(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 57: Bỗng nhiên nhìn lại
Hoàng Dung chộp lấy đống vỏ hạt dẻ trong tay ném thẳng vào mặt hắn, quát lên: "Thằng nhóc hỗn xược, muốn nói chuyện với sư nương thì quỳ xuống!"
Nào ngờ Lão Tôn đáp gọn lỏn: "Được thôi." Rồi quay sang cười hì hì hỏi Nhạc Tử Nhiên: "Sư phụ, sư mẫu có ý là người sẽ thu nhận con đó, sư phụ xem..."
Hoàng Dung tức giận, liếc xéo Nhạc Tử Nhiên một cái, nói: "Quả nhiên da mặt cũng dày như ngươi, bằng không làm sao lại cướp được đệ tử như hắn chứ."
Nhạc Tử Nhiên, người đang ở giữa cuộc, lại lần nữa bị lôi vào. Anh im lặng đặt chén trà trong tay xuống, nghiêm nghị hỏi: "Lão Tôn, tên con là gì?"
Lão Tôn thấy có hy vọng, cũng dẹp ngay vẻ mặt cười cợt, đáp: "Tôn Phú Đắt."
"Phốc!" Bạch Nhượng bật cười, nói: "Không hiểu sao, mỗi lần nghe cái tên này là ta lại muốn cười."
"Đúng vậy." Nhạc Tử Nhiên gật đầu, "Thằng tiểu nhị có nuôi một con chó tên là Phú Quý, nhưng vào năm đói kém đã bị thằng Tiểu Tam luộc thịt ăn mất rồi."
Tôn Phú Đắt méo mặt. Cái tên trùng với chó khiến hắn cảm thấy bị tổn thương sâu sắc.
"Gia đình hắn là phú thương nổi tiếng ở Tây Hạ, tất cả là do cha hắn một tay gây dựng nên. Ông ấy mong muốn phần phú quý này được truyền lại cho con cháu, nên mới đặt cho hắn cái tên như vậy." Bạch Nhượng giải thích, cốt để Tôn Phú Đắt không đến nỗi quá lúng túng.
"Ừm." Nhạc Tử Nhiên gật đầu, tiếp tục nói: "Đồ đệ này ta nhận."
"Cảm ơn sư phụ!" Tôn Phú Đắt nghe vậy vui mừng đứng phắt dậy, chắp tay cúi đầu tạ ơn.
Nhạc Tử Nhiên thản nhiên đón nhận. Lão Tôn này đã đi theo bọn họ suốt bấy nhiêu tháng qua, họ sớm đã hiểu rõ tường tận con người hắn, biết hắn sinh ra trong nhung lụa, chuyện gì cũng không bận tâm, làm việc thẳng thắn, phóng khoáng, nhân phẩm coi như không tệ.
"Giờ thì con có thể đứng dậy rồi giữ trung bình tấn." Nhạc Tử Nhiên nghiêm mặt nói.
"À?"
Nhạc Tử Nhiên chỉ chỉ Bạch Nhượng, nói: "Đã là đệ tử của ta, võ học nhất định phải bắt đầu từ căn bản. Nếu không tin, con có thể hỏi Bạch Nhượng, hắn vì tôi luyện hạ bàn mà gánh nước trà Long Tỉnh suốt ba tháng."
Thấy Bạch Nhượng cũng không phủ nhận, Tôn Phú Đắt chỉ đành mặt ủ mày ê, đứng vào thế trung bình tấn ở một bên.
"《Cửu Âm Chân Kinh》 là cuốn võ học kỳ thư, chia thành hai cuốn Thượng và Hạ. Quyển Thượng chứa nội dung chủ yếu về căn cơ, bí quyết luyện nội công, còn quyển Hạ là các chiêu thức võ học tinh diệu. Năm đó Hoàng bá phụ có được 《Cửu Âm Chân Kinh》 nhưng chỉ là quyển Hạ, luyện sẽ có hại, vì thế vẫn chưa tu luyện, nhưng không ngờ lại bị hai tên Hắc Phong Song Sát đánh cắp." Nhạc Tử Nhiên tiếp tục giải thích.
