(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 276: Vận mệnh trùng hợp
Hồng Thất Công dừng tay, chau mày.
Nhạc Tử Nhiên cũng nhận ra, Cửu Âm Bạch Cốt Trảo của Mục Niệm Từ không giống như Hắc Phong Song Sát luyện sai đường, mà như thể được luyện bởi người đã nắm vững nội công Cửu Âm chân truyền. Hắn thấy buồn bực, việc Mục Niệm Từ biết Cửu Âm Bạch Cốt Trảo là thật, lần trước khi nàng lấy đi gói đồ, bản sao chép phần dưới của hắn quả nhiên nằm trong đó, nhưng lại không có nửa phần trên là nền tảng nội công. Thế mà nàng lại có thể vận dụng chân truyền đến mức này? Thật chẳng lẽ là Tiểu Vô Tướng công? Nhạc Tử Nhiên kinh ngạc.
Lúc này, Hồng Thất Công mở miệng, hỏi Mục Niệm Từ: "Công phu trên người ngươi học từ đâu?"
Mục Niệm Từ cắn bờ môi, sau một lúc lâu, nàng kiên định nói: "Là ta tình cờ mà có được."
"Hừ," Nô Nương khịt mũi khinh thường, hiển nhiên đáp án này chẳng thể khiến người khác tin tưởng.
"Từ chỗ nào mà tình cờ có được?" Hồng Thất Công, người vốn luôn ôn hòa, nay trở nên nghiêm túc.
Mục Niệm Từ không giỏi nói dối, nhưng bảo nàng nói ra đáp án thật lại còn khó hơn cả việc giết nàng. Nhất thời, nàng đứng sững tại chỗ, chẳng nói thêm gì, chỉ quật cường nhìn Thất Công và Nô Nương.
Tình thế nhất thời trở nên giằng co.
Thấy thế, Nô Nương làm ra vẻ ôn hòa nói: "Cô gái trẻ, vẫn là đừng cố chấp chịu đựng. Chỉ cần nói ra người đã truyền thụ võ học bí tịch cho ngươi, chúng ta sẽ không làm khó dễ gì."
Âu Dương Phong vốn thấy chuyện không ngại làm lớn, bèn châm chọc nói: "Chẳng lẽ các ngươi đều là những kẻ không có bản lĩnh, lại để một cô nương phải đứng ra phía trước?"
Nhạc Tử Nhiên thấy thế cười khổ, thầm nghĩ 'các ngươi đây là đang nghi ngờ ta sao?', nhưng hắn cũng không khỏi nghi ngờ chính mình. Dù sao, người có thể tiếp xúc những thứ liên quan đến Linh Thứu Cung, Tiểu Vô Tướng Công, thì cũng chỉ có mình hắn thôi.
Lập tức, hắn bước tới, đứng chắn trước Mục Niệm Từ, nghiêm túc nói: "Không cần lo lắng. Ngươi nói cho ta, rốt cuộc học được từ đâu?"
Mục Niệm Từ nhìn Nhạc Tử Nhiên. Sau một lúc lâu, nàng lắc đầu, nói: "Ta... ta không thể nói."
Nhạc Tử Nhiên khựng lại, dường như đã nhìn thấu ánh mắt nàng, hỏi lần nữa: "Có phải là từ gói đồ cá nhân của ta mà có được không?"
Mục Niệm Từ do dự mãi.
"Được rồi." Nhạc Tử Nhiên khẳng định một câu, cuối cùng an ủi: "Yên tâm, chuyện của ta, ta tự giải quyết được."
Gặp vẻ mặt tự tin của hắn, Mục Niệm Từ nhắm mắt lại, khẽ gật đầu.
"Quả nhiên là ngươi!" Nô Nương và Canh thúc cùng những người khác xôn xao. Hồng Thất Công cũng mang vẻ mặt không thể tin nổi.
Nhạc Tử Nhiên khẽ liếc nhìn Nô Nương và Âu Dương Phong, rồi nghi ngờ hỏi tiếp: "Trong gói đồ, ngươi đã lấy được thứ gì?"
Mục Niệm Từ đỏ mặt, ấp úng nói: "Đúng vậy, chính là..."
"Chính là cái gì..." Nô Nương có chút sốt ruột, nhưng lời chưa dứt.
