Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 234: Trưởng thành chuyện xưa

Sau khi nghe thư sinh đề nghị, ba người nông phu cũng nhẹ gật đầu. Tăng nhân chùa Thiên Long dù trong lòng có lời muốn nói, nhưng thấy sắc mặt Nhất Đăng đại sư trắng bệch, nghĩ đến thương thế của ngài rất nặng, mà Vinh Khô, trước khi xuất gia, lại là cháu của Nhất Đăng đại sư, bởi vậy lập tức cũng không nói thêm lời nào.

Hoàng Dung ngày thường đối với người khác luôn có vẻ mặt cợt nhả, ngay cả trước mặt phụ thân, cũng hoàn toàn không giữ phép tắc của bậc tiểu bối. Lúc này lại hướng Nhất Đăng đại sư khẽ khàng cúi đầu vái một vái, thấp giọng nói: "Ân đức cứu mạng của bá bá, chất nữ không dám quên."

Nhất Đăng đại sư mỉm cười nói: "Thà rằng cứ quên đi thì tốt hơn, cũng để khỏi phải lo lắng trong lòng."

Hoàng Dung hiểu rõ trong lòng rằng đối phương ẩn mình trong chốn rừng sâu núi thẳm này, nhất định là không muốn để người khác biết được tung tích của mình, bởi vậy cũng không nói nhiều, lập tức nhẹ gật đầu, để Nhạc Tử Nhiên dìu đến một gian phòng nhỏ phía hậu viện để nghỉ ngơi. Trong phòng hoàn toàn không có bài trí gì, chỉ đặt hai chiếc giường trúc và một chiếc bàn trúc nhỏ.

Chẳng bao lâu sau, hai vị lão hòa thượng mang cơm chay vào, rồi nói: "Mời dùng cơm."

Nhạc Tử Nhiên tiếp nhận cơm chay. Hoàng Dung lo lắng cho thân thể Nhất Đăng đại sư, hỏi: "Sư bá đã đỡ hơn nhiều rồi sao?"

Một vị lão hòa thượng với giọng the thé nói: "Tiểu tăng không biết." Nói đoạn, ông cúi người hành lễ rồi lui ra ngoài.

Hoàng Dung "A" lên một tiếng, nói: "Là thái giám, chắc hẳn là thái giám từng hầu hạ sư bá trước đây."

Nhạc Tử Nhiên dìu nàng ngồi xuống, nói: "Đại sư trước đây là người trong hoàng tộc, bên người ngài tự nhiên có mấy vị thái giám hầu hạ."

Hoàng Dung gật đầu lia lịa, hưởng thụ sự quan tâm của Nhạc Tử Nhiên, rồi dùng cơm chay. Nhưng trong lòng lại nghĩ đến thương thế của Nhạc Tử Nhiên, trong lúc nhất thời, cả hai đều nặng trĩu tâm sự, ăn cơm mà như nhai sáp nến, thật vô vị.

Trong thiền viện một mảnh u tĩnh, không một tiếng động. Thi thoảng, cơn gió nhẹ lướt qua, thổi những lá trúc rì rào khẽ động. Mãi rất lâu sau, Hoàng Dung đột nhiên thở dài một tiếng, hỏi: "Nhiên ca ca, thương thế của huynh thế nào rồi?"

Nhạc Tử Nhiên giật mình, ngẩng đầu nhìn thấy vẻ mặt thấu hiểu của Hoàng Dung, liền thở dài một hơi, nói: "Muội cũng biết rồi sao?" Rồi mỉm cười, xoa đầu tiểu cô nương, an ủi: "Yên tâm đi. Trước đây, khi nhìn Nhất Đăng đại sư ch���a thương cho muội, ta đã có những lĩnh ngộ về cách đột phá vài huyệt đạo của Cửu Dương, cộng thêm một chút kinh nghiệm từ «Cửu Âm Chân Kinh», Cửu Dương Thần Công đại thành đã nằm trong tầm tay, thế nên chút thương thế này căn bản chẳng đáng là gì."

Hoàng Dung mừng rỡ, vội nói: "Thật sao? Chẳng lẽ huynh đã học được bộ thủ pháp điểm huyệt của Nhất Đăng đại sư rồi sao?"

Nhạc Tử Nhiên lắc đầu, nói: "Công phu điểm huyệt này vô cùng tinh thâm, sao có thể nhìn một lần mà học được ngay? Huống hồ Nhất Đăng đại sư đâu có truyền dạy ta, ta tự nhiên không thể học. Thế nhưng, khi quan sát thủ pháp của đại sư, ta đã hiểu thêm một chút về những chỗ vốn chưa thông suốt trong «Cửu Dương Thần Công» và «Cửu Âm Chân Kinh». Nội lực tuy vẫn chưa đột phá, nhưng ta đã lĩnh hội được rất nhiều đạo lý võ học. Cho dù Âu Dương Phong có đến lúc này, ta dù không thể thắng hắn, nhưng muốn cầm cự thêm một chút thời gian, kéo đến khi hắn kiệt sức cũng có thể làm được."

