(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 23: Bệnh công tử loại giặt rửa
"Vô hình." Mạnh Củng và Ngư Tiều Canh liếc nhau, Ngư Tiều Canh nói: "Lão sư chúng ta cũng từng nói, binh vô thường hình, vì thế, cảnh giới tối cao của việc dùng binh chính là vô hình. Thế nhưng, đáng tiếc là đôi khi tính cách lại quyết định tất cả. Ví như ta, tính khí nóng nảy, chỉ có thể làm sát tướng, không thể làm tướng soái. Lão Mạnh đúng là được lão sư khen là soái tài, đáng tiếc, ông ấy lại quá để tâm đến nhiều thứ: công danh lợi lộc, gia đình vợ con, những ràng buộc cả đời. Thành ra, ông ấy chỉ có thể suy tính kỹ lưỡng rồi mới hành động."
Nhạc Tử Nhiên cũng không nghĩ tới lời mình nói sẽ khiến hắn thao thao bất tuyệt như vậy, y sờ mũi nói: "Cái sự 'vô hình' này của ta cũng chỉ là trong kiếm pháp mà thôi, nếu dùng vào binh pháp chiến tranh, e rằng ta còn kém xa hai vị đây."
"Có một số việc, phải thử thì mới biết." Mạnh Củng như có điều suy nghĩ nói: "Tử Nhiên sao không tòng quân nhập sĩ? Ta có thể giúp ngươi đứng ra tiến cử, tin rằng với tài học của ngươi, chắc chắn có thể tranh thủ được chút công danh lợi lộc, từ đó mà vẻ vang tổ tông."
Nhạc Tử Nhiên nở nụ cười, nghĩ thầm: "Ta thì có tài học gì đâu, chẳng qua là bởi vì kiếp trước đọc chút sách, nào ngờ kiếp này lại nhớ hết mà thôi. Huống hồ, Nhạc Tử Nhiên ta cũng chẳng phải kẻ thích bị người khác ràng buộc, sống nương nhờ hơi thở người khác, vẫn là tự do tự tại trên giang hồ thì hơn." Chưa kịp nhấp rượu, chàng đã nói: "Phòng ốc sơ sài nơi đường vắng, năm đó từng tấp nập đầy giường. Cỏ cây khô tàn phai trên dương trần, từng là nơi ca vũ, nay tơ nhện giăng đầy xà ngang, lụa xanh vàng kim rũ trên khung cửa sổ. Xưa nay, danh tướng giờ ở nơi đâu? Mộ hoang một đống, cỏ cây cũng chẳng còn. Công danh như bụi bặm, có hay không cũng chẳng màng."
"Kiến thức uyên thâm!" Ngư Tiều Canh không khỏi mở miệng khen.
Mạnh Củng khẽ cười khổ, nhìn hai người tựa mây trời gió núi, biết rằng việc mình nhắc đến công danh lúc này thật là có chút đường đột.
Nói xong, Nhạc Tử Nhiên quay đầu phát hiện ánh mắt mọi người xung quanh giờ phút này đều đổ dồn vào Hoàng Dung, bởi vì thiếu nữ lúc này tóc dài xõa vai, toàn thân khoác áo lông cáo trắng tinh, trên tóc điểm xuyết trâm vàng, dưới ánh tuyết trắng càng rạng rỡ chói mắt, thậm chí còn thu hút ánh nhìn hơn cả Mộc Thanh Trúc đang đánh đàn trên Đoạn Kiều với tấm lụa mỏng che mặt.
Nhạc Tử Nhiên thấy thế, kéo Hoàng Dung lại, nói: "Cảnh này so với Võ Đang thì chẳng có gì đáng xem, chúng ta cứ vào khoang thuyền đi thôi." Vừa dứt lời, đã nghe tiếng tiểu nhị reo lên: "Chưởng quỹ! Chưởng quỹ! Ngươi xem, là Tiểu Bạch! Là Tiểu Bạch!"
