(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 146: Rời đi là vì trùng phùng
Hồng Thất Công vừa dứt lời, vẫn còn đang thổn thức, thì đã thấy Nhạc Tử Nhiên lật bàn tay một cái, trên lòng bàn tay anh ta đã xuất hiện một chiếc nhẫn đá quý.
"Thất Công, ngài nói đến chiếc nhẫn Chưởng môn của Linh Thứu cung, có phải chiếc này không?" Nhạc Tử Nhiên hỏi.
Hồng Thất Công lộ vẻ kinh ngạc trên mặt, hỏi: "Sao? Chiếc nhẫn này của ngươi..." Lời chưa dứt nhưng ánh mắt ông ta đã lộ rõ sự nghi vấn.
Nhạc Tử Nhiên vuốt ve chiếc nhẫn đá quý, nói: "Chiếc nhẫn này là lão thư sinh của Tự Tại cư để lại cho ta, ta cũng không rõ liệu chiếc nhẫn ngài nhắc tới có phải là chiếc này không."
Hồng Thất Công nhận lấy chiếc nhẫn đá quý, cẩn thận tra xét một hồi, thấy trên đó không có bất kỳ dấu hiệu đặc biệt nào, chỉ đành cười khổ lắc đầu nói: "Những chuyện ta kể lúc nãy đều là nghe từ sư phụ mà ra, lão thư sinh kia và chiếc nhẫn Chưởng môn Linh Thứu cung thì ta tự nhiên chưa từng thấy bao giờ. Cho nên chiếc này có phải hay không thì ta không rõ."
"Nhưng mà, dù là như vậy thì có ích gì chứ? Linh Thứu cung đã tan rã rồi." Hồng Thất Công ném trả chiếc nhẫn cho Nhạc Tử Nhiên.
Nhạc Tử Nhiên thầm đoán chiếc nhẫn này tám chín phần mười chính là chiếc nhẫn Chưởng môn của Linh Thứu cung. Anh ta thầm nghĩ: "Nếu chiếc nhẫn này quả nhiên là chiếc nhẫn Chưởng môn của Linh Thứu cung, ta mang theo nó xuất hiện trước mặt lão yêu bà, chẳng phải sẽ càng có tiếng nói hơn sao?" Nghĩ đoạn, anh ta định đeo vào tay thì bị Hoàng Dung giật lấy để ngắm nghía.
"Chiếc nhẫn này đáng lẽ phải là của ta mới phải." Tiểu la lỵ kiêu ngạo nói, "Lúc trước kẻ thắng cuộc là ta cơ mà."
Nhạc Tử Nhiên cũng không thèm để ý, mặc kệ nàng cầm lấy chơi đùa.
Hồng Thất Công đã xử lý xong món đồ nhắm đó, ba người nhất thời im lặng.
Nhạc Tử Nhiên nhìn ra bầu trời bên ngoài mái hiên. Nơi đó, mây đen cuồn cuộn như muôn ngựa phi, mãnh liệt như muốn nuốt chửng cả vòm trời. Mưa càng lúc càng lớn, tí tách rơi xuống mặt hồ, đập vào lá sen, vang lên tiếng "lộp bộp". Dưới lá sen, từng đàn cá chép thỉnh thoảng lại ló đầu lên, phun ra từng chuỗi bọt khí...
"Ngươi đã nghĩ kỹ cách xử lý mâu thuẫn giữa hai phái Áo Sạch và Áo Đen chưa?" Hồng Thất Công đột nhiên hỏi, lúc Nhạc Tử Nhiên đang xuất thần.
Nhạc Tử Nhiên thản nhiên nói: "Cái Bang chính là Cái Bang, cần gì phải phân biệt phái Áo Đen hay phái Áo Sạch nữa?"
Hồng Thất Công thấy anh ta thái độ như vậy, biết trong lòng đã có chủ ý, liền không hỏi thêm nữa.
Trên đê đá hồ sen, một bóng dáng tiêu điều trong trang phục xanh, giương một chi��c ô giấy dầu màu vàng, chậm rãi bước qua màn mưa, xuất hiện trong tầm mắt. Đó chính là Hoàng Dược Sư.
Nhạc Tử Nhiên vội vàng đứng phắt dậy, chờ Hoàng Dược Sư vào mái hiên,
Tiến lên một bước, đón lấy chiếc ô giấy dầu từ tay ông, cung kính kêu một tiếng: "Nhạc phụ."
Hoàng Dược Sư "ừ" một tiếng, ngồi xuống hỏi: "Các ngươi đang nói chuyện gì vậy?"