"Ngậm miệng!" Nhạc Tử Nhiên gầm lên một tiếng, sát khí lạnh lẽo thẳng tắp dồn ép tới trước mặt nàng, khiến Nô Nương giật mình lùi lại một bước.
"Có ý tứ." Giang Vũ Hàn khẽ cười, ngửa cổ uống cạn chén rượu.
Gói đồ được hắn cất kỹ bên mình, Nhạc Tử Nhiên lấy ra nó, hỏi: "Ngươi xem thử. Nó còn ở trong đó không?"
Mục Niệm Từ tiếp nhận, lật xem một hồi. Nàng lấy ra một quyển sách, rồi cẩn thận đặt cả sách lẫn gói đồ vào tay Nhạc Tử Nhiên, mặt đỏ bừng, quay người chạy vội vào tiêu cục.
"Cái này?" Nhạc Tử Nhiên cầm quyển sách kia, vẻ mặt lúng túng. Ai có thể nghĩ tới, lúc trước mình mang ý nghĩ tầm thường, khi lấy Bảo Xà lại tiện tay cầm về một quyển sách, mà nó lại chính là một bộ bí tịch.
Nô Nương thấy bộ võ học bí tịch này quả nhiên là từ Nhạc Tử Nhiên mà ra, sắc mặt lập tức trở nên âm trầm. Câu trả lời mà họ khổ sở tìm kiếm bao năm lại đến từ chính người của Cái Bang, nơi họ tin tưởng nhất.
"Hồng bang chủ, không biết Hồng bang chủ giải thích chuyện này thế nào?" Nô Nương hỏi, nàng tin rằng nếu hôm nay Cái Bang không đưa ra lời giải thích hợp lý, danh tiếng trăm năm của Cái Bang sẽ tan thành mây khói dưới tay hai người này.
Nhạc Tử Nhiên đưa bí tịch cho Hồng Thất Công, rồi quay sang Canh thúc cười khổ nói: "Chuyện này không liên quan gì đến Cái Bang, thật sự là ta tình cờ có được."
Hồng Thất Công nhìn thoáng qua, thấy bên trên toàn là những hình vẽ chẳng khác gì xuân cung đồ, vội vàng ném cho Canh thúc.
Canh thúc tiếp nhận nhìn thoáng qua, năm đó dù ông chưa từng thấy bí tịch Tiểu Vô Tướng Công, nhưng ông vẫn nhận ra nét chữ của Đường công tử. Đây chính là bản chép tay chính tay Đường công tử viết.
"Quả thật là đồ vật của Đường công tử." Canh thúc gật đầu, trầm giọng hỏi: "Không biết Nhạc công tử làm sao mà có được?"
"Lần trước tôi lấy được từ hiệu thuốc của Lương Tử Ông trong phủ Triệu Vương. Tôi cứ ngỡ đây là loại bí tịch bồi bổ, tráng dương gì đó, nên tiện tay lấy đi."
Nhạc Tử Nhiên nói dối mà mặt không đỏ, nhưng trong lòng không khỏi thầm oán trách: "Trời biết, ta chỉ muốn lấy về cùng Dung Nhi nghiên cứu các tư thế bên trong thôi, cũng đâu có xem xét kỹ lưỡng, ai ngờ vận may nghịch thiên lại nhặt được một bộ võ học bí tịch lợi hại như vậy."
Đồng thời, hắn lại không khỏi thầm oán trách phái Tiêu Dao một trận. Sách vẽ Bắc Minh thần công của nữ đồ thì đã đành, cái Tiểu Vô Tướng Công này lại biến thành những bức xuân cung đồ sống động như thật. Người bình thường nhìn vào chắc chỉ để ý đến các tư thế thôi, ai thèm chú ý đến những chú thích huyệt đạo hay gì đó chứ. Nghĩ đến đó, Nhạc Tử Nhiên bỗng nhiên tỉnh ngộ.
