Sông Tiền Đường bên bờ lá đỏ rực như lửa, dưới ánh nắng chói chang càng thêm nổi bật.

Mùa thu, sông Tiền Đường trở lại vẻ yên ả, không còn sự mãnh liệt của những ngày hè, dòng nước chậm rãi trôi xuôi. Thỉnh thoảng, một chiếc lá đỏ rơi xuống, xoay vòng theo dòng nước rồi nhẹ nhàng trôi xa, không vương bụi trần, khoan thai và thanh thản.

Do nước Kim ngày càng mục nát và giờ đây phải lo thân mình, Đại Tống đã nhiều năm không còn chiến sự. Thôn Ngưu Gia, những bức tường đổ nát trước kia giờ đây hiếm thấy, người ở cũng đông đúc hơn. Khi đến đầu làng, vẫn thấy một đám trẻ con vây quanh dưới tán cây lớn đang vui đùa.

Dù không có gió, Mục Niệm Từ vẫn không khỏi nhớ lại lần đầu tiên cô chú ý đến Nhạc Tử Nhiên ở nơi này.

Khi đó, tường đổ vách xiêu, cỏ khô mọc từ những góc tường sụp đổ, xào xạc lay động trong gió thu. Nhạc Tử Nhiên thì yên vị trên bức tường đổ nát kia, uống rượu và với vẻ mặt thần bí, nói cho bọn họ biết mẹ con Hoàn Nhan Khang đang ở phương Bắc.

Thời gian thật vội vã, nhưng vẫn để lại cho nàng những ký ức ngọt ngào. Có lẽ đây chính là ý nghĩa của cuộc sống, Mục Niệm Từ thầm nghĩ.

Đến khi vào đến trong thôn, Nhạc Tử Nhiên lại một lần nữa gặp phải gã tiểu tử kia. Hóa ra mấy ngày nay chúng vẫn không ngừng lui tới chỗ Hoàn Nhan Khang để tìm kiếm tung tích Hoàn Nhan Hồng Liệt.

Gã tiểu tử sau khi nhìn thấy Nhạc Tử Nhiên, lẩm bẩm một tiếng xúi quẩy, tự nhủ trong lòng rằng sao đâu đâu cũng thấy hắn. Ngay lập tức, chẳng đợi Nhạc Tử Nhiên có động thái gì, đã dẫn quân Mông Cổ vội vàng rút lui.

Nhạc Tử Nhiên khẽ cười, hắn biết rõ Hoàn Nhan Hồng Liệt đang ở đâu.

Bọn họ đi ngang qua tửu quán, Nhạc Tử Nhiên thấy cửa tửu quán đã đóng chặt từ bên trong, bèn tiến lên gõ cửa.

"Giờ này không bán rượu nữa!" Tiếng Hoàn Nhan Khang vọng ra từ bên trong.

"Ta biết." Nhạc Tử Nhiên nói, "Ta là tới đưa rượu."

Hoàn Nhan Khang từ bên trong nghe thấy tiếng Nhạc Tử Nhiên, trong lòng khẽ động, bèn bước tới mở cửa. Hắn mặc bộ quần áo thường dân, chẳng còn vẻ công tử vương giả phong lưu ngày trước. Bên hông còn buộc tạp dề, ám không ít mùi khói lửa. Trên tay còn vương nước, hiển nhiên là đang nấu ăn dở.

Sau khi nhìn thấy Mục Niệm Từ đứng sau lưng Nhạc Tử Nhiên, Hoàn Nhan Khang rõ ràng đứng sững, ngay lập tức lộ vẻ thẹn thùng. Hắn không tự chủ được đưa tay gãi gãi sau gáy.

Nhạc Tử Nhiên nhạy cảm nhận ra vẻ dị thường trong mắt Hoàn Nhan Khang, bèn ho khan một tiếng. Giơ bình rượu trong tay lên, hắn nói: "Mời ngươi uống rượu."

"Được... được thôi." Hoàn Nhan Khang lấy lại tinh thần, nghiêng người mời: "Mời vào trong."

Mục Niệm Từ đưa mắt dò xét bên trong phòng, thấy chỉ có một mình Hoàn Nhan Khang, sau khi khẽ gật đầu với Hoàn Nhan Khang, liền nói với Nhạc Tử Nhiên: "Ta đi thăm hỏi phụ thân và mẫu thân đây."