Hồng Thất Công uống một chén rượu, nói: "Đương nhiên là chuyện Cái Bang. Sắp tới là đại hội Cái Bang vào rằm tháng bảy tại Nhạc Dương thành, ta cũng nên dặn dò nó thêm vài chuyện."
Dứt lời, ông ta lại nói với Nhạc Tử Nhiên: "Ngươi làm bang chủ Cái Bang cũng đã một thời gian rồi, quy củ hẳn là đã biết rồi chứ. Đến lúc đó, bọn bang chúng chính thức tham kiến ngươi, không tránh khỏi còn có một việc bẩn thỉu, ngươi cần phải chuẩn bị sẵn sàng."
"Cái gì bẩn thỉu sự tình?" Hoàng Dung hiếu kì hỏi.
"Khạc nhổ lên người Bang chủ." Nhạc Tử Nhiên giải thích một câu, thì thấy tiểu la lỵ đã biểu lộ rõ sự chán ghét của mình.
Hoàng Dược Sư vốn dĩ không để tâm đến chuyện Cái Bang, nhưng bây giờ con rể của mình lại sắp làm bang chủ Cái Bang, liền không tránh khỏi phải nhắc nhở vài câu. Ông ta nói: "Năm đó, vị tiền bang chủ thứ mười bảy của Cái Bang mờ mịt nhu nhược, võ công tuy cao nhưng xử sự không đúng mực, quản lý khiến bang hội trở nên u ám hỗn loạn, danh tiếng trên giang hồ suy yếu nghiêm trọng. Ngươi ngàn vạn lần phải lấy đó làm gương, nếu quả thật không làm tốt chức bang chủ này, thì sớm giao nó ra, kẻo làm liên lụy đến danh tiếng của Đảo Đào Hoa."
"Tiểu tế nhớ kỹ." Nhạc Tử Nhiên cung kính đáp lời.
...
Mưa to rơi liên tiếp ba ngày mới tạnh.
Trong những ngày sau đó trên đảo, Hồng Thất Công đã truyền dạy cho Nhạc Tử Nhiên từng chiêu thức ảo diệu và pháp môn vận lực của Hàng Long Thập Bát Chưởng.
Nhạc Tử Nhiên không chỉ có trí nhớ siêu phàm, gặp qua là không quên, mà đối với những tinh diệu khó nói thành lời trong võ học, anh ta đều có thể dễ dàng lĩnh ngộ. Thậm chí còn có thể suy một ra ba, có kiến giải độc đáo về cách thi triển Hàng Long Thập Bát Chưởng.
Có khi Nhạc Tử Nhiên trao đổi những ý nghĩ này với Hồng Thất Công, Thất Công cũng cảm thấy mắt sáng rực. Hai người cùng nhau thảo luận rồi từng bước kiểm chứng, nếu gặp phải chiêu thức hoặc đạo lý chưởng pháp mà cả hai đều không thể thuyết phục đối phương, còn có thể thỉnh giáo Lão Ngoan Đồng và Hoàng Dược Sư, cuối cùng lại giúp chính Thất Công nâng cao thêm một bước sự lý giải của mình về Hàng Long Thập Bát Chưởng.
Sự lý giải của Nhạc Tử Nhiên đối với Đả Cẩu Bổng cũng tương tự. Là một trong những tuyệt kỹ trấn bang của Cái Bang, bộ "Đả Cẩu Bổng Pháp" có những biến hóa tinh vi kỳ diệu. Sau khi lên phía bắc, Nhạc Tử Nhiên cũng không hề hoàn toàn gác nó sang một bên, chỉ là không dốc sức bằng khi lĩnh ngộ kiếm pháp mà thôi. Nhưng khi rảnh rỗi, anh ta vẫn thường suy tư về nó, nên lúc này trong lòng tự nhiên chất chứa rất nhiều nghi vấn. Anh ta vừa vặn đem những nghi vấn đó cùng một vài nghi vấn về Hàng Long Thập Bát Chưởng nói chuyện với Thất Công.
Võ học thực chất có rất nhiều điểm chung; kiếm pháp, chưởng pháp, côn pháp cũng thế. Nhạc Tử Nhiên có rất nhiều lý giải sâu sắc của riêng mình về kiếm pháp, lúc này từng bước kiểm chứng nó trong các chiêu thức khác, một số điều còn có thể áp dụng được, đồng thời mang ý nghĩa gợi mở rất lớn cho người khác.
Cứ như vậy, th���i gian Nhạc Tử Nhiên học võ công với Thất Công bỗng chốc biến thành khoảng thời gian bốn người cùng nhau nghiên cứu, thảo luận và học hỏi lẫn nhau về võ học. Trong số đó, người vui vẻ nhất không ai khác chính là Lão Ngoan Đồng; mấy ngày trước ông ta còn cãi vã đòi rời đảo, vậy mà qua vài ngày nữa lại không hề nhắc đến chuyện rời đảo nữa.