Nhạc Tử Nhiên tức giận quay đầu lại, nói: "Tiểu Bạch thì Tiểu Bạch, có gì mà phải kích động thế..." Theo hướng ngón tay tiểu nhị nhìn lại, Nhạc Tử Nhiên nói đến đây thì nghẹn lời. Chỉ thấy Bạch Đế lúc này đang trong bộ dạng khá chật vật, bộ y phục xanh lần trước giờ đã phủ đầy máu và vết thương, bên hông chỉ còn lại vỏ kiếm, tóc dài ngổn ngang phủ rủ trên vai. Gương mặt lộ ra, lại càng có một vết thương đỏ tươi lộ cả thịt.
Bạch Đế lúc này bị trói ngược hai tay, phía sau, hai kiếm khách áo xám vừa đấm vừa đá bắt hắn phải tiến lên, nên cứ đi một bước lại té ngã hai bước.
Tại trước mặt bọn họ là sáu kiếm khách áo xám, đang khiêng một thanh niên chừng hai mươi tuổi, ngồi trên trúc kiệu, vận y phục trắng thêu hoa. Chàng thanh niên đó rất anh tuấn, nhưng sắc mặt lại trắng bệch không còn chút máu, thỉnh thoảng lại ho khan vài tiếng, tay ôm ngực.
Lúc này bọn họ mới từ chiếc thuyền hoa trước đó họ trông thấy bước xuống, len lỏi qua đám đông, tiến đến bên cạnh Mộc Thanh Trúc đang đánh đàn trên giường mềm.
"Người này tám chín phần mười mắc bệnh ho lao." Ngư Tiều Canh cũng theo ánh mắt Nhạc Tử Nhiên chú ý tới những người này, đánh giá gã công tử trẻ tuổi kia một lượt, rồi nói.
Nhạc Tử Nhiên không nói gì, nhưng lông mày lại nhíu chặt. Y quay đầu lại, rút ra một thanh trường kiếm từ trong gói hàng của tiểu nhị đang xách. Vỏ kiếm đen tuyền cũ kỹ, chuôi kiếm đã mòn vẹt vì những ngón tay nắm chặt. Trong mắt Mạnh Củng lúc này, Nhạc Tử Nhiên tựa như thanh kiếm trong tay y, dù chưa ra khỏi vỏ, cũng đã khiến xung quanh ngập tràn sát khí.
Nhạc Tử Nhiên vừa định hành động, liền nghe Bệnh công tử kia nói: "Các ngươi là đang luận võ hay hát hí khúc vậy? Kiếm pháp này cũng quá lộn xộn, chẳng ra thể thống gì!" Bệnh công tử dường như có ý trêu ngươi, giọng nói ẩn chứa nội lực, không chỉ những người trên Đoạn Kiều nghe thấy được, mà ngay cả những người chèo đò đang thả neo trên mặt hồ cũng nghe rõ mồn một.
"Ngươi nói cái gì?" Hai người đang triền đấu đương nhiên cũng đã nghe thấy. Bọn họ dừng tay, Yến Tam, người vận áo dài xanh lục, nghiêng đầu lại, giận dữ hỏi.
"Ta nói kiếm pháp của các ngươi chẳng có gì đặc biệt cả." Bệnh công tử từng chữ từng chữ rành mạch nói.
Bị người ta khiêu khích như vậy, lại còn mất mặt trước mặt người mình ái mộ, cho dù là tượng đất cũng có ba phần hỏa khí, Yến Tam và Tiêu Hà đương nhiên khó tránh khỏi nổi trận lôi đình. Chỉ có điều, Yến Tam tính khí nóng nảy hơn một chút, liền vung kiếm đâm thẳng về phía Bệnh công tử, miệng đồng thời hô to: "Vậy trước hết để Yến gia gia đây cho ngươi thấy bản lĩnh của ngươi ra sao!"
Tiêu Hà và Yến Tam từng là bạn tốt, tuy rằng hiện tại có khúc mắc với Yến Tam, nhưng cũng chỉ vì tranh giành tình nhân mà thôi. Hôm nay bị Bệnh công tử khiêu khích như vậy, khiến hắn và Yến Tam bị mất mặt trước mặt bách tính Hàng Châu. Tự nhiên cũng nổi giận, cùng Yến Tam đứng chung một chiến tuyến. Lúc này thấy Bệnh công tử phía sau còn có hạ nhân, sợ Yến Tam bị thiệt, cũng cầm kiếm xông lên theo sau.