Hoàng Dung thấy thần sắc trên mặt Nhạc Tử Nhiên không giống như nói dối, lại nghĩ đến lát nữa khi Nhiên ca ca cùng Nhất Đăng đại sư chữa thương, chắc chắn sẽ có thêm nhiều lý giải về kinh thư, có lẽ độc tố trong cơ thể sẽ dễ dàng được đẩy ra. Lập tức nỗi lo trong lòng vơi đi rất nhiều. Nỗi mệt mỏi vì mấy ngày nay bị thương mà không được ngủ yên giấc liền ập đến. Nói vài câu với Nhạc Tử Nhiên xong, nàng liền ngủ thiếp đi.

Sau khi Nhạc Tử Nhiên sắp xếp Hoàng Dung ổn thỏa, liền quay trở lại, ngồi xếp bằng trước mặt Nhất Đăng đại sư.

Nhất Đăng đại sư ngẩng đầu khẽ mỉm cười với Nhạc Tử Nhiên, sau đó quay sang những người khác nói: "Các vị cứ ra ngoài đi, giảng kinh chữa thương kỵ nhất có người quấy rầy, đừng để bất cứ ai tới gần."

"Vâng." Những người khác ôm quyền đáp lời, rồi riêng từng người đi ra. Chỉ có thư sinh nán lại châm thêm chút dầu vào ngọn đèn rồi mới chậm rãi lui ra ngoài, khép cửa phòng lại.

Ngọn đèn nhẹ nhàng tỏa sáng, một mùi thơm ngát kèm theo hương dầu thực vật tràn ngập căn phòng, khiến cho mỗi nhịp hô hấp đều cảm thấy sảng khoái và tươi m��t.

Nhất Đăng đại sư quay đầu, nói với Nhạc Tử Nhiên: "Chuyện bên này xong xuôi, hai người các ngươi cứ xuống núi đi thôi. Chuyện lên núi lần này không cần nói với người ngoài, ngay cả với sư phụ của ngươi, cũng đừng nhắc đến. Sau này các ngươi cũng đừng quay lại đây nữa, bởi vì mấy ngày nữa chúng ta sẽ dọn đi."

Nhạc Tử Nhiên gật đầu lia lịa, nghĩ đến Nhất Đăng đại sư và các đệ tử đã vất vả kinh doanh ở đây một phen, nay vì mình mà phải chịu khổ, rồi lại phải bỏ đi toàn bộ, càng thêm áy náy khôn nguôi. Hắn thầm nghĩ ân đức này e rằng cả đời cũng khó báo đáp.

Nhạc Tử Nhiên áy náy nói: "Chuyện ở chùa Thiên Long quả thực là lỗi của ta, Tử Nhiên mỗi lần nhớ đến liền ăn không ngon ngủ không yên. . ."

Nhất Đăng đại sư ngắt lời Nhạc Tử Nhiên, nói: "Thuốc vốn dĩ là dùng để cứu người, không lẽ cứ đặt mãi trong một ngôi chùa thì có ích lợi gì? Ngày mai ngươi cứ yên tâm theo họ về, bọn họ sẽ không làm khó dễ ngươi quá đâu. Chùa Thiên Long chính là cội rễ lập quốc của Đại Lý quốc, nếu ngươi thực sự bận tâm trong lòng, thì sau này, khi Đại Lý quốc ta gặp hoạn nạn gì, hãy ra tay giúp đỡ nhiều hơn một chút."

Nhạc Tử Nhiên hơi kinh ngạc, lại không ngờ Nhất Đăng đại sư lại nhờ hắn giúp đỡ Đại Lý quốc nhiều như vậy.

Tựa hồ đã nhìn thấy sự nghi hoặc của Nhạc Tử Nhiên, Nhất Đăng đại sư nói: "Đại Lý quốc ta được Thái tổ Thần Thánh Văn Vũ Đế khai quốc vào năm Đinh Dậu, sớm hơn hai mươi ba năm so với việc Tống Thái Tổ Triệu Khuông Dận, vị hoàng đế nhà Triệu, làm binh biến Trần Kiều, khoác hoàng bào."

