(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 220: Linh Thứu cung quy định mới
Đêm Rằm tháng Tám, Tết Trung thu, vầng trăng tròn vành vạnh treo trên đầu cành, rọi sáng cả một vùng, tựa như giữa ban ngày. Điểm khác biệt duy nhất là ánh trăng lạnh như nước đổ xuống những bậc thềm, giăng lên một lớp màn mờ ảo, hư ảo, vừa như sương khói lại vừa như tấm lụa mỏng.
Khắp mọi nhà trong trấn nhỏ lúc này đ���u đắm chìm trong không khí đoàn viên ấm cúng. Ngay cả những khách sạn, con hẻm nhỏ cũng đã treo lên những chiếc đèn lồng đỏ rực rỡ. Các gia đình cũng đã chuẩn bị xong những món ăn ngon miệng, đủ loại hương vị cơm chín cùng nhau lan tỏa, quyện lại trên bầu trời trấn nhỏ thành một mùi hương mê hoặc lòng người.
Thế nhưng, điều khiến cư dân trong trấn ngạc nhiên chính là, trấn nhỏ vốn còn phồn hoa vào buổi sáng thì nay đã hoàn toàn chìm vào tĩnh lặng. Những lữ khách giang hồ từng dừng chân ở đây mấy ngày trước đã rời khỏi trấn từ lúc nào không hay, cùng nhau leo lên Thiết Chưởng Phong. Khi người dân bàn tán về lần cuối nhìn thấy họ, ai cũng nhận thấy vẻ mặt những người đó đầy lo âu, hoàn toàn không có chút không khí lễ hội nào.
Khi tin tức Nhạc Tử Nhiên muốn đơn đả độc đấu với Cừu Thiên Nhẫn được tung ra, lập tức khiến toàn bộ giới giang hồ trong trấn sôi sục. Cừu Thiên Nhẫn là ai? Ông ta là nhân vật từng được Vương Trùng Dương mời tham gia Hoa Sơn Luận Kiếm năm xưa, nổi danh giang hồ hai mươi năm, chưa từng có địch thủ.
Còn Nhạc Tử Nhiên là ai? Hơn nửa năm trước, hắn đột nhiên nổi lên trong giang hồ, trở thành một tuấn ngạn của Cái Bang. Dù đã ngồi vào vị trí Bang chủ Cái Bang, nhưng nhiều người cho rằng hắn đạt được điều đó nhờ thân phận đệ tử của Hồng Thất Công, chứ không phải vì thực lực của bản thân.
Mấy tháng trước, Nhạc Tử Nhiên mới nhậm chức Bang chủ Cái Bang đã không được các hảo hán giang hồ tán thành. Thế nhưng, chỉ trong vòng mấy tháng ngắn ngủi, hắn đã tiêu diệt hơn một nửa tinh nhuệ của Thiết Chưởng Bang trong trận chiến Quân Sơn, dồn Cừu Thiên Nhẫn lên Thiết Chưởng Phong, khiến ông ta không dám xuống núi nửa bước. Tại Sơn Đông, hắn lại còn giương cao ngọn cờ kháng Kim, đến mức ngay cả Vương gia lĩnh quân Đại Kim cũng phải kiêng dè, đành phải tạm thời cầu hòa, ngưng chiến. Những điều này đủ để thấy thủ đoạn của Nhạc Tử Nhiên, vì vậy không nhiều người còn cho rằng hắn cuồng vọng tự đại nữa.
Phần lớn các lữ khách giang hồ đi theo Nhạc Tử Nhiên lên núi đều cho rằng, hắn vẫn còn chiêu sau, một người như hắn tuy��t đối sẽ không làm chuyện lỗ vốn. Cừu Thiên Nhẫn đương nhiên cũng nghĩ như vậy, ông ta chưa từng cho rằng Nhạc Tử Nhiên là một người trọng đạo nghĩa giang hồ, y như lời Cừu Thiên Trượng đã nhận xét về hắn: "Đừng dùng bất kỳ mỹ từ đạo đức cao thượng nào để miêu tả Nhạc Tử Nhiên, hắn chỉ là một con sói tạm thời khoác áo ngoài của loài dê. Một khi thực sự nổi giận, hắn có thể dùng hàng ngàn loại cực hình hành hạ chết một người."
