh Dương Quá xong thì sầu não, uất ức mà lâm bệnh rồi qua đời. Ở kiếp trước, Nhạc Tử Nhiên từng đặc biệt bội phục người phụ nữ này, nhu nhược bên trong mang theo kiên cường, mà mình thì khó lòng sánh bằng, dù cho bây giờ bản thân đã trải qua vô vàn biến cố sinh tử trong đời.

Hay là mình nên nói thẳng tất cả mọi chuyện, để nàng tránh khỏi con đường đã được định sẵn kia. Nhưng rồi Nhạc Tử Nhiên lại lắc đầu. Nếu nói ra tất cả, Nhạc Tử Nhiên quả thật không cách nào giải thích được làm sao mình biết những chuyện đó, chẳng lẽ khoác lác với nàng rằng mình có khả năng tiên tri sao?

Huống hồ, cho dù Nhạc Tử Nhiên có thể nói ra tất cả và họ có thể tin, nhưng liệu họ có thật sự vì thế mà từ bỏ sao? Sẽ không. Mỗi người sống trên đời đều có một mục đích, đặc biệt là những người từng trải qua sinh tử hoặc những người luôn theo đuổi một mục tiêu. Sự kiên trì chính là dũng khí để họ tiếp tục sống. Huống chi, mình không có quyền quyết định vận mệnh và hạnh phúc của bất kỳ ai. Ai biết được, việc Mục Niệm Từ yêu Dương Khang, việc Dương Thiết Tâm và Bao Tích Nhược ôm nhau mà chết, lại không phải hạnh phúc sao? Quả thật như luật Nhân Quả trong Phật pháp: bởi vì đã được gieo xuống ở Ngưu Gia thôn mười mấy năm trước, thì cái quả ấy là điều họ nên gặt hái.

“Nhạc công tử, Nhạc công tử?”

“Hả?” Tiếng gọi khẽ của Mục Niệm Từ đã cắt đứt dòng trầm tư của Nhạc Tử Nhiên. Hắn mới phát hiện mình vừa nãy cũng đã thất thần. “Làm sao vậy?” Hắn hỏi.

Mục Niệm Từ đưa đoản kiếm trong tay mình cho hắn, còn mình thì nhận lấy trường thương từ tay Mục Dịch, nói: “Ta muốn so tài với công tử một trận.”

Nhạc Tử Nhiên ngẩn người kinh ngạc, nhìn chằm chằm Mục Niệm Từ, thấy nàng vẻ mặt kiên nghị. Hắn vừa nhìn về phía Mục Dịch, Mục Dịch thì nhíu mày, cuối cùng lại khẽ thở dài một tiếng, ánh mắt lộ vẻ phức tạp khó tả thành lời.

Nhạc Tử Nhiên sờ mũi, cười khổ nói: “Ngươi không phải là đối thủ của ta.” Hắn lại dùng tay trái cầm kiếm múa một đường kiếm hoa, tiếp tục nói: “Ta từ nhỏ đã bệnh tật triền miên, lại mất cha mẹ khi ba tuổi, không nơi nương tựa. Năm tuổi đã bắt đầu luyện kiếm, coi kiếm là người thân. Ngươi không phải là đối thủ của ta.”

Khuôn mặt tú lệ yểu điệu của cô gái Giang Nam Mục Niệm Từ lúc này lại tràn đầy vẻ kiên nghị. Nghe Nhạc Tử Nhiên nói, nàng chỉ nói: “Chưa so sao biết được, phải đấu thắng bại mới rõ.”

Nhạc Tử Nhiên vẫn lắc đầu. Trong lòng dâng lên một nỗi cay đắng, không rõ là vì bướng bỉnh hay vì sợ hãi mà gây ra.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free