Trong mắt Hoàn Nhan Khang thoáng hiện vẻ thất vọng, nhưng không hề lộ ra trên nét mặt. Đợi Nhạc Tử Nhiên đáp lời, hắn cùng Nhạc Tử Nhiên cùng nhau đi vào trong tiệm.

"Đóng cửa lại." Nhạc Tử Nhiên nói. Bên trong tiệm rất sạch sẽ, không còn vẻ đầy mạng nhện và bụi bặm như những lần hắn đến trước đây.

Hoàn Nhan Khang nghe thế liền đóng cửa lại.

Nhạc Tử Nhiên đưa mắt nhìn lên thớt trong bếp, thấy thịt và đồ ăn đã được thái lát, rõ ràng là phần ăn cho ba người nhà họ. Hắn cười nói: "Vừa hay có mồi nhắm rượu, chẳng qua làm nhiều một chút, kẻo lát nữa ba người chúng ta lại không đủ ăn."

Hoàn Nhan Khang tưởng rằng Nhạc Tử Nhiên nói lát nữa Mục Niệm Từ sẽ quay lại, bèn cao hứng gật đầu đáp ứng, đi vào phòng bếp bận rộn làm việc.

Nhạc Tử Nhiên thấy hắn làm việc lưu loát, trong lòng cảm thán gian khổ quả nhiên là thứ rèn luyện con người. Sau đó lại nhìn vết chai trên bàn tay mình, kiếm thuật của hắn chẳng phải cũng được rèn giũa từ trong gian khổ đó sao?

Nhân lúc Hoàn Nhan Khang đang nấu cơm, Nhạc Tử Nhiên đi loanh quanh vài vòng trong bếp. Hắn càng thêm khẳng định Hoàn Nhan Hồng Liệt đang ở trong mật thất.

"Đã quen rồi chứ?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.

Hoàn Nhan Khang cười cười, nói: "Cũng coi là quen rồi. Có nhiều thứ chỉ khi trải qua mới hiểu được hương vị của nó, điều mà ngay cả vương hầu tướng lĩnh cũng không thể sánh bằng thường dân."

"Ví như?"

"Mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ; lúc bận rộn thì mồ hôi đầm đìa, gió nhẹ thổi qua liền quên hết mọi phiền não; nhàn rỗi thì dăm ba chén rượu nhạt, ngồi ngắm mây cuốn mây bay." Hoàn Nhan Khang tay vẫn thoăn thoắt làm việc, miệng nói: "Còn sinh ra trong nhà vương hầu thì sao? Lừa gạt nhau, đấu đá nội bộ, lúc nào cũng lo lắng bị người khác thay thế hoặc phải thay thế người khác. Cuộc sống vô lo vô nghĩ ở thôn Ngưu Gia này tuyệt đối là điều mà vương hầu tướng lĩnh không thể nào hưởng thụ được."

"Xem ra ngươi đã rất quen với cuộc sống nơi đây rồi." Nhạc Tử Nhiên thuận miệng nói.

"Không." Hoàn Nhan Khang lắc đầu, nói: "Ngày đó, khi vị tướng quân Mông Cổ dùng chân giẫm ta dưới đất, đã khiến ta tỉnh táo nhận ra rằng, khi vận mệnh không nằm trong tay mình, người khác có thể giẫm chết mình như giẫm chết một con kiến, thì dù là vương hầu tướng lĩnh hay thường dân cũng đều đáng buồn như nhau."

Nhạc Tử Nhiên cơ bản đồng ý, cuộc đời vốn dĩ là như vậy, được thứ này ắt mất thứ kia.

"Giờ ta nên gọi ngươi là Hoàn Nhan Khang hay Dương Khang đây?" Nhạc Tử Nhiên tựa nghiêng vào vách tường, vừa nhìn Hoàn Nhan Khang đang bận rộn vừa hỏi.

"Khi là thường dân, tự nhiên là Dương Khang." Hoàn Nhan Khang cười nói, thành thạo cho đồ ăn vào nồi, chẳng mấy chốc đã nấu xong.