Những người lởn vởn bên bờ sinh tử quá lâu sẽ định nghĩa lại về sinh tử. Cừu Thiên Nhẫn vẫn nhớ rõ mồn một lời Cừu Thiên Trượng đã thẫn thờ nói lúc bấy giờ.
Thế nhưng, lần này Cừu Thiên Nhẫn cũng đã có sự chuẩn bị đầy đủ. Đến lúc đó, nếu Nhạc Tử Nhiên không địch lại mà giở trò gian trá, ông ta đã có rất nhiều cao thủ có thể giúp sức, không chỉ có Âu Dương Phong, mà còn có vị cao thủ được Cừu Thiên Trượng mời đến, người khiến ngay cả Âu Dương Phong cũng phải kiêng dè.
Sân đấu võ được chọn ở đỉnh Thiết Chưởng Phong, ngay trước cấm địa của Thiết Chưởng Bang.
Lúc này, nơi đây bị đám đông vây kín ken đặc, vô số bó đuốc thắp sáng rực, nhuộm đỏ cả bầu trời.
Ánh trăng đổ xuống mặt đất đã sớm không còn thấy đâu,
Không còn để lại chút dấu vết nào. Chỉ còn ánh lửa đỏ rực, điều này khiến Nhạc Tử Nhiên không khỏi tiếc nuối. Hắn ngóng nhìn bầu trời một lúc lâu rồi nghiêng đầu nói với Hoàng Dung: "Chúng ta không thể cùng nhau ngắm trăng cho thật tốt, quả nhiên là đáng tiếc."
Sắc mặt Hoàng Dung có chút căng thẳng, nhưng không muốn để Nhạc Tử Nhiên nhận ra, bèn nhẹ nhàng đáp: "Sau này còn rất nhiều cơ hội mà."
Nhạc Tử Nhiên mỉm cười, khoác chiếc áo dài đang mặc trên người mình cho Hoàng Dung, rồi thấp giọng hỏi: "Nàng đã mặc Nhuyễn Vị giáp chưa?"
Hoàng Dung khẽ gật đầu.
Thấy vậy, Nhạc Tử Nhiên quay lại phân phó Bạch Nhượng đang đứng phía sau mình: "Dù có chuyện gì xảy ra, phải bảo vệ nàng cho tốt."
Bạch Nhượng nghiêm nghị gật đầu, nói: "Sư phụ cứ yên tâm, chúng con sẽ chăm sóc sư mẫu thật tốt, ngược lại là ngài, nhất định phải cẩn thận đấy ạ."
"Đúng vậy ạ, Bang chủ, ngài nhất định phải cẩn thận ạ!" Các đệ tử Cái Bang phía sau cùng nhau nói. Họ là quần thể đông đảo và hùng mạnh nhất trên đỉnh Thiết Chưởng Phong, chiếm gần nửa sân. Tiếng nói của họ hòa vào nhau, vang dội như sấm, át cả lời nói của các thế lực khác.
Một giọng nói lạnh lùng đột nhiên từ xa vọng tới: "Tiểu ăn mày ư? Không ngờ Nhạc Tử Nhiên là ngươi, Tiểu Cửu cũng là ngươi. Lạc sư tỷ quả nhiên đã tìm được một nhân tình tốt, một truyền nhân tài!" Giọng nói nghe không lớn, nhưng lại vang rõ ràng trong tai tất cả mọi người ở đây, khiến trường diện ồn ào lúc trước im bặt. Trong chốc lát, mọi người đều lặng ngắt như tờ, trong lòng kinh hãi tự hỏi người vừa nói là ai.
Đáp án rất nhanh được hé lộ.
