Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 15: Ăn mày tổ tông

"Bởi vì ta là sư phụ hắn." Nhạc Tử Nhiên nhìn ra ngoài cửa sổ, miệng nói nhưng không hề để ý đến vẻ đắc ý trên mặt Hoàng Dung. "Hứ!" Hoàng cô nương khinh thường kêu một tiếng, thấy Nhạc Tử Nhiên che miệng ho khan mấy tiếng, sắc mặt đỏ bừng vì kìm nén, nàng mới chần chừ hỏi: "Thật lòng mà nói, ngươi có phải bị nội thương không?"

Nhạc Tử Nhiên ngẩn ra, đoạn nghiêng đầu sang chỗ khác cười nói: "Sao có thể chứ? Chỉ là hơi ho khan thôi, bệnh cũ ấy mà." Hoàng Dung lộ vẻ hồ nghi, cẩn thận quan sát Nhạc Tử Nhiên, rõ ràng không tin lời giải thích kiểu đó của hắn. A Bà vừa vặn cũng vào quán lấy đồ, nghe vậy liền khuyên nhủ: "Hắn ho ngày càng nặng, trước đây ta đã khuyên hắn mấy lần rồi mà hắn có bao giờ để tâm đâu. Dung cô nương mau khuyên hắn đi tìm đại phu xem thử đi."

Nhạc Tử Nhiên nghe vậy vội khoát tay, cười nói: "Chẳng việc gì đâu, ta đã mời danh y chữa trị rồi, tự mình dưỡng thương cũng ổn."

"Toàn nói bậy, nội thương của đứa nhỏ này mà cứ dây dưa mãi, e rằng cả đời tu vi sẽ bị phế bỏ đấy!" Ngoài cửa sổ vọng vào tiếng của một lão già. Nhạc Tử Nhiên thò đầu ra nhìn, thấy một lão ăn mày mặt chữ điền, hàm dưới hơi nhô, tay chân thô to. Lão mặc bộ quần áo vá chằng vá đụp nhưng giặt giũ sạch sẽ, tay cầm gậy trúc xanh biếc, lưng vác một chiếc hồ lô sơn son đỏ thắm to đùng. Lão ăn mày này Nhạc Tử Nhiên quen biết, thế là hắn cười nói: "Lão gia tử, ngài còn biết cả y thuật nữa sao? Đùi gà con biếu ngài thế nào rồi?"

Lão ăn mày thuận tay ném chiếc đùi gà đã ăn dở cho tên ăn mày nhỏ bên cạnh, tặc lưỡi nói: "Ít quá!"

Nhạc Tử Nhiên bật cười: "Ngài cứ thấy đủ đi, phải biết đây là món do tiểu ma nữ trong quán chúng ta làm đấy, người ngoài có trả một thỏi hoàng kim cũng chưa chắc ăn được đâu."

Thấy Nhạc Tử Nhiên gọi mình là tiểu ma nữ, Hoàng cô nương nhất thời giật mình, dưới chân đạp hắn một cái rồi cũng thò đầu ra nhìn tên ăn mày kia. Hoàng Dung cũng nhận ra tên ăn mày này, mấy ngày trước hắn vào quán bố thí, Nhạc Tử Nhiên đã cho hắn ít thức ăn ngon còn thừa. Lão ăn mày rất cảm kích, thuận tay ném cho đám ăn mày nhỏ bên ngoài cửa, nhưng khăng khăng muốn ăn món do Hoàng Dung tự tay làm. Tính tình cố chấp của Nhạc Tử Nhiên đương nhiên không chịu nghe theo. Lão ăn mày liền làm mặt giận dỗi, cuối cùng còn hùng hồn nói: "Ngươi có thương tích, cần phải chữa trị!" Cũng chính câu nói này đã khiến Hoàng Dung mới chú ý đến cơ thể hay ho khan của Nhạc Tử Nhiên.