Lúc này, Mục Niệm Từ đi tới, thay Dương Thiết Tâm mời Nhạc Tử Nhiên ở lại dùng bữa, nhưng bị Nhạc Tử Nhiên từ chối. Mục Niệm Từ biết Nhạc Tử Nhiên và Hoàn Nhan Khang có chuyện cần nói riêng, vì vậy cũng không miễn cưỡng, liền mang phần thức ăn Hoàn Nhan Khang vừa nấu xong đi.

Bao Tích Nhược không chịu được mùi khói dầu, cho nên thức ăn thường được làm xong ở tửu quán bên này.

Hoàn Nhan Khang thấy Mục Niệm Từ không dùng bữa ở đây, liền liên tưởng đến chuyện Nhạc Tử Nhiên vừa nói về ba người, ngay lập tức đã hiểu ra điều gì đó.

Quả nhiên, đợi Mục Niệm Từ đi khỏi, Nhạc Tử Nhiên khẽ cười nói: "Chưa mời Lục vương gia ra dùng cơm sao? Ở căn phòng bí mật ngây người mấy ngày nay, chắc hẳn đã sớm phát ngấy rồi chứ?"

Hoàn Nhan Khang thấy hắn vẻ mặt chắc chắn, cũng không cãi lại, bèn hỏi: "Làm sao ngươi biết?"

"Căn phòng bí mật đó ngày trước vẫn là do ta tìm ra." Nhạc Tử Nhiên nói, "Để vương gia ra đây đi, giữa chúng ta còn có hợp tác, ta sẽ không hại hắn đâu, hơn nữa có ta ở đây, không ai dám tìm hắn gây phiền phức."

Hoàn Nhan Khang biết Nhạc Tử Nhiên nói không sai, vì vậy gật đầu đồng ý. Hắn mở cánh cửa gỗ, dùng sức xoay vòng tay nắm sắt kia. Vách tường gỗ phát ra tiếng rắc rắc phần phật rồi tách đôi, một bóng người liền lao ra.

Hoàn Nhan Hồng Liệt ở trong mật thất đã sớm nghe thấy lời Nhạc Tử Nhiên nói. Hắn biết mình vẫn còn giá trị lợi dụng đối với Nhạc Tử Nhiên, vì vậy biết Nhạc Tử Nhiên nói không sai, hoàn toàn không cần lo lắng Nhạc Tử Nhiên sẽ hại mình, thậm chí đối phương còn sẽ giúp mình thoát khỏi cảnh khốn cùng.

"Vương gia khỏe chứ?" Nhạc Tử Nhiên thấy Hoàn Nhan Hồng Liệt dáng vẻ chật vật, rõ ràng là có chút vẻ cười trên nỗi đau của người khác.

Hoàn Nhan Hồng Liệt gượng gạo tằng hắng một tiếng, gượng gạo nói: "Không ngờ... không ngờ lần gặp lại Nhạc bang chủ, lại trong tình cảnh thảm hại thế này, thật khiến Nhạc bang chủ chê cười."

"Không sao, không sao." Nhạc Tử Nhiên phất tay: "Cuộc đời vốn muôn màu muôn vẻ, cũng nên trải nghiệm một chút, chẳng ai có thể mãi mãi đắc chí vừa lòng."

Hoàn Nhan Hồng Liệt thấy Nhạc Tử Nhiên không tiếp tục nói mát hắn nữa, bèn thở phào một hơi.

Nhưng không ngờ Nhạc Tử Nhiên tiếp tục nói: "Mà không đắc chí thỏa lòng bao giờ thì cũng không đúng." Hắn chỉ tay ra tình cảnh xung quanh bên ngoài cửa sổ, hỏi: "Năm đó, những bức tường đổ ngói nát nơi này đều do những kẻ người Kim đắc chí thỏa lòng gây ra. Vả lại, vương gia cũng từng ở nơi này đắc chí thỏa lòng, phá tan nhà cửa người khác mà không biết mệt mỏi. Giờ đây chịu cảnh thảm hại thế này cũng coi như nhân quả tuần hoàn thôi."

Hoàn Nhan Hồng Liệt liên tục cười khổ, cảm thấy phiền muộn, lại có chút hổ thẹn với Hoàn Nhan Khang, nhưng đồng thời trong lòng cũng thầm oán trách Nhạc Tử Nhiên quả nhiên vẫn giữ nguyên cái tính ác khẩu, đúng là kiếm đâm người.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free.