(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 118: Giữ tại lòng bàn tay
Khi bóng Lục quan nhân khuất dạng nơi cuối đường, Nhạc Tử Nhiên mới nhẹ nhàng phẩy vai cô bé, lén cởi huyệt đạo cho nàng, trừng mắt nhìn, miệng khuyên nhủ: "Ngoan chút nào, ngựa của Cửu ca cũng biết uống rượu đấy."
"Thật ư?" Cô bé chớp mắt, vẻ mặt thuần chân nhìn Nhạc Tử Nhiên.
"Thật." Nhạc Tử Nhiên thổi một tiếng huýt sáo, khiến một con ngựa hí dài đáp lại. Cô bé quay đầu tìm theo tiếng nhìn lại, quả nhiên trông thấy một con ngựa đang núp ở chỗ thoáng mát, thong thả thưởng thức dòng rượu ngon được rót từ một vò lớn.
"Tuyệt!" Nàng reo hò một tiếng, chẳng còn để ý gì đến bên này nữa, chạy ùa đến xem ngựa uống rượu.
Hàn tam gia lúc này được Tiếu Di Đà Trương A Sinh đỡ đi lên phía trước, cả cánh tay phải lẫn chân đều đang băng bó, hiển nhiên là bị thương khá nặng.
Diệu Thủ Thư Sinh Chu Thông đong đưa tấm quạt giấy dầu cũ nát, cười nói: "Tam đệ, không ngờ ngươi lại bại dưới tay một cô bé nhỏ như vậy ư?" Lời nói chứa vẻ không thể tin nổi.
Hàn Bảo Câu vốn là người có tính tình nóng nảy, hấp tấp, nghe vậy liền giải thích: "Ta đang cưỡi ngựa phi nhanh, người bình thường đã sớm tránh né rồi, dù cho có né tránh không kịp thì ta cũng tránh được ra, ấy vậy mà con bé này lại xông thẳng vào ngựa của ta mà đâm tới."
"Ta đương nhiên không thể làm tổn thương nàng, lại không nỡ làm thương con ngựa của mình, thành ra người bị thương nặng nhất lại là ta." Hàn tam gia nói đến đây cũng có chút phiền muộn, "Ai có thể ngờ rằng ta vừa né tránh, lại bị thương, con bé này chẳng những không biết cảm ơn, mà còn thừa cơ dắt ngựa của ta đi mất."
Nhạc Tử Nhiên lúc này từ tay tôi tớ tiếp nhận dây cương, đưa cho Vương Kim Phát, không ngừng xin lỗi, mỉm cười nói: "Hàn tiền bối, tiểu bối thật xin lỗi. Tiểu bối mới vào giang hồ còn non nớt, thấy chuyện gì cũng lạ lẫm, hiếu kỳ, lại được người lớn trong nhà cưng chiều từ nhỏ, nên tiểu cô nương làm việc có phần vô pháp vô thiên, hơi bướng bỉnh chút."
Thấy con ngựa đã được tìm về, Nhạc Tử Nhiên lại vì nàng mà nói lời xin lỗi như thế, Hàn tam gia cũng không tiện chấp nhặt với một cô bé. Lúc này, ông khoát tay, nói: "Cũng là do ta xui xẻo, không có việc gì lại đi biểu diễn cho trẻ con xem ngựa uống rượu làm gì."
Hàn Tiểu Oánh thấy cô bé ngây thơ đáng yêu, liền hỏi Nhạc Tử Nhiên: "Nhạc công tử, cô bé này ngươi quen sao?"
Nhạc Tử Nhiên gật đầu nói: "Ca ca của nàng cùng ta là bạn tốt. Trước kia chúng ta cùng một chỗ, ta cũng thường chơi đùa với nàng." Tiếp đó lại kể tình trạng bệnh tật của cô bé một cách t��ờng tận, cuối cùng cười khổ một tiếng nói: "Chính vì như vậy, mọi người luôn cưng chiều nàng, nên mới dưỡng thành cái tính tình vô pháp vô thiên như vậy."
Hàn Bảo Câu sau khi nghe xong thở dài một hơi, tiêu tan bực dọc nói: "Điều này cũng không thể trách nàng được. Trẻ con mà, chẳng phải đều thế sao, thấy gì cũng lạ, muốn gì cũng chiếm làm của riêng. Trước đây ta còn lạ lùng sao một đứa bé lại có thể đụng vào ngựa nhanh đến thế, thì ra nàng cũng có võ công trong người."
