Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 204: Một đám tửu quỷ

Nhạc Tử Nhiên cũng trông thấy con khỉ rất có linh tính kia đang đòi rượu lão hán, mắt híp lại khen: "Thật đáng yêu quá." Ngay sau đó, đôi mắt hắn láo liên đảo quanh, không biết trong lòng đang toan tính điều gì.

Thấy lão hán rót rượu vào bát cho khỉ, Nhạc Tử Nhiên lập tức tỏ vẻ đau lòng tột độ, như thể vừa chứng kiến một chén ngọc tương đổ đi, vội vàng bước tới mấy bước, lớn tiếng khen: "Rượu ngon, rượu ngon!"

Lão hán nghe thấy tiếng Nhạc Tử Nhiên bất ngờ vang lên thì giật mình, khi nhìn thấy đôi mắt sáng rực của hắn lại càng thêm hoảng hốt, vội vàng đậy nắp hồ lô rượu lại. Nhạc Tử Nhiên không hề nhận ra mình đã làm lão hán kia hoảng sợ, vội vã hỏi: "Rượu ngon, rượu ngon, lão nhân gia, rượu này của ông từ đâu mà có vậy?"

Lão hán cười tủm tỉm đáp: "Thật ngại quá, thật ngại quá, rượu này là vợ tôi trong nhà tự ủ, không đáng để khoe khoang, khiến công tử chê cười rồi."

Nhạc Tử Nhiên lại chẳng hề tin lời lão hán nói. Hắn cầm chén rượu từ trước mặt con khỉ lên, cẩn thận ngửi thử rồi khen: "Loại rượu trái cây hảo hạng thế này, không phải ai cũng dễ dàng ủ được đâu, lão hán ông không nói thật rồi."

Tuy nhiên, lão hán vẫn chưa kịp đáp lời, con khỉ nhỏ bên cạnh đã không cam chịu, líu ríu chỉ trích Nhạc Tử Nhiên, kẻ đã lấy đi chén rượu ngon của nó. Kèm theo vẻ mặt căm phẫn của nó, con khỉ càng khiến người ta thêm yêu thích, đồng thời thu hút ánh mắt của tất cả mọi người trong quán rượu.

Hoàng Dung thấy vẻ mặt đó của Nhạc Tử Nhiên, rõ ràng hắn còn muốn đích thân nếm thử chén rượu của con khỉ, lập tức bực mình. Nàng đấm nhẹ vào hông hắn một cái, giật lấy chén rượu, rồi từ trong ngực lấy ra một thỏi bạc, nói với lão hán: "Lão nhân gia, nếu rượu này là do nhà ông tự ủ, chắc hẳn ông cũng uống nhiều rồi, hay là ông bán hồ lô rượu này cho chúng tôi đi?"

Lão hán ăn vận như một tiều phu giản dị, vốn là dân sơn cước gần đó, cả năm quần quật cũng chưa từng thấy nhiều tiền như thế. Nhất thời, ông ngớ người ra, ánh mắt cứ quanh quẩn giữa hồ lô rượu và thỏi bạc, trong lòng có chút không dám tin.

Nhạc Tử Nhiên lại hiểu lầm ý, vội vàng lại móc từ trong người ra thêm một thỏi bạc, nói: "Số bạc này chắc đủ rồi chứ? Nếu không, lão nhân gia ngài nói cho chúng tôi biết cách ủ rượu được không?"

Bị cơn thèm rượu khơi gợi, Nhạc Tử Nhiên bắt đầu toan tính tìm cách có được nguồn rượu.

Lão hán ho khan vài tiếng, có chút lúng túng nói: "Thưa công tử, thật không dám giấu giếm, rượu này thực ra là do khỉ trên núi ủ. Lão hán cũng là khi lên núi đốn củi thì tình cờ tìm được, con khỉ này lúc ấy trộm uống rượu, say mèm té lăn quay đó, tiện thể bị tôi tóm về."