Tất cả quần hào nhao nhao quay người nhìn lại phía sau, chỉ thấy sáu tên người hầu mặc đồ đỏ viền lục đang khiêng một cỗ kiệu rộng lớn hơn nhiều và cũng cao hơn nhiều so với kiệu bình thường, tiến về phía Cừu Thiên Nhẫn.
Lạc Xuyên nghe được giọng nói của người này, sắc mặt vốn bình tĩnh không chút lay động lúc trước lập tức nhíu mày. Nàng môi anh đào khẽ mở, đang định lên tiếng thì lại nghe Nhạc Tử Nhiên thản nhiên nói: "Lão yêu quái? Không ngờ ngươi cũng đến. Xem ra Cừu Thiên Trượng vì đối phó ta, cũng phơi bày cả những chuyện xấu mà chính hắn đã làm. Có lẽ năm đó ở hẻm khói hoa, ta đã không nên cứu hắn."
Cỗ kiệu được khiêng đến bên cạnh Cừu Thiên Trượng, sáu tên người hầu cẩn thận từng li từng tí hạ kiệu xuống, nhưng dù là vậy vẫn vang lên một tiếng động trầm đục, khiến một luồng bụi bốc lên.
Người trong kiệu nói: "Làm chuyện xấu ư? Hắn chưa cưới, ta chưa gả, lại không làm giữa ban ngày ban mặt, cũng không vi phạm luân thường, nam nữ hoan ái, sao lại là chuyện xấu chứ? Ngược lại là ngươi, ta lẽ ra sớm phải nghĩ đến ngươi là Tiểu Cửu, dù sao trên đời này những người dùng kiếm pháp quỷ dị không nhiều, lại không ngờ bị ngươi che giấu kỹ đến vậy, để ngươi sống tạm bợ thêm mấy năm."
"Nhờ ơn Cừu Bang chủ ban tặng, Nhạc Tử Nhiên ta đã bao lần lướt qua bờ sinh tử, nhưng muốn ta chết ư? Đâu có d�� dàng thế." Nhạc Tử Nhiên tiếp lời châm chọc: "Hơn nữa, nam nữ hoan ái vốn là chuyện thường tình, nhưng hắn Cừu Thiên Trượng lại cùng một nữ nhân xấu xí đến mức còn đáng sợ hơn cả cái chết mà làm chuyện ô uế, thế chẳng phải là làm chuyện xấu sao?"
"Miệng lưỡi lanh lẹ! Ngươi dám nói chuyện với tiền bối như vậy à?" Người phụ nữ trong kiệu không hề tức giận, nhưng giọng nói lạnh đi: "Nghe nói ngươi cũng trộm được Trích Tinh Lệnh, không ngờ giờ vẫn còn sống. Xem ra Linh Thứu Cung càng ngày càng không có quy củ, thật hổ thẹn cho ai đó thường tự nhận là người bảo hộ Linh Thứu Cung."
Nhạc Tử Nhiên giơ tay ngăn Lạc Xuyên, đoạn nhàn nhạt cười nói: "Linh Thứu Cung có một quy củ, nếu một người phụ nữ xấu xí chất vấn bất kỳ quyết định nào của một mỹ nữ, sẽ vĩnh viễn bị trục xuất khỏi Linh Thứu Cung."
Người phụ nữ trong kiệu lạnh lùng hỏi: "Ai quy định điều đó?"
Nhạc Tử Nhiên nhẹ nhàng giơ một ngón tay lên, nói: "Ta vừa mới quy định."
Màn kiệu đột nhiên được vén lên, một đôi mắt tinh anh nhìn về phía chi��c nhẫn đá quý trên ngón tay Nhạc Tử Nhiên, kinh ngạc nói: "Nhẫn Chưởng Môn? Sao lại ở trên tay ngươi?"
Sau đó nàng lại thấy Thạch Thanh Hoa, không khỏi giật mình nhẹ. Một lúc sau mới tỉnh táo lại, nàng cười lạnh nói: "Thì ra ngươi đã chấp chưởng Thái Hồ Tự Tại Cư, quả nhiên là có bản lĩnh thật đấy."
Mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả không tự ý sử dụng khi chưa được cho phép.