(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 253: Nuôi thả ngựa Giang Nam
"Đánh rắm!"
Một tiếng quát lớn vang vọng bên tai mọi người.
Lại là gã hòa thượng béo có bộ râu dài trong số ba vị tăng nhân ấy lại đập bàn một cái.
Hoàng Dung đang chăm chú lắng nghe, đôi đũa trên tay khẽ run lên, suýt làm rơi món ăn đã gắp xuống mâm. Nhạc Tử Nhiên lập tức tỏ vẻ không hài lòng với ba gã hòa thượng này.
Tên đại hán vung nắm đấm vừa nãy, là một kẻ mới phất lên, lúc nào cũng thích sĩ diện. Hắn đang nghe đến đoạn say sưa nhất, vừa đến chỗ gay cấn lại bị hòa thượng này cắt ngang. Cơn bực tức vì bị mất mặt lúc trước còn chưa nguôi ngoai, thấy bọn chúng không phải người trong trấn, cũng chẳng cần giữ kẽ, liền nổi giận đùng đùng nói: "Đồ lừa trọc đáng ghét từ đâu đến vậy? Chuyện chúng ta nói, việc gì đến lượt mấy người xen vào? Chẳng lẽ không tìm thấy ni cô nào, nên không có chỗ xả hỏa à?"
Hắn làm nghề ở bến tàu lâu năm, nghe đủ thứ lời lẽ thô tục của kẻ xuôi nam ngược bắc, tự nhiên thốt ra ngay miệng.
Những người khác dùng bữa trong khách sạn phần lớn là tiểu thương, người làm thuê, vốn dĩ cũng thích nói dăm ba câu tục tĩu để làm dịu cuộc sống. Lúc này nghe Trương Đại Đầu, tên đại hán cẩm y, nói những lời này, lập tức cười phá lên.
Nhạc Tử Nhiên lại nhíu mày, Hoàng cô nương còn ở đây, hắn không muốn cô bé nghe những lời lẽ tục tĩu chốn chợ búa.
Hắn đang định chen vào nói, lại nghe gã hòa thượng cao gầy như cây gậy trúc, bạn của hòa thượng béo, gắt gỏng nói: "Triệu Khuông Dận quật khởi từ binh nghiệp mà cũng chỉ chiếm được nửa giang sơn. Trong khi Đại Hãn Mông Cổ Thiết Mộc Chân thống lĩnh tinh binh kỵ binh Mông Cổ tung hoành Tây Vực, Tây Hạ cùng quần hùng phía tây Côn Luân đều phải cúi đầu xưng thần, Đại Kim cũng liên tục bại lui. Mà giờ ngươi lại nói với ta rằng một kẻ cầm đầu đám ăn mày muốn tranh bá thiên hạ, chẳng phải là nói nhảm sao?"
Trương Thập Ngũ cùng những người khác dĩ nhiên biết những gì mình nói và nghe đều có phần thổi phồng, nhưng đây là chuyện thường nơi chợ búa. Mọi chuyện đâu cần thật đến thế. Vả lại, nhà nào ăn Tết mà chẳng ăn bánh sủi cảo? Người Hán suy yếu trăm năm, chẳng lẽ không cho phép bách tính thổi phồng, tưởng tượng chút về một nhân vật đầy khí phách hiếm thấy đột nhiên xuất hiện sao?
Nghĩ vậy, ba gã hòa thượng này quả thực có phần không hiểu chuyện, lại nhìn bọn họ ăn thịt uống rượu, còn gọi thẳng tục danh Thái Tổ gia, chắc là đám hòa thượng hoang dã từ đâu đến thôi.
Nhạc Tử Nhiên biết màn khẩu chiến sắp bắt đầu. Hắn cũng muốn biết ba gã hòa thượng này rốt cuộc có thân phận gì, thế là cũng không chen vào nói nữa, mà liền ra hiệu Hoàng Dung bịt tai, khẽ nói: "Dung nhi nhà ta là mỹ nữ hiếm có trên đời, đâu thể nghe những lời lẽ thô tục này."
"Vậy ta làm sao ăn cơm?" Hoàng Dung chu môi.