Tuy nhiên, lần này đám ăn mày khác lại không đồng tình nữa, nguyên nhân không gì khác. Nhạc Tử Nhiên mỗi khi quán có đồ ăn thừa, cơm thừa đều bố thí một cách quy củ cho đám ăn mày này, chứ không phải tùy tiện vứt bỏ. Thậm chí có một lần, Nhạc Tử Nhiên nhàn rỗi vô sự còn cùng đám ăn mày bên ngoài cửa ngồi xổm ở góc tường phơi nắng cả buổi chiều, hàn huyên tâm sự về những chuyện thú vị trong cuộc đời hành khất. Điều này cũng là nguyên nhân khiến hàng xóm láng giềng cho rằng Nhạc Tử Nhiên cổ quái, nhưng Bạch Khố đã từng thật sự hỏi nguyên nhân trong đó. Nhạc Tử Nhiên cũng không hề giấu giếm, nói thẳng rằng thuở hàn vi, khi hắn sắp chết đói thì được một lão ăn mày cứu, lại còn từng theo lão ăn mày đi ăn xin một thời gian nên hắn không hề cảm thấy quá phản cảm với ăn mày, thậm chí còn có chút thân thiết. Người trong quán từ đó cũng quen dần, mà dần dà cũng nuôi thành thói quen. Cận thúc thỉnh thoảng khi nấu ăn có món còn thừa, còn có thể nhân lúc nóng hổi bưng ra tặng cho đám ăn mày này, đợi bọn họ ăn xong sẽ thu dọn bát đĩa về rửa sạch.

Vì lẽ đó, thấy lão ăn mày ở trong quán làm mặt giận dỗi, ảnh hưởng việc kinh doanh của chủ quán, lại còn nguyền rủa chưởng quỹ bị nội thương, đám ăn mày liền không chịu nữa, đồng thời kéo lão ra ngoài. Nhưng Nhạc Tử Nhiên cũng không để ý, chiều hôm đó còn đặc biệt nhờ Hoàng Dung làm một bàn món nhắm, xách theo một bình rượu gạo lại ngồi ở góc tường cùng lão ăn mày đối ẩm. Chỉ có điều, đến cuối cùng, lão ăn mày vẫn dặn dò hắn một câu: "Ngươi có thương tích, cần phải chữa trị!" Sau đó, lão ăn mày liền lởn vởn quanh quán rượu, mỗi khi đến đòi cơm thì nếu không phải thức ăn ngon thì không chịu ăn. Mỗi lần đều nhắc đi nhắc lại với Nhạc Tử Nhiên một câu: "Đứa bé này có thương tích, cần phải chữa trị." Tuy nhiên, từ trước đến nay chưa có ai coi câu này là thật.

Nhưng hôm nay, Hoàng Dung lại có chút tưởng thật. Nàng đứng dậy, toàn thân bạch y, tóc dài xõa vai, trên đầu thắt một dải kim mang, làn da trắng như tuyết, càng thêm nổi bật, toàn thân trang phục tựa tiên nữ. Ra khỏi cửa quán, nàng đi đến trước mặt lão ăn mày, trong mắt lộ vẻ tinh ranh, cười nói: "Thất công, hôm nay nếu ngài có thể nói rõ ngọn ngành bệnh tình của hắn, ta liền làm thêm mấy món ngon cho ngài."

Thất công đương nhiên cam tâm tình nguyện, đứng dậy xách cây gậy trúc xanh biếc cùng hồ lô rượu, liền theo sát Hoàng Dung vào quán rượu, ngồi xuống trước mặt Nhạc Tử Nhiên. Tuy hắn không phải lang trung, nhưng mang theo tuyệt học, quanh năm bôn ba giang hồ, tự nhiên có rất nhiều kinh nghiệm. Vừa thấy giữa lông mày Nhạc Tử Nhiên mơ hồ hiện ra một vệt đen mờ mịt như mực, hắn liền biết đối phương bị nội thương không hề nhỏ. Đưa tay kéo lấy cánh tay Nhạc Tử Nhiên, Nhạc Tử Nhiên hơi có chút phản kháng liền bị Hoàng Dung bên cạnh giữ chặt.

Thất công dò ra một luồng nội lực tiến vào kinh mạch Nhạc Tử Nhiên, chạy khắp một vòng sau khi, lông mày hắn liền nhíu chặt lại. Suy nghĩ một lát sau mới mở miệng nói với Hoàng Dung đang đứng một bên đầy mặt lo lắng: "Nội thương của hắn tuy không hiểm đến tính mạng ngay tức khắc, song lại gây tổn hại nặng nề cho thân thể, vì lẽ đó ho khan mới ngày càng nghiêm trọng, đồng thời..."

"Đồng thời cái gì?" Hoàng Dung hỏi.

"Đồng thời, vì cố gắng khai thông kinh mạch, hắn đã hao tổn nội lực rất lớn. Nếu cứ tiếp tục như vậy mà không được chữa trị kịp thời, e rằng cả đời võ học đều sẽ bị phế bỏ." Thất công nói.