Thời gian thoáng chốc trôi qua, Nhạc Tử Nhiên mặc dù không nỡ, nhưng lại không thể không kết thúc khoảng thời gian sinh hoạt bình yên, phong phú này, cùng Thất Công lên đường, tiến về Nhạc Dương thành tham gia đại hội Cái Bang.
Đồng thời, chuyến này thiếu vắng Hoàng cô nương.
Nguyên do là mấy tháng trước đó, Hoàng Dược Sư mắng Hoàng Dung một trận nên thân, nàng không chút nghĩ ngợi đã bỏ nhà chạy ra đảo. Sau này gặp lại phụ thân, thấy tóc mai ông bạc trắng đột ngột nhiều thêm, vài tháng giữa như già đi mười tuổi, nàng cảm thấy vô cùng đau lòng. Vài ngày trước đó, nàng lại phát hiện Hoàng Dược Sư có ý định tuẫn táng theo mẫu thân nàng, giờ đây lại phải rời đi, nàng càng thêm không yên lòng.
Nhưng chuyến này Nhạc Tử Nhiên muốn đến Tương Bắc, đường xá xa xôi, ít nhất hơn một tháng. Hai người từ khi yêu nhau chưa từng xa cách lâu đến vậy, tiểu la lỵ trong lòng cũng không nỡ, cứ thế nàng lâm vào cảnh lưỡng nan.
Nhạc Tử Nhiên thật ra vẫn mong tiểu la lỵ ở lại Đảo Đào Hoa, bởi vì chuyến này, anh ta không thể tránh khỏi việc phải liên hệ với Cừu Thiên Nhẫn, Hoàn Nhan Hồng Liệt, Âu Dương Phong và những kẻ khác, càng không tránh khỏi những tính toán và chém giết lẫn nhau. Tiểu la lỵ không ở bên, anh ta vừa vặn có thể toàn tâm toàn ý dấn thân vào đó.
Cho nên Nhạc Tử Nhiên khuyên nhủ: "Em hãy ở lại đảo bầu bạn cùng nhạc phụ trước, chờ chuyện Cái Bang đâu vào đấy, ta sẽ quay về Đảo Đào Hoa, chúng ta vừa vặn có thể nhân cơ hội đó thành hôn trên đảo."
Hoàng Dung quệt mồm, khuôn mặt tràn đầy phiền muộn, hiển nhiên không hề hài lòng với đề nghị của Nhạc Tử Nhiên.
Nhạc Tử Nhiên thấy vậy đành bất đắc dĩ nói: "Thôi được, ngoan nào, đừng giận. Em nói xem, em muốn ta làm gì, ta sẽ làm thế."
Hoàng Dung biết chuyện liên quan đến truyền thừa của Cái Bang, hành trình của Nhạc Tử Nhiên không thể thay đổi được, mà nàng lại thực sự không yên lòng cha mình. Hơn nữa, sau này thời gian ở bên Nhạc Tử Nhiên còn rất dài, cuối cùng nàng đành không vui nói: "Em ở trên đảo thêm nửa tháng nữa, sau đó sẽ đi tìm anh."
Nhạc Tử Nhiên có chút không yên tâm, lắc đầu nói: "Không được, em một thân một mình hành tẩu giang hồ, ta không yên tâm chút nào."
Tiểu la lỵ kiêu ngạo nói: "Có gì mà không yên tâm? Trước khi gặp anh, khoảng thời gian em ngao du giang hồ, chẳng phải cũng sống rất thoải mái sao?"
"Phải rồi, suýt chết đói vài lần, mà còn sống rất tốt đấy." Nhạc Tử Nhiên tức giận vạch trần cô nàng, nói: "Ngoan, một tháng sẽ trôi qua rất nhanh thôi."
Tiểu la lỵ không đáp lời anh, lại bắt đầu bĩu môi, chất lỏng lấp lánh đã ứ đọng quanh khóe mắt.
"Thôi được, được rồi, được rồi!" Nhạc Tử Nhiên giơ tay đầu hàng, "Ta chịu thua em. Thế này nhé, ta viết một phong thư, để Tam ca phái người đến bảo vệ em đến tìm ta. Đến lúc đó, em phải ngoan ngoãn nghe lời Tam ca, rõ chưa?"
"Ừm." Tiểu la lỵ gật đầu không chút do dự.
Xin lưu ý, bản dịch này l�� tài sản độc quyền của truyen.free.