Tâm tư Hàn Tiểu Oánh tinh tế hơn hắn nhiều, nói với Nhạc Tử Nhiên: "Vậy ngươi phải để mắt đến nàng kỹ lưỡng hơn một chút. Giang hồ dù sao cũng hiểm ác, đừng để tiểu cô nương gây ra phiền phức lớn mà chịu khổ."
Nhạc Tử Nhiên gật gật đầu, nhưng trong lòng có chút hiếu kỳ: Nếu như mình nói cho những người này biết, võ nghệ cô bé không hề kém, lại còn có cái tính cách ngang ngược, hễ không vừa ý là đòi lấy mạng người ta, thì Giang Nam Thất Quái sẽ nghĩ thế nào?
Nghĩ đến những điều này, Nhạc Tử Nhiên lại đem Tạ Nhiên giới thiệu cho Giang Nam Thất Quái.
Nàng là người đã học được hai mươi ba đường Vô Song Kiếm Pháp trong những năm gần đây, sau đó mới dần dần nổi danh trong chốn võ lâm Gia Hưng. Khi đó Giang Nam Thất Quái đã sớm rời đi Giang Nam, nên họ cũng không quen biết nhau.
Thế nhưng Tạ Nhiên là người mở tiêu cục, làm ăn khắp bốn phương, việc giao hảo với những cường nhân này là điều tất yếu. Nàng không chút e ngại, thản nhiên chắp tay chào hỏi Thất Quái.
Sau một hồi hàn huyên, Kha Trấn Ác chợt nhớ ra thân phận của Nhạc Tử Nhiên. Hỏi: "Nhạc công tử gần đây có tin tức của Tĩnh nhi không?"
"Có." Nhạc Tử Nhiên gật đầu, "Chúng ta mới vừa chia tay ở Quy Vân trang trên Thái Hồ không lâu." Tiếp đó, chàng kể việc Quách Tĩnh đã thuyết phục Hoàn Nhan Khang như thế nào, việc cậu ấy đã gặp phải Đoàn Thiên Đức – kẻ thù giết cha, và khám phá ra chủ mưu năm đó là Hoàn Nhan Hồng Liệt.
Đến cuối cùng, Nhạc Tử Nhiên hé miệng, chần chờ một lát rồi nói: "Lời ta nói ra có thể bị coi là tiểu nhân, nhưng ta vẫn thấy nên nói ra thì tốt hơn."
Giang Nam Thất Quái lúc này nghe chuyện Quách Tĩnh báo thù trên đường lại gặp nhiều khúc chiết đến thế, vừa sợ vừa than, đang trong lúc tiêu hóa thông tin. Bởi vậy nghe Nhạc Tử Nhiên nói, chỉ có Kha Trấn Ác dựng thẳng lỗ tai khoát tay, nói: "Công tử cứ nói thẳng."
"Dương Khang kia tuy là hậu nhân của Dương Thiết Tâm, nhưng nhìn vào biểu hiện của hắn sau khi biết được chân tướng, hiển nhiên không nỡ bỏ đi thân phận Tiểu vương gia nước Kim với cuộc sống vinh hoa phú quý. Lúc này tuy kết bái huynh đệ với Quách huynh, nói muốn giết Hoàn Nhan Hồng Liệt báo thù, nhưng ai biết thật giả ra sao?"
"Vả lại, Triệu vương phủ chúng ta cũng từng xông vào, cao thủ không ít, e rằng hai người họ cũng rất khó thành công."
"Không sai." Chu Thông lắc quạt giấy dầu nói: "Các cao thủ khác chúng ta chưa giao đấu, không rõ thân thủ ra sao, còn Hắc Phong Song Sát thì chúng ta đã từng lĩnh giáo rồi."
Nhạc Tử Nhiên lúc này mới nhớ ra mình còn chưa kể chuyện Hắc Phong Song Sát quy ẩn. Chàng liền ôm quyền khẩn thiết nói với Kha Trấn Ác: "Kha đại hiệp, tiểu bối có một thỉnh cầu quá đáng."
Kha Trấn Ác khoát tay, hào sảng nói: "Công tử cứ nói thẳng đi."
"Là có liên quan đến Hắc Phong Song Sát." Nhạc Tử Nhiên liền kể lại mọi chuyện đã xảy ra giữa chàng và Hắc Phong Song Sát đêm đó cho Giang Nam Thất Quái nghe, cuối cùng lại khom người thỉnh cầu: "Việc Kha tiền bối Phi Thiên Thần Long Kha Tịch Tà qua đời, ta có phần trách nhiệm. Lẽ ra ta nên báo đáp ân tình này mới phải. Bất quá hiện tại Hắc Phong Song Sát đã là người bình thường, vết thương trên người Trần Huyền Phong ban đầu càng là do ta vô tình gây ra, trong lòng ta rất hổ thẹn. Do đó, tiểu bối ở đây khẩn cầu Kha đại hiệp tha cho họ một lần. Sau này, Giang Nam Thất Quái chỉ cần có việc gì, Tử Nhiên nguyện tùy ý phân phó."