"Đúng đó!" Hoàng Dung vui vẻ vỗ tay nói: "Hai tên Hắc Phong Song Sát không có quyển Thượng, nhưng lại cứ thế miễn cưỡng tu luyện quyển Hạ, kết quả là luyện sai cách, trở thành loại công phu tà ác."
Nhạc Tử Nhiên gật đầu khen ngợi: "Dung nhi thật thông minh."
Hoàng Dung lại trở nên ủ rũ, nói: "Cha từng thề rằng nếu không nghiên cứu ra quyển Thượng, ông ấy sẽ tuyệt đối không rời Đào Hoa Đảo nửa bước." Ý là cha nàng coi kinh sách quan trọng hơn cả nàng, nàng đã bỏ nhà đi mấy ngày rồi mà ông ấy cũng chẳng đến tìm.
Nhạc Tử Nhiên trầm mặc. Hoàng Dung nhỏ tuổi đang ở tuổi thiếu nữ phản nghịch, khát khao được quan tâm, yêu thương là lẽ đương nhiên, nếu không đã chẳng giận dỗi Hoàng Dược Sư bỏ nhà ra đi.
"Ngươi làm sao lại biết rõ ràng như vậy?" Hoàng Dung chợt giật mình hỏi hắn.
Nhạc Tử Nhiên tự rót cho mình một chén trà, mở miệng nói: "Ngươi có biết vì sao Trần Huyền Phong lại căm ghét ăn mày đến thế? Hơn nữa, tại sao hắn càng ghét những tên ăn mày nhỏ tuổi hơn, càng thích trút giận lên chúng?"
"Ăn mày con? Không phải là... ngươi đó chứ?" Hoàng Dung, Bạch Nhượng và Tôn Phú Đắt há hốc mồm kinh ngạc nhìn Nhạc Tử Nhiên.
Nhạc Tử Nhiên nhíu mày đáp: "Đúng vậy, là ta. Những vết thương khắp người Trần Huyền Phong chính là do ta ban cho, chỉ là không ngờ hắn lại trút giận lên những đệ tử ăn mày khác. Điều đó lại là lỗi của ta rồi."
"Ngài đã làm gì hắn vậy?" Tôn Phú Đắt cẩn thận hỏi.
Nhạc Tử Nhiên cười khổ, cũng không tiện nói rõ trước mặt Hoàng Dung, chỉ có thể hàm hồ đáp: "Chuyện này đã mười mấy năm rồi, lúc đó ta còn nhỏ tuổi, chắc chắn không làm gì quá đáng."
Hoàng Dung lại hỏi thẳng vào trọng tâm: "Ngươi có phải đã cướp 《Cửu Âm Chân Kinh》 của bọn chúng không?"
Nhạc Tử Nhiên dừng lại, biểu cảm trên mặt trầm xuống, chỉ chốc lát sau mới lên tiếng: "Thôi được Dung nhi, con có cần phải thông minh đến vậy không? Nói vậy, ta rất có áp lực."
Tôn Phú Đắt lập tức quên mất thế trung bình tấn, lại gần hỏi: "Sư phụ, người đã đoạt được cuốn 《Cửu Âm Chân Kinh》 đó rồi phải không?" Cuối cùng, lại nói: "Đúng rồi, kiếm pháp vô địch thiên hạ của sư phụ, chắc chắn là đã học được võ học trong kinh thư này."
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, nói: "Kiếm pháp của ta có cơ duyên khác, chỉ đột phá ở Tương Dương. Về võ học trong 《Cửu Âm Chân Kinh》, ta chỉ là có tham khảo một chút khi luyện kiếm pháp mà thôi."
Tôn Phú Đắt và Bạch Nhượng nhất thời há hốc mồm kinh ngạc: "Ngài thật sự đã cướp được 《Cửu Âm Chân Kinh》 từ tay Hắc Phong Song Sát sao?"
Nhạc Tử Nhiên lại lắc đầu, chỉ vào đầu mình: "Chỉ là ghi nhớ thôi."
"Vậy ngài..." Tôn Phú Đắt tiếp tục mở miệng hỏi.
