(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 230: Mây trắng chỗ sâu có người ta
Mây trắng ung dung, năm tháng ung dung, thiên địa ung dung.
Sắc trời dần tối, phía tây vẫn còn rực rỡ ánh chiều tà đỏ thắm, nhưng trên đỉnh đầu đã xuất hiện lác đác những vì sao, lấp lánh như thể chạm vào được. Sau khi thư sinh vào trong phòng, chàng không xuất hiện thêm lần nào nữa. Nhưng đã đến nơi, Nhạc Tử Nhiên lại không hề vội vã. Chàng nhấp một ngụm trà, rồi đứng dậy ra cửa miếu, nhìn cảnh sắc bên ngoài mà có chút xuất thần.
Độc hoa tình càng thấm sâu vào ngũ tạng, Nhạc Tử Nhiên càng cảm thấy nội lực cạn kiệt, e rằng chàng sẽ không kiên trì được đến khi Cừu Thiên Trượng mang thuốc giải đến, mà sẽ cưỡi hạc về trời. Mọi chuyện đã đến nước này, trong lòng Nhạc Tử Nhiên lại vơi bớt đi vài phần sốt ruột, có thể dành nhiều thời gian hơn để suy xét nội tâm mình.
"Nguy lâu cao bách xích, thủ khả trích tinh thần." Chàng khẽ ngâm: "Cảnh tượng nơi đây lại có phần tương tự Trích Tinh lâu." Dường như là xúc cảnh sinh tình, Nhạc Tử Nhiên chợt nhớ về những ngày tháng luyện kiếm năm xưa. Kiếm pháp của chàng học từ Bách gia, nhưng điều thực sự khiến kiếm pháp đó thăng hoa lại là sau khi bị Trần Huyền Phong đánh rớt xuống Hán Thủy.
Chàng còn nhớ hôm ấy, bị nước lũ cuốn trôi dữ dội, chàng chỉ dựa vào bản năng sinh tồn mà không chết đuối. Khi thoi thóp dạt vào một nhánh sông thưa người ở hạ lưu Hán Thủy, đúng lúc Lạc Xuyên đang đi ra ngoài vì có việc, tìm một nơi vắng vẻ để tắm rửa, và đã cứu được Nhạc Tử Nhiên. Tỉnh lại, Nhạc Tử Nhiên đã bơi ngược dòng tìm đến nơi Độc Cô Cầu Bại chôn kiếm. Dù chưa học được chút kiếm pháp nào, chàng lại có được vài phần nhận biết về chân ý kiếm pháp.
Sau này lên Trích Tinh lâu, Nhạc Tử Nhiên miệt mài luyện kiếm, luôn hướng tới cảnh giới mà Độc Cô Cầu Bại đã miêu tả, nhưng mãi vẫn chưa đạt tới "không vướng bận vật ngoài, cỏ cây trúc đá đều có thể là kiếm". Cho đến ngày Hoàng Dung bị thương, tâm trạng Nhạc Tử Nhiên dao động mạnh, từ đó mới có sự đột phá.
Nhưng nếu có thể làm lại từ đầu, Nhạc Tử Nhiên thà rằng kiếm thuật của mình cả đời không tiến bộ, cũng không muốn người mình yêu nhất phải chịu thương tổn.
Nhạc Tử Nhiên nghĩ đến đó, đón lấy tia nắng cuối cùng rọi xuống, cảm nhận cơn đau nơi ngực, chàng khẽ cười nhạt rồi thầm nghĩ: "Ta từng hứa sẽ bảo vệ nàng cả đời, có lẽ nỗi đau này chính là sự trừng phạt chăng."
Hoàng Dung không biết Nhạc Tử Nhiên đang nghĩ gì. Nàng chỉ thấy chàng bước ra cửa miếu, đứng nhìn xa xăm, trong lòng bỗng thấy có chút không yên. Nàng nhẹ giọng kêu: "Nhiên ca ca."
Nhạc Tử Nhiên lấy lại tinh thần, đi đến bên cạnh nàng, khẽ hỏi: "Sao thế? Nàng có chỗ nào không khỏe sao?"