"Ta hầu hạ ngươi." Nhạc Tử Nhiên cười khẽ. Là người đến từ tương lai, hắn không hề quen với những phép tắc nam nữ thụ thụ bất thân của người xưa.
Hoàng Dung là con gái của Đông Tà, Hoàng Dược Sư thường ngày cũng chẳng dạy nàng những điều này, nên dĩ nhiên là không cần phải câu nệ. Huống hồ bọn họ ngồi ở trong góc, hiện tại ánh mắt mọi người cũng đều dồn vào mấy tên hòa thượng kia cả rồi.
"Được." Hoàng Dung che lỗ tai, mừng rỡ gắp một miếng thức ăn bỏ vào miệng.
Trong thời đại trọng nam khinh nữ, thậm chí còn tồn tại việc phụ nữ không được lên bàn ăn này, cử chỉ không câu nệ phép tắc của Nhạc Tử Nhiên đều khiến nàng không khỏi mừng rỡ. Nàng cảm thấy mình đang tận hưởng hạnh phúc mà mọi cô gái trên đời đều không được hưởng.
Trương Đại Đầu, tên đại hán cẩm y vừa rồi đã lớn tiếng, liền dẫn đầu làm khó dễ, nói: "Mấy người từ chỗ nào chạy đến vậy, đồ hòa thượng ranh ma? Dám gọi thẳng tục danh Thái Tổ gia, chẳng có chút khí chất nào của người xuất gia. Không phải là đám hòa thượng giả mạo từ phương Bắc đến, bình thường chẳng niệm chút kinh Phật, chỉ toàn làm những chuyện xúi quẩy, gây chuyện phá hoại sao?"
Lời này trong tai Nhạc Tử Nhiên nghe khá quá đáng.
Trương Thập Ngũ cũng nhận ra, hắn liền vội vàng khuyên giải: "Mọi người bớt giận, là ta vừa nãy có nói hơi quá lời, lỗi của ta, lỗi của ta..."
Gã hòa thượng béo có tính khí nóng nảy giận dữ nói: "Con mẹ nó! Muốn chết à, ông nội tiễn mi một đoạn đường!"
Dứt lời, gã hòa thượng kia đứng phắt dậy, tiện tay rút ra một con dao róc xương từ trong ngực, vung tay ném thẳng về phía Trương Đại Đầu, gã đại hán cẩm y.
Nhạc Tử Nhiên liếc qua thủ pháp ném dao của hắn, liền quay đầu đi không thèm để tâm nữa.
Con dao kia sượt qua mặt tên đại hán Trương Đại Đầu, để lại một vết xước mờ, sau đó găm phập vào mặt bàn gỗ. Cán dao trên mặt bàn vẫn còn run rẩy không ngừng, cho thấy nếu nó găm vào đầu người thì kẻ đó chắc chắn không sống nổi.
Khách sạn lập tức yên tĩnh trở lại.
Gã thư sinh còn theo bản năng rụt cổ lại. Hắn nghìn vạn lần không ngờ tới, ba gã hòa thượng trông có vẻ quái gở này vẫn là người luyện võ. Hắn vẫn cho là bọn họ là mấy tên hòa thượng cải trang đi khắp nơi lừa đảo, hóa duyên kiếm sống thôi.
Gã hòa thượng béo ngắm nhìn bốn phía, mắng: "Thì ra đều là đồ nhát gan. Trách không được suốt trăm năm qua, hết bị người Khiết Đan ức hiếp lại đến người Nữ Chân ức hiếp..."
Hắn vừa mắng vừa đắc ý quay người lại.
Khi nhìn thấy Nhạc Tử Nhiên đang hầu hạ Hoàng cô nương ăn cơm, lập tức cười phá lên, châm chọc nói: "Cứ như vậy mà cả ngày chuyên hầu hạ mấy kẻ đàn bà yếu ớt, còn muốn chống lại thiết kỵ Mông Cổ của ta sao? Người Mông Cổ chúng ta sớm muộn gì cũng sẽ chăn thả ngựa trên Giang Nam..."
Gã hòa thượng béo vừa nói đến chỗ đắc ý, vừa định cười lớn một tràng, thì bị một tiếng "Phanh!" cắt ngang.
