(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 231: Thẳng thắn sẽ khoan hồng
Màn đêm đã về khuya, phòng không bật đèn, ánh sáng lờ mờ. Vì thế, Nhất Đăng đại sư kéo tay Hoàng Dung đến cửa, để mặt nàng hướng về phía ráng chiều tây, cẩn thận xem xét. Càng xem, thần sắc ông càng thêm kinh ngạc.
Nhạc Tử Nhiên nhận thấy sắc mặt Nhất Đăng đại sư từ kinh ngạc dần chuyển sang vẻ nghiêm trọng, trong lòng khẽ chua xót. Anh khom người vái dài, nói: "Cầu sư bá cứu lấy tính mạng Dung nhi, đệ tử vô cùng cảm kích."
Nhất Đăng đại sư đưa tay nhẹ nhàng vỗ vai Nhạc Tử Nhiên, cười bảo: "Yên tâm đi, ta nhất định sẽ cứu con bé. Bằng không, sau này lão Hoàng Dược Sư thế nào cũng sẽ cùng ta sống mái một trận."
Dứt lời, Nhất Đăng đại sư quay đầu, nụ cười lập tức thu lại. Ông khẽ nói với Hoàng Dung: "Con bé, con đừng sợ, cứ yên tâm." Rồi đỡ nàng ngồi xuống bồ đoàn.
Từ nhỏ đến lớn, Hoàng Dung chưa từng được ai đối xử hiền lành đến thế. Phụ thân nàng dù yêu thương nhưng lại có cách nói chuyện, hành xử quái lạ. Bình thường ở chung, ông đối đãi nàng như một người bạn ngang hàng, tình cha con ẩn sâu kín đáo.
Còn Nhạc Tử Nhiên, dù đối xử nàng như trân bảo, nâng niu trong lòng bàn tay, sợ hãi nàng tan biến, nhưng suốt chặng đường vì vết thương của Nhạc Tử Nhiên mà Hoàng Dung dù miễn cưỡng cười nói, trong lòng vẫn không sao kìm được nỗi bi thương. Giờ đây, nghe vài câu nói ấm áp vô cùng của Nhất Đăng, nàng bỗng cảm thấy như gặp lại người mẹ ruột chưa từng biết mặt. Những đau đớn từ khi bị thương đến nay, cùng với bao nỗi lo lắng, tủi thân dồn nén bấy lâu, cuối cùng cũng không thể kiềm chế được nữa, "Oa" một tiếng, bật khóc nức nở.
Nhất Đăng đại sư dịu dàng an ủi: "Bé ngoan, đừng khóc, đừng khóc! Con đau chỗ nào, bá bá nhất định sẽ chữa lành cho con." Nào ngờ, ông càng nói lời thân thiết, Hoàng Dung trong lòng càng trăm mối cảm xúc ngổn ngang, khóc càng dữ dội hơn, sau đó thì cứ thút thít mãi không thôi.
Nhạc Tử Nhiên biết Hoàng Dung cần được trút bỏ nỗi lòng, lúc này có khuyên giải cũng vô ích. Bởi vậy, anh chuyển ánh mắt sang một bên, đúng lúc bắt gặp ánh nhìn trừng trừng của thư sinh đối diện. Anh tự nhiên hiểu vì sao lại thế, bèn cười áy náy với thư sinh, không biết nên nói gì.
Chỉ nghe Nhất Đăng đại sư nói: "Con bé, con bị thương thế nào, rồi tìm đến đây ra sao? Cứ từ từ kể cho bá bá nghe." Hoàng Dung nín khóc, nhưng vẫn còn ngưng nghẹn, lập tức Nhạc Tử Nhiên liền thay nàng kể rõ tường tận mọi chuyện đã xảy ra, không hề giấu giếm nửa lời.
Nhất Đăng đại sư nghe đến tên Cừu Thiên Nhẫn với Thiết Chưởng, khẽ chau mày, cười khổ nói: "Ra là con là hậu nhân phái Hành Sơn, khó trách. Hồi đó, sau khi Hoa Sơn Luận Kiếm lần thứ nhất kết thúc, ta biết được Cừu Thiên Nhẫn dùng Thiết Chưởng diệt Hành Sơn. Vương chân nhân liền nói với ta rằng người này quá mức ngoan độc, võ công lại mạnh, quả nhiên là nhân vật còn khó đối phó hơn cả Tây Độc Âu Dương Phong, dặn ta sau này nhất định phải cẩn thận hắn, tránh để hắn lộng hành trên giang hồ. Chẳng ngờ hôm nay con lại bị hắn hãm hại."