Hồng Thất Công lại là người đầu tiên đập trán, giận dữ nói: "Năm đó, ta truy tìm Đường công tử đến vùng núi Trường Bạch, Lương Tử Ông lại đang làm chuyện xấu. Hắn không biết từ đâu mà tin vào tà thuyết thải âm bổ dương, chiêu mộ nhiều trinh nữ, phá thân họ, nói rằng có thể trường sinh bất lão. Lão ăn mày lúc ấy không xem đó là vấn đề, giờ nghĩ kỹ lại, di vật của Đường công tử lúc ấy đã rơi vào tay lão già này rồi. Nhất định là vì Bất Lão Trường Xuân Công mất hết công lực, Đường công tử biến thành bộ dạng già nua, khiến hắn nghĩ rằng bộ bí tịch mà Đường công tử mang theo là công phu trường sinh bất lão. Đúng lúc trên giang hồ lại đang truyền về tà thuyết Thải Âm Bổ Dương gì đó, thế là hắn tin ngay. Lúc ấy lão ăn mày bắt được hắn, chỉ đánh hắn một trận tơi bời, lột trụi mái tóc bạc của hắn, ép hắn lập lời thề độc không dám tái phạm những việc tày đình như thế. Bây giờ nghĩ lại, quả là quá dễ dãi cho hắn rồi."
Nói đến đây, Hồng Thất Công oán hận khôn nguôi. Hắn vạn vạn không nghĩ tới câu trả lời mà mình tìm kiếm bấy lâu nay, lúc ấy lại gần ngay trước mắt mình như vậy.
Nô Nương cũng chợt hiểu ra, tức giận nói: "Tại phủ Triệu Vương, ta từng nghe người của hắn nói về lão già mặt trẻ tóc bạc này, đều nói hắn trước kia là một khách giang hồ ở núi Trường Bạch. Về sau, hắn hãm hại một vị tiền bối kỳ nhân bị thương nặng, từ túi áo trong của ông ấy lấy được một bản võ học bí tịch cùng hơn mười trang phương thuốc. Dựa vào đó mà nghiên cứu tu luyện, hắn từ đó võ công cao cường, tinh thông y thuật, rồi phát tài."
"Lúc ấy ta chỉ xem như một câu chuyện để nghe, lại chẳng ngờ người đó chính là Đường công tử."
Nghĩ đến đó, Nô Nương tức giận không kiềm chế được, sắc mặt nàng đỏ bừng, quay người bỏ đi, gần như hét lên: "Ta hiện tại sẽ về dịch trạm bắt hắn, dẫn hắn đến núi Trường Bạch tế hồn Đường công tử!"
Hồng Thất Công nhìn theo bóng Nô Nương biến mất, bi ai tột độ nói: "Năm đó Đường công tử là một nhân vật anh hùng đến thế, dù bị đạo chích ám toán vây công thì cũng đành, chẳng ngờ cuối cùng lại chết dưới tay một kẻ ti tiện như Lương Tử Ông."
Hắn quẳng đùi gà trong tay, nghiêm nghị nói: "Năm đó sự tình lỗi tại lão ăn mày, ta muốn đích thân đến tạ tội với Đường công tử." Dứt lời, ông quay người đuổi theo sau Nô Nương.
Canh thúc đưa bí tịch cho Nhạc Tử Nhiên, nói: "Bí tịch này thuộc về Linh Thứu Cung, vốn dĩ phải do cung chủ bảo quản."
Dứt lời, ông nhẹ nhàng thở dài một hơi, chậm rãi quay người, buồn bã nói: "Kỳ thật mười mấy năm trước ta đã biết đáp án, nhưng luôn ôm một tia hy vọng mong manh về những điều chưa có kết quả. Mấy chục năm ròng rã không ngừng tìm kiếm, hy vọng và sự không cam lòng giờ đây cuối cùng cũng có thể buông bỏ."
Nhạc Tử Nhiên không biết an ủi ông thế nào, e rằng khi Lạc Xuyên biết chuyện này, cũng sẽ cảm khái như vậy thôi.
Bi thương ư? Có chứ. Đau đứt ruột ư? Chắc là không. Bởi vì vết thương đã lành từ lâu trên chặng đường tìm kiếm rồi.
"Canh thúc." Dừng lại một lát, Nhạc Tử Nhiên gọi Canh thúc lại, nói: "Có một vài việc có lẽ cần đến sự giúp đỡ của ngài."
"Ngày khác đến tìm ta." Canh thúc phất tay, cũng không quay đầu lại, cả thân hình chìm trong màn mưa thu, một vẻ tiêu điều.
"Y Thượng Đế chi hàng mệnh, gì ngắn tu chi nạn cắt; hoặc tóc bạc lấy quanh năm, hoặc thai nghén mà gặp tai... Cảm giác người mất chi không đuổi, trướng tình bỗng nhiên mất độ. Trời đóng cao mà không giai, nghi hận này ai tố!"
Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền độc quyền.