Trong ánh mắt chăm chú của mọi người, chỉ thấy Nhạc Tử Nhiên đập bàn một cái, năm sáu chiếc đũa trong ống đũa bay vụt ra. Chẳng thấy hắn động tác gì, chỉ là tay áo khẽ phất một cái, năm sáu chiếc đũa vừa bắn lên liền phóng thẳng về phía ba gã hòa thượng.
"Cẩn thận." Gã hòa thượng trông có vẻ bình thường nhất, từ nãy giờ vẫn chưa mở miệng, rốt cục đã nói. Hắn nhắc nhở xong một câu, liền nghiêng người vội vàng tránh né, muốn thoát thân. Ngờ đâu một chiếc đũa đã từ phía sau bay tới, chặn hết không gian né tránh của hắn.
Bất đắc dĩ, gã hòa thượng này chỉ đành phất tay áo ra đỡ, nhưng không ngờ lực lượng của chiếc đũa nhỏ bé ấy lại lớn đến vậy. Tay áo của hắn bị chiếc đũa găm thẳng xuống mặt bàn gỗ.
Gã hòa thượng cao gầy như cây gậy trúc cũng không ngoại lệ.
Gã hòa thượng béo vừa mỉa mai Nhạc Tử Nhiên thì phải chịu xui xẻo một chút. Hắn muốn trốn tránh, tiếc là tay áo hắn cũng bị găm chặt xuống mặt bàn gỗ. Trong khi đó, hai chiếc đũa từ phía sau cũng trực tiếp làm theo cách hắn vừa làm với tên đại hán cẩm y, để lại hai vết máu sâu ở hai bên gò má hắn.
"Về sau nói chuyện cẩn thận một chút." Nhạc Tử Nhiên đứng dậy, kéo Hoàng Dung đi về phía sảnh khách sạn: "Giang Nam không phải là nơi Hắc Giáo các ngươi có thể giương oai được. Lần sau còn dám ba hoa chích chòe, thì ta sẽ không khách khí như vậy đâu."
"Đạn Chỉ thần công?" Nhìn bóng lưng Nhạc Tử Nhiên khuất dạng, gã hòa thượng cao gầy cau mày nghi ngờ hỏi, nhưng rất nhanh lại lắc đầu, nói: "Thế nhưng lại không hoàn toàn giống, cách phát lực hoàn toàn khác."
Gã hòa thượng bình thường kia rút chiếc đũa găm trên bàn gỗ ra, nói: "Sư phụ đã dặn dò kỹ càng, nói rằng đến Trung Nguyên chớ có giương oai, để tránh làm hỏng đại sự của chúng ta."
Gã hòa thượng béo sờ vết thương trên mặt, cười khổ rồi ngồi xuống nói: "Ai biết mới càn rỡ lần đầu đã gặp phải cao thủ, hơn nữa còn là một cao thủ chuyên hầu hạ đàn bà."
Gã hòa thượng cao gầy nói: "Người này võ công cao cường, cho dù không bằng sư phụ thì cũng tương đương với sư thúc."
Hai người còn lại gật gật đầu.
Một lát sau, gã hòa thượng béo nghi ngờ hỏi: "Kỳ quái, hắn làm sao mà nhận ra thân phận chúng ta được? Chẳng lẽ chỉ dựa vào thủ pháp ném dao của ta thôi sao?"
Những người khác cũng chẳng hiểu ra sao.
Bên kia, gã thư sinh trước đó vẫn im lặng bỗng trở nên hăng hái, nói với Trương Đại Đầu: "Ha ha, nhìn những người kia kìa, vừa nãy còn ra vẻ ghê gớm, nào là người Hán đều là đồ nhát gan. Giờ bị vị công tử kia tiện tay ném mấy chiếc đũa, lập tức không dám hó hé lời nào."
"Không tệ, ta xem bọn hắn mới thật sự là đồ hèn nhát." Tên đại hán cẩm y nói lớn tiếng.
Ba gã hòa thượng nghe thấy nhưng không phản bác, liền vội vàng ăn hết phần cơm của mình, cũng không nghỉ lại, trực tiếp thanh toán rồi rời đi.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ chương truyện này đều thuộc về truyen.free.