Ngừng một lát, Nhất Đăng đại sư lại nói: "Họ Đoàn ta nhân duyên thừa kế, từ một viên quan nhỏ chốn biên cương mà may mắn chiếm giữ ngôi vị lớn. Mỗi một đời đều tự biết lượng đức, lượng tài, thực không đủ sức gánh vác trọng trách lớn, ấy vậy mà từ đầu đến cuối vẫn nơm nớp lo sợ, không dám có chút vượt quyền. Nhưng Đế vương không cày mà ăn, không dệt mà mặc, ra thì xe ngựa, vào thì cung thất, chẳng phải tất cả đều là máu mồ hôi của dân chúng hay sao?"

"Bởi vậy mỗi khi về già, không khỏi sinh lòng sám hối, ngoảnh lại nhìn công và tội cả đời, thấy rằng việc tạo phúc cho dân thì ít, mà gây nghiệp chướng thì nhiều, thế nên thường thoái vị làm tăng."

Nói đến đây, Nhất Đăng đại sư ngẩng đầu nhìn ra bên ngoài, khóe miệng lộ ra nụ cười hiền hậu, nhưng giữa hàng lông mày lại thoáng hiện nét bi thương, nói: "Từ Thái tổ Thần Thánh Văn Vũ Đế truyền đến đời thứ bảy là Bỉnh Nghĩa Đế, ngài ấy làm Hoàng đế được bốn năm thì xuất gia, truyền hoàng vị lại cho cháu trai là Thánh Đức Đế. Sau này, Thánh Đức Đế, Hưng Tông Hiếu Đức Đế, Bảo Định Đế, Hiến Tông Tuyên Nhân Đế, và cả phụ hoàng ta là Cảnh Tông Chính Khang Đế, đều thoái vị để xuất gia làm tăng. Tính từ Thái tổ đến ta, trong mười tám đời Hoàng đế, cũng đã có bảy người xuất gia."

"Thế nhưng, ta thân là Hoàng đế Đại Lý, lại không phải vì thế mà mê luyến việc làm tăng. Mỗi lần nghĩ đến điều này, ta liền cảm thấy hổ thẹn với tổ tiên. Hiện nay khói lửa chiến tranh tái khởi, Đại Lý dù ở một góc khuất, nhưng ta nghĩ sớm muộn gì cũng sẽ bị liên lụy. Sau này ta chỉ mong ngươi có thể giúp đỡ nhiều hơn."

Nghe vậy, Nhạc Tử Nhiên khiêm tốn nói: "Nhạc Tử Nhiên ta nào có tài đức gì mà dám gánh vác trọng trách lớn lao như thế, thưa sư bá?"

Nhất Đăng đại sư nói: "Ta mặc dù thân ở trong núi sâu, nhưng đâu phải không để ý đến chuyện bên ngoài? Hiện tại nghĩa quân Sơn Đông và cả nghĩa quân Tương Dương đều có liên quan đến ngươi phải không?"

Nhạc Tử Nhiên gật đầu lia lịa, không phủ nhận.

Nhất Đăng đại sư lại nói: "Ta vẫn tin tưởng vào khả năng nhìn người của Mộ Dung tiên sinh. Ngài ấy đã có thể giao chiếc nhẫn Chưởng môn của phái Tiêu Dao cho ngươi, chính là vì tin tưởng vào năng lực của ngươi."

"Nhẫn Chưởng môn?" Nhạc Tử Nhiên giơ chiếc nhẫn đá quý trong tay lên, cười khổ nói: "Phái Tiêu Dao hiện giờ đã tan đàn xẻ nghé, dù chiếc nhẫn Chưởng môn này đang ở trong tay ta, nhưng lại chẳng có chút tác dụng nào."

Nhất Đăng đại sư cười nói: "Phái Tiêu Dao dù đã tan đàn xẻ nghé, nhưng những thứ Mộ Dung tiên sinh để lại vẫn có thể giúp ngươi một ân tình lớn." Ngài ngẩng đầu lên, thở dài một tiếng rồi nói: "Tổ tiên ta cùng gia tộc Mộ Dung có mối duyên rất sâu nặng, dù có chút khúc mắc, nhưng con cháu đời sau lại có nhiều dịp gặp gỡ."

"Mộ Dung tiên sinh chính là hậu nhân của người Tiên Ti. Bao năm nay tổ tiên của ngài ấy cũng trăm phương nghìn kế mưu cầu phục quốc, nhưng đến đời ngài ấy thì lại dứt khoát bỏ đi tâm tư đó. Tuy nhiên, gia tộc của ngài ấy vẫn có rất nhiều nhân tài và tài vật. Hiện tại toàn bộ Tự Tại Cư đã thuộc về tay ngươi, muốn khuấy động một chút phong ba trên đời này thì đơn giản như trở bàn tay."

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ quyền, mọi hành vi sao chép dưới hình thức nào cũng sẽ bị coi là vi phạm.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free