"Vậy ngài có thể chữa trị được không?" Hoàng Dung lại hỏi.

Thất công lắc đầu, nói: "Hiện nay trong chốn võ lâm, có thể chữa trị nội thương này chỉ có hai người."

"Ai?" Hoàng Dung hỏi.

"Đại Lý Nhất Đăng đại sư và chính bản thân hắn." Thất công nói, "Nhất Đăng đại sư có thể dùng Nhất Dương Chỉ mang Tiên Thiên công lực để khai thông toàn bộ kinh mạch của hắn, đó là phương pháp nhanh nhất. Cách khác, chậm hơn, là hắn phải tự mình khai thông toàn bộ kinh mạch trước khi nội lực cạn kiệt."

"Tuy nhiên," Thất công giãn mặt cười nói: "Đứa bé này, bữa cơm này ta cũng không ăn không của ngươi đâu. Lão ăn mày tuy không trị được bệnh của ngươi, nhưng giúp ngươi giảm bớt phần nào đau đớn, hỗ trợ chữa bệnh thì được."

Nhạc Tử Nhiên đối với thân thể của mình sớm đã hiểu rõ rất nhiều, bởi vậy cũng không mấy thất vọng hay kinh hỉ, chỉ nói: "Vậy thì đành nhờ Thất công vậy."

Thất công lắc đầu, nói: "Đừng vội tạ ơn, lão ăn mày quả thật có cách giúp ngươi chữa bệnh, nhưng mà, có điều kiện..." Hoàng Dung nghe vậy, vội hỏi: "Điều kiện gì? Hay là ta làm thêm vài món ngon cho ngài?" Thất công gật gật đầu, có chút tự đắc nói: "Làm thêm mấy món ngon là tất nhiên rồi, nếu không ta sẽ chẳng thèm dạy võ công cho tiểu tử này đâu. Nhưng mà, ngươi phải để tiểu tử này bái ta làm thầy trước đã."

Nhạc Tử Nhiên sờ sờ mũi mình, trong lòng âm thầm kinh ngạc, tự hỏi có phải mình là kỳ tài ngút trời, mà đến "Bắc Cái" Hồng Thất Công cũng phải vội vã tranh giành để thu làm đệ tử đến vậy không?

Hồng Thất Công lão nhân gia tiếp nhận chiếc đùi gà Hoàng Dung mang ra từ phòng bếp, gặm mấy cái rồi khen ngon một tiếng, mới lại nói với Nhạc Tử Nhiên: "Nhất Đăng đại sư ngươi đừng hy vọng, mấy năm qua ông ta không biết trốn đến nơi nào, ngay cả bang chủ của đám ăn mày khắp thiên hạ như ta cũng không tìm thấy ông ấy."

"A!" Hoàng Dung khen, "Thất công chẳng lẽ là Bang chủ Cái Bang?"

Thất công không nói nhiều, cầm chiếc gậy đặt lên mặt bàn, mới nói: "Thấy không, đây là Đả Cẩu Bổng, tín vật của các đời bang chủ Cái Bang. Có nó ngươi có thể hiệu lệnh tất cả đệ tử Cái Bang trong thiên hạ. Đứa bé này, ta thấy phẩm chất của ngươi không tồi, mấy ngày trước lại cho lão ăn mày này chút ân huệ, cho nên ta mới chịu nhận ngươi làm đệ tử, người khác có mơ cũng đừng hòng." Lại gặm mấy cái đùi gà, tựa hồ vẫn cảm thấy chưa đủ sức hấp dẫn, lại nói: "Chờ ngươi học hết bản lĩnh của lão ăn mày này, chức bang chủ này sau đó sẽ thuộc về ngươi."

Hoàng Dung cầm chiếc gậy đùa nghịch, nghe vậy cười nói: "Thất công, hắn nhất định có thể đảm nhiệm được."

"Có nghe thấy không?" Thất công vốn cảm thấy ý định thu đồ đệ của mình quá rõ ràng, lúc này nghe có người tiếp lời, vội vàng nói sang chuyện khác.

"Đúng vậy," Hoàng Dung tiếp tục nói, "Hắn năn nỉ ta nấu món nhắm rượu cũng mặt dày mày dạn như ngài xin cơm vậy đó."

Tất cả bản chuyển ngữ đều thuộc sở hữu của truyen.free, kính mời bạn đọc ghé thăm để tận hưởng trọn vẹn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free