Chờ Nhất Đăng đại sư cảm khái xong, Hoàng Dung tiếp lời, kể lại chuyện Nhạc Tử Nhiên đã lấy được tấm bản đồ từ Anh Cô như thế nào, và cả quá trình họ tìm đến đây.
Trong lúc Hoàng Dung kể chuyện, nàng vẫn luôn lưu tâm quan sát thần sắc Nhất Đăng đại sư. Tuy ông chỉ khẽ nhíu mày, nhưng cũng không qua được mắt nàng; đến khi nàng nhắc đến Anh Cô, sắc mặt Nhất Đăng đại sư lập tức trầm xuống.
Dường như ông chợt nhớ lại một chuyện cũ đau lòng, khắc cốt ghi tâm.
Hoàng Dung lập tức im bặt. Một lúc lâu sau, Nhất Đăng đại sư thở dài, hỏi: "Sau đó thì sao?"
Hoàng Dung kể lại một lượt quá trình lên núi. Cuối cùng, nàng nói: "Sau đó là Nhiên ca ca đưa tấm bản đồ ấy cho người xem, người gọi con vào nên họ mới không ngăn cản nữa."
"Bản đồ?" Nhất Đăng đại sư ngạc nhiên hỏi: "Tấm bản đồ gì vậy?"
Hoàng Dung đáp: "Chính là tấm bản đồ Anh Cô vẽ tay để lên núi tìm sư bá ạ."
Nhất Đăng đại sư hỏi: "Con đã giao cho ai?"
Hoàng Dung chưa kịp trả lời, vị thư sinh kia đã rút ra từ trong ngực. Hắn hai tay nâng niu, nói: "Nó đang ở chỗ đệ tử đây ạ. Vừa rồi sư phụ còn đang nhập định chưa về, nên sau khi trở lại đệ tử chưa kịp trình cho sư phụ xem."
Nhất Đăng đại sư đưa tay nhận lấy, cười nói với Hoàng Dung: "Con xem. Nếu con không nói, ta đã không được thấy rồi." Ông chậm rãi mở tấm bản đồ ra. Khi nhìn rõ những chữ viết phía trên, ông liền đã xác định những suy nghĩ trong lòng mình lúc nãy.
Nhạc Tử Nhiên ôm quyền nói: "Tiểu tử Nhạc này cùng Anh Cô có chút giao tình. Ân oán giữa sư bá và nàng, đệ tử cũng đều biết. Bởi vậy, lúc lên núi, đệ tử cũng đã ôm tâm tư muốn giúp sư bá tháo gỡ mối ân oán này."
Nhất Đăng đại sư bật cười ha hả, nói: "Thằng nhóc nhà ngươi nói hay ghê. Quả nhiên là đa mưu túc trí hơn sư phụ ngươi nhiều. Biết chuyện này là nỗi lòng của lão hòa thượng, sợ ta không chịu cứu người trong lòng ngươi, nên mới lấy chuyện này ra để khích ta. Chẳng phải là quá xem thường lão hòa thượng này rồi sao?"
Nhạc Tử Nhiên ngượng nghịu cười một tiếng, đáp: "Đệ tử quả thực có ý đó. Dù sao chuyện ngày trước không có đúng sai tuyệt đối, sư bá cũng không nên vì thế mà tự trách. Kỳ thực, người đáng trách nhất chính là Cừu Thiên Nhẫn."
"Ồ?" Nhất Đăng đại sư có phần khó hiểu.
Nhạc Tử Nhiên giải thích: "Ngày trước, chính Cừu Thiên Nhẫn đã đánh trọng thương đứa bé của Anh Cô. Khi Hoa Sơn Luận Kiếm lần thứ nhất diễn ra, Cừu Thiên Nhẫn tự thấy võ nghệ chưa đại thành, nên không ứng lời mời tham gia. Nhưng trong lòng hắn vẫn luôn thèm khát danh hiệu Thiên Hạ Đệ Nhất, nên vẫn trăm phương ngàn kế chờ đợi đến Hoa Sơn Luận Kiếm lần thứ hai."
