(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 237: Nghe mưa tăng lư hạ
Mưa rơi dưới mái hiên, từng giọt tí tách, tựa như lời thì thầm không thể nói rõ thành lời.
Nhạc Tử Nhiên tay ôm một quyển sách, lười biếng ngồi dưới mái hiên, ngắm nhìn màn mưa trắng xóa giăng đầy trời, đến nỗi sách vở bị ướt lúc nào cũng chẳng hay.
Giữa sân thiền phòng có một cây bồ đề, lá cây khẽ lay động theo từng hạt mưa rơi. Hòa cùng tiếng mõ và tiếng tụng kinh buổi sớm vọng ra từ thiền viện, không gian càng thêm phần thiền vị, lòng Nhạc Tử Nhiên cũng tự nhiên mà tĩnh lặng lại.
Nhạc Tử Nhiên xuất thần nhìn cảnh này. Dù là kiếp trước hay kiếp này, hắn vẫn luôn yêu mưa, bởi lẽ chỉ khi mưa rơi, thế giới này mới chịu an tĩnh, con người mới có đủ thời gian thảnh thơi để suy nghĩ thấu đáo, để tận hưởng sự tĩnh mịch của thế gian. Thế nhưng, trải qua bao chuyện, tâm trạng Nhạc Tử Nhiên giờ đây chìm trong nỗi buồn man mác dưới mưa, cảm thấy mình đã già đi rất nhiều.
Không phải sao? Nhạc Tử Nhiên lắc đầu cười khổ. Cộng gộp số tuổi của hai kiếp, hắn đã là một lão già gần đất xa trời rồi còn gì.
"Thiếu niên thính vũ ca lâu thượng, hồng chúc hôn la trướng. Tráng niên thính vũ khách chu trung, giang khoát vân đê đoạn nhạn khiếu tây phong. Nhi kim thính vũ tăng lư hạ, tấn dĩ tinh tinh dã. Bi hoan ly hợp tổng vô tình, nhất nhậm giai tiền điểm tích đáo thiên minh."
Nhạc Tử Nhiên khẽ khàng ngâm nga đầy cảm thán: "Mình quả nhiên là đã có chút cũ kỹ rồi nha."
"Cũ kỹ cái gì?" Từ phía sau lưng Nhạc Tử Nhiên, một giọng nói trong trẻo, êm ái vang lên, nàng cười hỏi: "Bài từ này là chàng viết à? Hay đấy chứ, chỉ có điều hơi bi ai quá, nhưng mà so với một vũ phu như chàng thì cũng không tồi chút nào đâu."
Nhạc Tử Nhiên quay đầu lại, thấy Hoàng Dung đang cười duyên dáng đứng đó, lòng bỗng ấm áp. Hắn nhẹ nhàng nắm lấy tay nàng, nói: "Đương nhiên. Ta nào dám so bì với Nữ Vương đại nhân nhà ta, huống hồ là trên mấy chuyện văn chương chữ nghĩa này."
Hoàng Dung vừa rồi chỉ trêu ghẹo thôi, nàng cười nói: "Thật ra rất hay, chỉ là hơi bi thương quá thôi. Nếu là của một người lớn tuổi như Nhất Đăng đại sư thì còn được."
Nhạc Tử Nhiên ngược lại chẳng tiện giải thích tuổi tâm hồn của mình, mà chỉ khẽ hít ngửi không khí một chút, hỏi: "Thơm quá, là món gì vậy?" Dứt lời, mắt hắn nhìn ra sau lưng Hoàng Dung.
Hoàng Dung đắc ý quay người che giấu, nói: "Chàng đoán xem?"
Nhạc Tử Nhiên xua tay nói: "Trong thiền viện này thì có gì ngon chứ. Chắc chỉ là mấy món chay thôi, chẳng lẽ nàng còn có thể đem cá hay thịt gì đó hầm nhừ sao, huống hồ ở đây ngay cả rượu cũng không có, ăn uống nhạt nhẽo vô vị."