"Hầu Nhi Tửu!" Nhạc Tử Nhiên giật mình kinh ngạc. Hầu Nhi Tửu này vô cùng hiếm có, dù sao rượu do khỉ cất phụ thuộc vào thời gian và khí hậu, thường thì chẳng mấy khi thành công. Hầu Nhi Tửu được con người tìm thấy lại càng ít ỏi đến đáng thương. Bởi vậy, kẻ mê rượu như Nhạc Tử Nhiên cũng chỉ nghe danh chứ chưa từng được nếm thử.

Lão hán cuối cùng vẫn chọn tiền thay vì cơn thèm rượu của mình.

Tuy nhiên, ngay lúc ông định đưa rượu cho Nhạc Tử Nhiên, thì giữa quán rượu có một đại hán mặc cẩm y lên tiếng: "Hầu Nhi Tửu? Ta đã từng uống qua, mùi vị rất ngon. Này lão hán, hồ lô rượu đó ta mua!" Dứt lời, gã bước tới đặt mạnh bốn thỏi bạc xuống bàn của lão hán.

Lúc này, lão hán quả thực há hốc mồm, hoàn toàn không ngờ đám người này lại rút tiền không tiếc tay chỉ vì một ngụm rượu. Số bạc này đủ để lão hán không cần đốn củi cả năm.

Nhạc Tử Nhiên nhíu mày, vẻ mặt khó chịu nhìn về phía gã đại hán cẩm y kia, vừa hay thấy gã cũng đang đánh giá mình. Thấy ánh mắt Nhạc Tử Nhiên, gã đại hán toe toét miệng, lộ ra hai chiếc răng vàng lớn, cười nói: "U, công tử, thực sự không có ý tứ, lão Kim này cũng rất thích món đồ trong chén này, hôm nay e rằng phải làm mất hứng ngài rồi."

Gã nói chuyện thì khách khí, nhưng đám đại hán ngồi cùng gã lại chẳng hề khách khí, lớn tiếng hô: "Kim lão nhị, mau đưa rượu tới đây, để anh em cũng nếm thử món ngon nào!"

Lão Kim nghe vậy cười ha hả nói: "Được thôi."

Dứt lời, gã định đi lấy hồ lô rượu lão hán vừa đưa tới, nhưng đã bị Nhạc Tử Nhiên dùng gậy Đả Cẩu chặn lại.

"Khoan đã!" Nhạc Tử Nhiên nói, "Rượu này ta muốn."

Lão hán nghe xong Nhạc Tử Nhiên còn muốn ra giá, lập tức dừng động tác tay lại, nhìn Nhạc Tử Nhiên, trong mắt hiện lên vẻ khác thường.

Vẻ mặt lão Kim đanh lại, sau đó cười nói: "Sao vậy? Công tử còn muốn ra giá? Không phải lão Kim này khoe khoang đâu, Cự Kình bang của ta thường xuyên ra biển, những thứ khác không có, nhưng đồ lậu và vàng bạc thì chẳng thiếu. Công tử khó lòng sánh kịp, tốt nhất nên sớm bỏ cuộc đi."

Nhạc Tử Nhiên nhếch miệng, có vẻ không phục, thầm nghĩ: "Kẻ giàu có đến mấy cũng chẳng giàu bằng triều đình chứ!"

Nhạc Tử Nhiên từng moi tiền của triều đình Đại Kim, Đại Tống, huống hồ xài tiền của người khác cũng chẳng thấy xót ruột. Lần này tiêu xài, cùng lắm thì lần sau lại moi thêm một ít là được. Bởi vậy, hắn chỉ vào thỏi bạc trên bàn, nói: "Ta ra giá gấp đôi!"

Bên phía lão Kim còn chưa trả lời, đám đồng bọn của gã đã lên tiếng: "Kim lão nhị, xem ra ngươi lần này gặp phải đối thủ rồi đấy!" Nghe vậy lão Kim mỉm cười, nói: "Ta ra giá gấp đôi hắn!"