Bệnh công tử vẫn điềm nhiên như không, quay đầu sang Mộc Thanh Trúc đang ngồi bên cạnh, khinh bạc nói: "Mộc mọi người hãy đ��n một khúc từ thật hay, 'Giặt Rửa' đây vốn ngưỡng mộ danh tiếng của nàng mà đến." Trong khi nói chuyện, kiếm của Yến Tam đã vươn tới. Lại thấy 'Giặt R��a' vung kiếm, thanh kiếm từ vỏ kiếm treo bên phải trúc kiệu bắn ra. Tay phải nắm chặt chuôi kiếm, thuận thế vung lên một vòng, thân kiếm liền dính sát vào kiếm của Yến Tam, hệt như cao su dính chặt, kéo kiếm đối phương đâm hụt sang một bên.
"Ồ." Nhạc Tử Nhiên dừng bước lại, lông mày đang nhíu chặt chợt giãn ra nhiều. Trong lòng y có chút kinh ngạc, chẳng vì điều gì khác, mà bởi vì kiếm pháp của 'Giặt Rửa' khiến y liên tưởng tới một môn kiếm pháp rèn luyện thân thể rất phổ biến kiếp trước: Thái Cực Kiếm. Khác biệt là, kiếm pháp của 'Giặt Rửa' rõ ràng chứa đựng kỹ xảo lấy nhu thắng cương, bốn lạng bạt ngàn cân.
Hắn quay sang Ngư Tiều Canh và Mạnh Củng, cười nói: "Kiếm pháp 'Giặt Rửa' này quả nhiên cũng có chút môn đạo, hai vị có thể phá giải không?"
Ngư Tiều Canh và Mạnh Củng cùng lúc lắc đầu. Ngư Tiều Canh nói: "Thật sự là tà môn quá! Ta có thể khẳng định mình không phải đối thủ của 'Giặt Rửa' này."
Mạnh Củng gật đầu nói: "Ta cũng vậy."
Nhạc Tử Nhiên lại không cho là như vậy: "Võ nghệ của hai vị là để xông pha quân doanh, phá trận địch, tự nhiên không thể địch lại kiếm pháp này của hắn. Có điều, nếu hắn dùng kiếm pháp này mà xông pha chiến trường, e rằng còn chết nhanh hơn cả một tên lính chiến dày dặn kinh nghiệm nhưng không biết võ công."
"Không sai." Ngư Tiều Canh gật đầu, "Võ nghệ của quân đội chú trọng là giết người, trong vòng một chiêu phải khiến đối phương mất đi sức chiến đấu, đó là điều chúng ta theo đuổi."
Nghe thấy lời ấy, Hoàng Dung nhìn thanh kiếm trong tay Nhạc Tử Nhiên, khẽ có điều ngộ ra.
Kiếm của Yến Tam bị 'Giặt Rửa' kéo đi, đâm vào khoảng không, thân thể y cũng theo đó lảo đảo, để lộ hoàn toàn lưng cho đối phương. Tiêu Hà lúc này cũng kịp chạy tới, một kiếm vung ngang, muốn khóa chặt góc độ tấn công vào lưng Yến Tam của 'Giặt Rửa'. Thế nhưng, 'Giặt Rửa' cũng không ra tay với Yến Tam nữa, mà trái lại phát ra một tiếng châm biếm.
Yến Tam giận tím mặt, phối hợp với Tiêu Hà, hai người cùng lúc vây công 'Giặt Rửa' từ hai phía. Không ngờ 'Giặt Rửa' vẫn chỉ dùng một chiêu cũ. Kiếm của hắn chỉ khẽ lướt qua thân kiếm của Yến Tam và Tiêu Hà, thuận thế hất một cái, kiếm của hai người liền tự động đâm về phía đối phương.
Hai người kinh hãi, vội vàng rụt kiếm lại, nhưng kiếm của họ bị 'Giặt Rửa' dẫn dắt với lực đạo quá lớn, khiến họ không thể lập tức khống chế được nữa. Vì thế, tuy kiếm được rụt lại kịp thời, không làm tổn thương đến chỗ hiểm của cả hai, nhưng vai và cánh tay của cả hai đều đã bị thương.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều được nắm giữ bởi truyen.free.