Hoàng Dung nghe vậy bực mình nói: "Vết thương của chàng còn chưa lành hẳn đâu đấy." Nàng dừng lại một chút, cau mày hỏi: "Nhất Đăng đại sư thật sự có thể giúp chàng thấu hiểu Cửu Dương, trị liệu vết thương sao?"
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, nói: "Thật ra thì đáng lẽ phải cảm tạ Lương Tử Ông đấy, nếu không có con Bảo Xà của lão già đó, độc Hoa Tình trong cơ thể ta e là đã sớm phát tác rồi."
Hoàng Dung có vẻ lơ đễnh, vẫn còn bận tâm đến việc Cửu Dương của Nhạc Tử Nhiên đột phá. Nhạc Tử Nhiên lại biết, kỳ ngộ như Trương Vô Kỵ không phải người thường có thể gặp phải, hiện tại mình cũng chỉ có thể đặt hy vọng vào bí quyết trị thương trong « Cửu Âm Chân Kinh » có thể giúp hắn.
Nhạc Tử Nhiên thấy Hoàng Dung cau mày trông thật đáng yêu. Hắn sờ sờ mũi nàng, rồi từ sau lưng nàng lấy ra hộp cơm. Hoàng Dung lấy lại tinh thần, cũng ngồi xuống dưới mái hiên, bực mình nói: "Sách của chàng bị mưa ướt hết rồi kìa."
Nhạc Tử Nhiên sững người, cười khổ nói: "Ấy, ta lại chẳng hề hay biết." Hắn vừa nói vừa mở hộp cơm ra, chợt một mùi thơm nức mũi xộc đến, vị giác lập tức bừng tỉnh, nhưng rồi hắn lại nhíu mày, hỏi: "Thịt ư?"
Hoàng Dung liếc mắt, đáp: "Chàng nghĩ hay thật." Dứt lời, nàng đưa đũa cho Nhạc Tử Nhiên, nói: "Đây đều là đậu hũ mà các tăng nhân thường ăn thôi, chỉ là được ta chế biến công phu hơn một chút về hình thức và gia vị, để chàng giải cơn thèm. Nhưng tuyệt đối đừng để Nhất Đăng đại sư phát hiện đấy nhé."
Vẻ vui mừng hiện rõ trên mặt Nhạc Tử Nhiên, hắn khen: "Vẫn là Dung nhi của ta thương ta nhất."
"Chớ có vớ vẩn." Hoàng Dung khẽ vuốt bàn tay đang nghịch ngợm của hắn. Giờ đây thân thể nàng đã hoàn toàn hồi phục, trong lòng vẫn luôn lo lắng vết thương của Nhạc Tử Nhiên, nên trong ăn uống luôn chăm sóc hắn vô cùng chu đáo.
"Mấy hôm nay Nhất Đăng đại sư giảng giải về « Cửu Âm Chân Kinh » cho chàng thế nào rồi?" Hoàng Dung hỏi.
"Cũng có chút tâm đắc." Nhạc Tử Nhiên kẹp một gắp thức ăn, nhai kỹ nuốt chậm rãi, tựa hồ không nỡ nuốt món ăn kia xuống: "Đáng tiếc ta không luyện công pháp trong « Cửu Âm Chân Kinh », nên rất nhiều phần không thể dùng được, ngoại trừ thiên chữa thương kia."
Hoàng Dung sững lại một chút, suy nghĩ hồi lâu rồi hỏi: "Luyện Cửu Dương Thần Công thì không thể luyện công pháp trong « Cửu Âm Chân Kinh » sao?"