Hoàng Dung lắc đầu, đáp: "Chỉ là tò mò chàng đang nghĩ gì thôi."
Nhạc Tử Nhiên cười nhạt ngồi xuống, nói: "Đang suy nghĩ mấy chuyện râu ria thôi. Chốc lát nữa thương thế nàng được chữa khỏi, ta sẽ đưa nàng về đảo Đào Hoa, thế sự bên ngoài hiểm ác quá."
Hoàng Dung trong lòng đau xót, nhưng vẫn tự nhiên cười đáp: "Được, vậy đến lúc đó chúng ta sẽ thành thân ở đảo Đào Hoa."
Nhạc Tử Nhiên không buồn không vui, chỉ có chút xuất thần. Mãi một lúc sau chàng mới khẽ gật đầu, nói: "Đó là điều đương nhiên."
Hai người ngừng lời, khoảng thời gian uống hết nửa chén trà, một tiểu sa di đi đến, chắp tay hành lễ rồi nói: "Hai vị từ xa đến, không biết có việc gì muốn làm?"
Nhạc Tử Nhiên chắp tay đáp: "Tại hạ là Bang chủ Cái bang Nhạc Tử Nhiên, chuyên đến đây cầu Nhất Đăng đại sư chữa thương cho nữ nhi đảo Đào Hoa, đồng thời hóa giải ân oán với một cố nhân của ngài từ ngày trước."
"Ân oán? Cái gì ân oán?" Tiểu sa di nghi ngờ hỏi.
Nhạc Tử Nhiên không đáp, đưa cho tiểu sa di tấm bản đồ do Anh Cô vẽ tay, trên đó có chữ viết của nàng, rồi nói: "Ngươi hãy đưa thứ này cho Nhất Đăng đại sư, lão nhân gia người tự khắc sẽ hiểu."
Tiểu sa di nhận lấy bản đồ, không dám mở ra xem xét, chắp tay hành lễ rồi quay người đi vào. Lần này, chàng không lâu sau đã trở lại, cung kính chắp tay nói: "Cung thỉnh hai vị."
Nhạc Tử Nhiên mừng rỡ, dìu Hoàng Dung theo tiểu sa di vào trong. Ngôi miếu tuy nhìn có vẻ nhỏ, nhưng bên trong lại rất sâu rộng. Ba người đi qua một con đường mòn lát đá xanh, rồi xuyên qua một rừng trúc. Cả ba chỉ cảm thấy bóng cây râm mát, um tùm, vô cùng u tĩnh, khiến mọi phiền muộn tiêu tan. Trong rừng trúc ẩn hiện ba gian thạch ốc. Tiểu sa di nhẹ nhàng đẩy cửa phòng, rồi đứng nép sang một bên, khom người mời hai vị vào.
Nhạc Tử Nhiên gật đầu mỉm cười tỏ ý cảm tạ tiểu sa di, rồi cùng Hoàng Dung sóng vai bước vào. Vừa vào đến, chỉ thấy trong phòng, trên chiếc bàn nhỏ có đốt một lò đàn hương, và hai bên là hai bồ đoàn, mỗi bồ đoàn có một tăng nhân đang ngồi.
Một vị da thịt đen nhánh, mũi cao mắt sâu, trông như người Thiên Trúc. Vị còn lại mặc tăng bào bằng vải thô, hai đường lông mày trắng dài rủ xuống từ khóe mắt, diện mạo hiền lành. Dù giữa hai hàng lông mày ẩn chứa nét sầu khổ, nhưng vẻ ung dung, cao quý thoát tục ấy lại khiến người ta nhận ra ngay.
Lúc này, thư sinh đang đứng sau lưng vị tăng nhân mày trắng, xem ra người ấy chính là Nhất Đăng đại sư.