Điều khiến Nhạc Tử Nhiên không ngờ tới là, Kha Trấn Ác không chút do dự khoát tay cười nói: "Công tử quá lo nghĩ rồi. Chúng ta đã đáp ứng Mã Ngọc Mã đạo trưởng không lấy tính mạng Mai Siêu Phong, ngoại tử của nàng hiện giờ trong cảnh ngộ như vậy, chúng ta càng sẽ không ra tay."
"Không sai." Những người khác cũng cùng lên tiếng đáp lời.
"Vả lại, giang hồ bởi vậy bớt đi một phần thù hận, thêm vào một giai thoại bỏ ác hướng thiện, chúng ta nên ăn mừng mới phải." Kha Trấn Ác nói.
Hàn Tiểu Oánh sau khi nghe Nhạc Tử Nhiên kể, không khỏi có chút lo lắng cho Quách Tĩnh. Lúc này, thấy Nhạc Tử Nhiên nói xong lời của mình, nàng vội vàng ngắt lời nói: "Tĩnh nhi báo thù đã khó khăn trùng trùng, ta thấy bảy thầy trò chúng ta cũng đừng ngây ngô ở Gia Hưng nữa, cùng đi Lâm An giúp Tĩnh nhi báo thù thì sao?"
Chu Thông lắc quạt giấy dầu nói: "Chúng ta đương nhiên là phải đi. Kinh nghiệm giang hồ của Tĩnh nhi vẫn còn quá ít ỏi, chưa thấu lòng người hiểm ác, lại muốn đối phó với Vương gia nước Kim, vẫn cần chúng ta ở bên cạnh chỉ điểm."
"Không tệ, chúng ta cùng đi." Hàn Bảo Câu cùng những người khác cùng nhau lên tiếng. Lập tức họ từ chối lời mời của Nhạc Tử Nhiên đến tửu quán uống rượu, rồi cưỡi ngựa, cũng không quay về thu dọn hành trang, đi thẳng về hướng Lâm An.
Đợi bọn họ khuất dạng khỏi tầm mắt, lách qua Tạ Nhiên, Hoàng Dung tiến đến bên cạnh Nhạc Tử Nhiên, ngẩng cằm hỏi: "Tích Tửu, cái tên hiệu này ngươi lấy từ bao giờ thế?"
Mọi chuyện đã xong, những người hiếu kỳ cũng đã quay lại tửu quán. Nhạc Tử Nhiên thấy không ai chú ý nơi này, nhẹ nhàng đưa tay vuốt cằm nàng, cười khẽ một tiếng rồi nói: "Lừa người thôi, nơi này e là không thể ở lại lâu được, chúng ta phải sớm đến Đào Hoa Đảo thôi."
"Vậy tăng nhân mà ông ta muốn tìm, chẳng phải là ngươi sao?" Hoàng Dung vuốt ve bàn tay không đứng đắn của chàng mà hỏi.
"Chắc chắn đến tám chín phần là ta rồi, cũng may hắn chưa từng gặp mặt thật của ta, lại mắt kém không nhận ra ta. Nếu không lại thêm một trận phiền toái." Nhạc Tử Nhiên thở dài một tiếng, ngửa đầu nhìn ngọn cây, nói: "Sao bây giờ hình như cả thiên hạ đang tìm ta vậy?"
"Nhất định là ngươi làm quá nhiều chuyện xấu rồi." Hoàng Dung hờn dỗi nói.
Nhạc Tử Nhiên nắm lấy tay nàng vuốt vuốt, khẽ cười nói: "Trên thế gian này, điều ác lớn nhất mà ta làm, chính là sớm đã nắm tay nàng trong lòng bàn tay ta."
"Miệng lưỡi trơn tru." Hoàng Dung khẽ nhướng mày, ánh nắng rọi lên khuôn mặt, càng khiến nàng thêm phần sức sống thanh xuân.
Một bên, Tạ Nhiên thỉnh thoảng liếc nhìn bên này, rồi ngước nhìn trời xanh, không khỏi khẽ thở dài một tiếng: Vận mệnh thật sự là một thứ không thể nắm bắt, dù là tình cảm cũng có thể bị nó trêu đùa.
Bạn đang thưởng thức tác phẩm được dịch độc quyền bởi truyen.free.