Nhạc Tử Nhiên lắc đầu cười khổ: "Hai loại nội lực một âm một dương, trong kinh mạch đan điền nhất định sẽ xung đột. Mục cô nương chính là vết xe đổ, nàng vẫn chỉ là vài loại nội lực không quá tương khắc mà thôi, đã phải chịu đựng đau đớn lớn đến vậy, Cửu Âm và Cửu Dương ở cùng một chỗ lại càng nguy hiểm."
Hoàng Dung đã hiểu, có chút bất đắc dĩ, cuối cùng hỏi: "Không biết Mục tỷ tỷ hiện giờ thế nào rồi? Giờ không có chàng bên cạnh để dùng Cửu Dương áp chế nội lực trong cơ thể nàng."
Nhạc Tử Nhiên kẹp một gắp thức ăn, cười nói: "Yên tâm đi, có Lạc tỷ tỷ bên cạnh nàng, sẽ không có chuyện gì lớn đâu. Vết thương của nàng tạm thời vẫn còn áp chế được, đợi vết thương của ta được hóa giải, cứu nàng cũng sẽ dễ như trở bàn tay thôi."
"Mục tỷ tỷ có phải thích chàng không?" Hoàng Dung nhẹ gật đầu, đột nhiên hỏi.
Bị câu hỏi bất ngờ, Nhạc Tử Nhiên lập tức giật mình, sặc nghẹn, ho khan vài tiếng rồi uống một ngụm trà. Sau khi định thần, hắn mới chột dạ nói: "Nàng nói gì cơ?"
Hoàng Dung tuy mặt đầy ý cười, nhưng lại mang một ý vị khác lạ, khiến Nhạc Nhiên nhìn vào mà không khỏi rùng mình. Thấy Nhạc Tử Nhiên còn vờ ngơ ngác, Hoàng Dung tiếp tục hỏi: "Mục tỷ tỷ có phải thích chàng không?"
Nhạc Tử Nhiên "ha ha" cười gượng, nói: "Đừng nói đùa, nàng với ta chẳng phải chưa từng gặp mặt sao, chúng ta chỉ là bạn bè thôi." Còn trong lòng nghĩ gì, thì chỉ có một mình Nhạc Tử Nhiên biết được.
Hoàng Dung thông minh đến nhường nào, làm sao dễ dàng bị Nhạc Tử Nhiên lừa gạt qua. Nàng hỏi: "Thật sao? Ta nghe nói chàng quen biết nàng còn trước cả ta kia mà. Mục tỷ tỷ xinh đẹp như vậy, chẳng lẽ chàng không hề động lòng sao?"
Nhạc Tử Nhiên làm sao mắc mưu nàng được, hắn nói: "Chỉ là sớm hơn một hai ngày thôi, cái ngày ta mới quen nàng thì ta cũng vừa tiễn nàng đi rồi."
Hoàng Dung nghi ngờ nhìn dò xét Nhạc Tử Nhiên một hồi, rồi mới kéo chủ đề về, nói: "Trên đời này thật sự không có cách nào dung hợp hai loại nội lực sao? Nếu như có thể nghĩ ra, thì vấn đề của chàng và Mục tỷ tỷ đều có thể giải quyết."
Nhạc Tử Nhiên chỉ vào giọt mưa, nói: "Vì sao lại không có? Nước dung nạp vạn vật mà không tranh giành, Thượng Thiện Nhược Thủy, tùy hình mà biến..." Nhạc Tử Nhiên dừng lại, sau một lúc lâu khẽ cười nói: "Thú vị thật, lúc trước Đường Khả Nhi từng nói về Thượng Thiện Nhược Thủy với ta, giờ ta mới thật sự thấu hiểu."
"Thế nào?" Hoàng Dung không hiểu hỏi.
"Vị tăng nhân vô danh kia sáng tạo Cửu Dương, Hoàng Thường viết Cửu Âm, nàng nói xem ta tự sáng tạo một môn nội lực võ học thì sao?" Nhạc Tử Nhiên chậm rãi nói.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc các chương tiếp theo để khám phá thế giới này.