"Khi đó Vương chân nhân đã tiên thăng, Cừu Thiên Nhẫn cho rằng võ công của sư bá là mối đe dọa lớn nhất đối với hắn. Bởi vậy, hắn đã lẻn vào hoàng cung Đại Lý, đánh què đứa bé của Anh Cô, nhằm bức bách sư bá tiêu hao Tiên Thiên chân khí để chữa thương cho đứa bé, từ đó làm suy yếu thực l��c, không thể gây uy hiếp cho hắn trong Hoa Sơn Luận Kiếm."
Nhất Đăng đại sư lấy làm lạ, nửa ngày sau mới cười khổ lắc đầu, thở dài: "Thiên Hạ Đệ Nhất! Thiên Hạ Đệ Nhất! Năm đó, một bộ « Cửu Âm Chân Kinh » đã khuấy động giang hồ, biết bao người vì đạt được bộ kinh thư này, mong trở thành Thiên Hạ Đệ Nhất mà bỏ mạng oan uổng. Hoa Sơn Luận Kiếm vốn dĩ là để giải quyết trận phong ba ấy, nào ngờ cuối cùng lại gây ra thêm bao nhiêu rắc rối."
Cảm khái một hồi, Nhất Đăng đại sư nói: "Sai là sai, chuyện ngày trước chung quy là lão hòa thượng mang tư tâm mà có lỗi với nàng. Ân oán giữa ta và nàng, chỉ có thể do hai chúng ta tự giải quyết." Dứt lời, ông đưa tay đỡ lấy cánh tay phải Hoàng Dung, bảo: "Chuyện này hãy nói sau, trước tiên chữa lành vết thương cho con quan trọng hơn."
Lập tức, Nhất Đăng đại sư dặn Nhạc Tử Nhiên đỡ Hoàng Dung, rồi dẫn cả hai chầm chậm đi về phía sương phòng bên cạnh. Vừa đến cửa, vị thư sinh kia đột nhiên chặn ngay lối vào, quỳ xuống nói: "Sư phụ, xin hãy để đệ tử trị liệu cho vị cô nương này."
Nhất Đăng đại sư lắc đầu: "Công lực của ngươi đủ sao? Có thể chữa lành hoàn toàn cho con bé không?"
Thư sinh đáp: "Đệ tử xin cố gắng thử một lần."
Nhất Đăng đại sư sắc mặt trầm hẳn, nói: "Mạng người là chuyện đại sự, sao có thể tùy tiện thử?"
Thư sinh nói: "Hai người này bị kẻ gian sai sử tới đây, tuyệt nhiên không có ý tốt. Sư phụ dù có lòng từ bi, cũng không thể trúng độc kế của kẻ gian."
Nhạc Tử Nhiên lúc này liền lên tiếng: "Sư bá, đệ tử đã sớm học thuộc lòng cả hai quyển thượng hạ của « Cửu Âm Chân Kinh », tự có biện pháp giúp sư bá khôi phục công lực. Chỉ là thương thế của Dung nhi cần phải dùng Nhất Dương Chỉ cùng Tiên Thiên chân khí mới có thể trị liệu, cho nên đệ tử chỉ đành khẩn cầu sư bá ra tay." Dứt lời, Nhạc Tử Nhiên quỳ sụp xuống đất, liên tiếp dập mấy cái khấu đầu.
Thư sinh kinh ngạc nói: "Lời ấy là thật sao?"
Nhạc Tử Nhiên gật đầu xác nhận: "Quả thật là vậy. Ngoài ra, đệ tử và Âu Dương Phong kia đã từng giao thủ. Dù đệ tử ở thế yếu hơn, nhưng nếu hắn muốn bước qua thi thể của đệ tử để đối phó sư bá, hắn chắc chắn sẽ bị nguyên khí đại thương. Đến lúc đó, hắn đương nhiên không còn là đối thủ của sư bá nữa."
Nói đến đây, Nhạc Tử Nhiên chần chừ một thoáng, cuối cùng vẫn quỳ rạp xuống đất, nói: "Chỉ là có một chuyện, đệ tử không cầu sư bá tha thứ, chỉ cầu sư bá có thể cứu chữa tính mạng Dung nhi. Đến lúc đó, Nhạc Tử Nhiên này tự sẽ tự sát tạ tội."
Hoàng Dung giật mình: "Nhiên ca ca..."
Nhất Đăng đại sư lại nghi hoặc hỏi: "Chuyện gì vậy?"
"Mấy năm trước, kẻ đã đại náo Thiên Long Tự, cướp đi bảo dược của Thiên Long Tự, và làm thương đệ tử Tiểu Cửu của Thiên Long Tự... chính là đệ tử!"
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.