Nhạc Tử Nhiên không chút do dự, dìu Hoàng Dung đến trước mặt vị tăng nhân lông mày dài, khom mình hành lễ rồi nói: "Đệ tử Nhạc Tử Nhiên, Hoàng Dung, tham kiến sư bá." Dứt lời, cả hai gắng sức dập đầu bốn cái lạy sát đất.
Lời lẽ của Nhạc Tử Nhiên lần này, không nghi ngờ gì là đã "khiêng" Hồng Thất Công và Hoàng Dược Sư ra. Chàng biết, khi Nhất Đăng đại sư đã nhận lễ lớn như vậy, ngài sẽ không thể nào từ chối chữa thương cho Hoàng Dung được nữa.
Nhất Đăng đại sư không ngăn cản hai người. Đợi họ lạy xong, ngài mới đứng dậy, đưa tay đỡ cả hai dậy, cười nói: "Thất huynh có được đệ tử giỏi, Dược huynh thì có con gái tài hoa a. Nghe hắn nói," ngài chỉ về phía thư sinh, "văn tài võ công của hai con còn hơn xa gã đồ đệ bất tài này của ta, ha ha, thật đáng mừng thay."
Nhất Đăng đại sư lại đánh giá Hoàng Dung một lượt, cảm thán nói: "Nhớ năm nào �� Hoa Sơn tuyệt đỉnh, ta cùng cha con luận võ luận kiếm, khi ấy ông ấy còn chưa kết hôn. Bất ngờ chia xa hai mươi năm, vậy mà đã sinh ra được một người con gái tuấn tú đến vậy. Thời gian quả là thoi đưa, không để lại dấu vết mà ta đã già đi rồi."
Hoàng Dung cười đáp: "Cha con cũng thường kể về sư bá ngài với con, nói rằng cao thủ trong thiên hạ, kể từ sau Trùng Dương tiên sinh thì chỉ có ngài là lợi hại nhất thôi."
Nhất Đăng đại sư khoát tay, cười mắng: "Con nha đầu này chỉ giỏi nói những lời êm tai thôi. Bọn ta mấy người đều là hạng người không ai phục ai, cha con mà có thể nói ra những lời ấy thì mới là lạ chứ."
Đợi Hoàng Dung thè lưỡi, Nhất Đăng đại sư mới lại "ha ha" cười nói: "Ta vừa mới nhập định ba ngày ba đêm trở về, hai con đến đây lâu rồi sao?"
Nhạc Tử Nhiên đáp: "Đệ tử cũng vừa mới đến ạ."
Nhất Đăng đại sư gật đầu, nhìn cây Đả Cẩu Bổng trong tay Nhạc Tử Nhiên một chút, rồi nói: "Sư phụ con giờ vẫn khỏe chứ? Hồi trước, sau khi thấy ta quy y tam bảo, sư phụ con cứ luôn nói muốn tìm một truyền nhân, giao phó sự vụ Cái Bang rồi cũng muốn được vô ưu vô lo như lão nạp. Ta vốn nghĩ ông ấy sẽ phải tốn rất nhiều thời gian để tìm kiếm, dù sao Cái Bang cũng là thiên hạ đệ nhất đại bang, đâu dễ tìm được một truyền nhân đáng tin cậy. Vậy mà chẳng ngờ con đã tiếp chưởng sự vụ Cái Bang rồi."
Nhạc Tử Nhiên đáp: "Tất cả đều là nhân duyên gặp gỡ thôi ạ. Được trở thành truyền nhân của Thất Công, đệ tử vẫn luôn kinh sợ, rất sợ làm phụ lòng tin tưởng của sư phụ, nhưng không ngờ cuối cùng vẫn gây ra sai sót."
Dứt lời, Nhạc Tử Nhiên nắm lấy tay Hoàng Dung, đang định mở lời cầu Nhất Đăng đại sư chữa thương cho nàng, thì đã thấy Nhất Đăng đại sư "A" lên một tiếng kinh ngạc, rồi chăm chú quan sát thần sắc Hoàng Dung.
Văn bản này đã được chỉnh sửa độc quyền bởi truyen.free và nghiêm cấm mọi hành vi sao chép không xin phép.