Cứ thế qua lại, Nhạc Tử Nhiên và gã đại hán tên lão Kim cứ thế mà thi nhau ra giá, thu hút ánh mắt của tất cả mọi người trong quán rượu. Còn lão hán kia thì đã sung sướng đến mức cảm thấy tim mình không thể đập nhanh hơn được nữa.

Cuối cùng, cuộc cạnh tranh giữa hai người hoàn toàn đã biến thành cuộc chiến thể hiện khí phách, tranh giành thể diện, nhất là đám đồng bọn của lão Kim cứ không ngừng hò hét trợ uy bên cạnh, khiến tốc độ rút bạc của lão Kim chẳng thể ngừng lại.

Hoàng Dung đứng cạnh nhìn Nhạc Tử Nhiên hiếm khi có lúc lại bốc đồng và chẳng giữ ý tứ gì như thế, cũng không can ngăn, chỉ thú vị quan sát vẻ mặt hắn.

Đến cuối cùng, lão Kim thấy cái vẻ vênh váo đắc ý, coi tiền như rác của Nhạc Tử Nhiên, liền cắn răng, trực tiếp từ trong túi móc ra mấy thỏi vàng, nói: "Lão hán, tiền này đủ chứ?" Dứt lời, gã còn đắc ý nhìn về phía Nhạc Tử Nhiên, hiển nhiên không tin Nhạc Tử Nhiên có thể bỏ ra nhiều tiền đến thế.

Nhạc Tử Nhiên cầm lấy thỏi vàng nhìn lướt qua, nói với lão hán: "Thỏi vàng này chất lượng tốt đấy." Nói rồi đặt xuống, đưa số bạc đã lấy ra để đấu giá lúc trước lại cho Bạch Nhượng bên cạnh, trong miệng lẩm bẩm: "Móc mấy thỏi vàng ra mua một hồ lô rượu uống? Đầu óc có bị bệnh không?" Hắn hoàn toàn quên rằng lúc trước mình cũng là một trong số những kẻ mặt đỏ tía tai tranh giành.

Lão Kim nghe hắn nói, suýt nữa tức đến hộc máu. Tuy nhiên, sau khi bình tĩnh lại, trong lòng gã cũng thầm hối hận vì hành động bốc đồng của mình. Đang định nhận lấy hồ lô rượu từ tay lão hán, đã thấy Nhạc Tử Nhiên lại móc ra hai thỏi bạc, nói: "Lão hán, con khỉ này bán cho ta đi?"

Lúc này, lão hán trong lòng sớm vui như nở hoa rồi, liên tục gật đầu đồng ý nói: "Được, được."

Nhạc Tử Nhiên rất sợ gã đại hán cẩm y lại chen ngang, vội vàng kéo con khỉ kia lại, đặt nó lên vai mình, đắc ý nói với lão Kim: "Ta về sẽ cố gắng dạy dỗ cho nó một phen, chờ đến khi nó ủ được Hầu Nhi Tửu, ta sẽ lại bán cho các ngươi Cự Kình bang!"

Lão Kim nghe vậy, càng thêm bực bội đến cực điểm. Gã đưa tay định cầm lại hồ lô rượu, lại nghe có người khác hô lên: "Khoan đã! Ta ra giá gấp đôi hắn, bán hồ lô rượu này cho ta!"

Gã vừa dứt lời, lập tức toàn bộ quán rượu xôn xao.

Nhạc Tử Nhiên quay đầu nhìn lại, phát hiện người vừa lên tiếng chính là người đã chào hỏi Tôn Phú Quý lúc trước.

Lão Kim lúc này đang âm thầm hối hận, nghe thấy thế mà vẫn còn có người cam tâm chịu chi hơn mình, trong lòng lập tức nhẹ nhõm hẳn, cũng không dám tiếp tục đấu giá nữa, trực tiếp nói: "Vậy vẫn là bán cho vị huynh đài này đi."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy đón đọc các chương mới nhất!

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free