Nhạc Tử Nhiên không nói, đứng dậy, nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi màn đêm buông xuống, chậm rãi nói: "Không có quyển Thượng, thì khi luyện võ học quyển Hạ, không tránh khỏi đi vào con đường lầm lạc như Hắc Phong Song Sát, thậm chí là tẩu hỏa nhập ma. Ta dù muốn mạnh hơn, nhưng giới hạn làm người thì tuyệt đối không bao giờ thay đổi."
"Không nói những chuyện này nữa." Nhạc Tử Nhiên quay đầu hỏi: "Bạch Nhượng, lão ăn mày đó đã thoát khỏi độc thủ của Hắc Phong Song Sát bằng cách nào?"
Bạch Nhượng lập tức nhớ ra chuyện này, kinh hãi đứng bật dậy, thốt lên: "Lão ăn mày đó có một khối ngọc bội, khi Hắc Phong Song Sát nhìn thấy, tên cường đạo kia liền sợ đến ngây người, nói thẳng 'Hắn trở về rồi, hắn trở về rồi'. Sau đó lão ăn mày liền được bọn chúng cung kính thả đi..."
Lời còn chưa dứt, liền thấy Nhạc Tử Nhiên nhảy vọt đến trước mặt hắn trong chớp mắt, nắm lấy cổ áo của hắn, hỏi dồn dập: "Ngọc bội, ngọc bội hình dáng gì?"
"Rất phổ thông, cũng không quý giá." Bạch Nhượng ngắn gọn nhưng đầy hàm ý, cũng đã mơ hồ đoán ra được điều gì đó.
Nhạc Tử Nhiên nhưng lại không để lọt tai, chỉ thất thần lẩm bẩm: "Lão ăn mày? Không sai, nhất định là hắn, không ngờ hắn lại đến Trung Đô rồi, hèn chi ta tìm mãi không thấy hắn."
"Lão ăn mày?" Hoàng Dung từng nghe Nhạc Tử Nhiên kể về năm xưa ở Hành Sơn gặp nạn, là một lão ăn mày đã cứu tính mạng hắn.
"Đúng vậy, hai khối ngọc bội đó từ khi ta mới sinh ra đã được cha mẹ đặt trên người ta. Chỉ là khối ngọc của ta đã bị Hắc Phong Song Sát làm hỏng. Hắn ở nơi nào? Mau dẫn ta đi! Nhanh lên!" Nhạc Tử Nhiên hoàn hồn, lớn tiếng nói.
"Vâng!" Bạch Nhượng vội vàng đứng bật dậy, đi trước dẫn đường.
Đoàn người xuyên qua màn đêm, sau khoảng nửa canh giờ, cuối cùng lại đến trước ngôi miếu đổ nát kia. Chỉ là ngôi miếu đổ nát lúc này lại đông đúc hơn rất nhiều so với khi Bạch Nhượng đến trước đó.
"Ai đó?" Nhạc Tử Nhiên và mọi người vừa mới đến gần, liền nghe từ phía cửa miếu xuất hiện một bóng đen hỏi vọng ra.
"Tránh ra!" Nhạc Tử Nhiên đang nóng lòng muốn gặp lão ăn mày, chẳng còn tâm trí đâu mà trò chuyện với ai, liền trầm giọng quát.
"Công tử?" Người kia dường như nhận ra Nhạc Tử Nhiên, giọng nói hơi kinh ngạc, vội vàng tránh đường, mời Nhạc Tử Nhiên vào.
Lúc này trong miếu đang đốt lửa trại sưởi ấm, một đám ăn mày quần áo rách rưới đang tụ tập giữa sân, hướng về gian nhà đặt tượng thần mà xì xào bàn tán, trên gương mặt lộ rõ vẻ bi thương.
"Các ngươi tụ tập ở đây làm gì?" Nhạc Tử Nhiên cau mày hỏi. Lúc này nhờ ánh lửa, anh liền nhận ra người dẫn đường chính là một trong hai tên tù nhân bị lưu đày từ Nam Tống, kẻ vẫn luôn đi theo sau Trần A Ngưu.
Bản văn này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và không sao chép trái phép.