(Đã dịch) Xạ Điêu Chi Giang Hồ - Chương 115: Vô song kiếm pháp
Nhạc Tử Nhiên sẽ chẳng đời nào tin những lời hoang đường của nàng. Hàn Bảo Câu, Hàn tam gia, người được mệnh danh là Mã Vương, yêu ngựa đến mức cuồng nhiệt, sao có thể tùy tiện dâng con ngựa quý cho một đứa bé con như nàng? Con bé này sống trong Trích Tinh Lâu, nơi xem sinh mạng như cỏ rác, nên cũng hình thành một tính cách hơi ngông nghênh. Chắc hẳn trên đường đi đã gây ra không ít rắc rối rồi.
Nhạc Tử Nhiên cảm thấy mình nên mau chóng tới Đào Hoa Đảo thì hơn, để tránh mọi chuyện thêm rắc rối.
Trong lúc hắn đang suy tư, con bé đã tiến đến trước mặt Hoàng Dung, nhẹ nhàng vuốt ve Hải Đông Thanh. Nó thân mật rụt cổ lại, cọ cọ trán vào tay con bé. Thấy Hoàng Dung nhìn đầy vẻ ngưỡng mộ, con bé cười khúc khích nói: "Tỷ tỷ ơi, Hải Hải đẹp đúng không? Em dạy tỷ cách chơi với nó nhé, ngay cả Cửu ca cũng chẳng biết gì đâu."
Lời con bé nói chẳng sai chút nào. Với bản tính trẻ con hiếu động, con bé rất ham chơi. Người Trích Tinh Lâu tuy thương yêu nó, nhưng chẳng mấy ai có đủ kiên nhẫn để chơi đùa cùng nó cả. Ca ca nó dường như sợ nó buồn chán, cố ý cho xây một vườn bách thú, thu gom đủ loại thú cưng lạ mắt, đáng yêu từ khắp nơi về cho nó bầu bạn và chơi đùa. Bởi vậy, những năm qua nó dành phần lớn thời gian chơi đùa cùng những thú cưng ấy mà lớn lên, và là người hiểu rõ tâm tư của chúng nhất. Xung quanh nó cũng luôn có đủ loại thú cưng. Nhạc Tử Nhiên đoán không sai, trong xe bò của con bé còn có không ít thú cưng khác, bao gồm cả con Thanh Ngưu kia.
Hoàng Dung tự nhiên rất vui lòng, làm theo hướng dẫn của con bé, thận trọng cọ trán với Hải Đông Thanh, rồi lập tức khúc khích cười. Chỉ một lát sau, cả hai đã thân thiết như chị em.
"Tỷ tỷ ơi, Hải Hải còn chưa phải đẹp nhất đâu, Ly Ly mới là đẹp nhất!" Con bé hồn nhiên như bao đứa trẻ khác, khoe khoang về thứ mình yêu thích nhất.
"Ly Ly đang ở đâu?" Hoàng Dung đang không ngừng cọ trán với Hải Đông Thanh, nghe vậy liền ngẩng đầu hỏi.
"Hồ Hồ sắp làm mẹ rồi, nó đang ở trong xe bò trông con đó." Con bé hai mắt híp lại thành vầng trăng khuyết. Vẻ mặt lúc này của nó khiến người ta khó lòng tưởng tượng được, đây chính là đứa nhóc vừa rồi chỉ hơi không vừa ý là rút dao đòi giết người.
Nhạc Tử Nhiên lúc này mới giải thích cho Hoàng Dung nghe: "Đó là hai con hồ ly."
Hoàng Dung chợt hiểu ra, cười hỏi: "Hai người đặt tên tùy tiện thế à? Hải Hải, Thanh Thanh, Ly Ly, Hồ Hồ, còn có Hữu Quỷ nữa."
Nhạc Tử Nhiên xấu hổ cười. Con bé lại híp mắt, ngờ vực hỏi: "Hữu Quỷ là gì vậy? Thật sự là quỷ à?" Vì con bé thường đặt tên thú cưng d���a theo nghĩa trực tiếp của từ, như hai con chó ngao kia bị nó gọi là Ngao Ngao và Chó Chó, nên với người khác nó cũng làm tương tự.
Hoàng Dung giữ chặt con bé, đang bế Hải Đông Thanh trên tay, liền đứng dậy. Nàng nói: "Để lát nữa ta giải thích cho con nhé. Đi thôi, chúng ta đi xem hồ ly nào."
Nhạc Tử Nhiên sợ Hoàng Dung mệt, gọi Hải Đông Thanh đến, rồi để mặc hai người họ vui đùa thỏa thích. Hắn đặt con ưng lên bàn. Cũng chẳng buồn để tâm đến ánh mắt sợ hãi né tránh của những vị khách gần đó, hắn trước tiên sai tiểu nhị mang vò rượu ngon trên ngựa của mình xuống, sau đó gọi thêm đồ nhắm ngon, rồi bảo Tôn Phú Quý và Trần A Ngưu, những người còn có thể uống, đến cùng mình.
"Sư phụ, nó thật sự không mổ người sao?" Tôn Phú Quý có chút nơm nớp lo sợ hỏi.
Nhạc Tử Nhiên ném một hạt lạc vào mặt hắn, cười mắng: "Có chút bản lĩnh đi chứ! Năm xưa, sư phụ ngươi đây để bắt được nó mà suýt nữa bị hất tung cả đầu lên đấy!"
Tôn Phú Quý cười hề hề, nhưng vẫn ngồi cách xa một khoảng, dù Trần A Ngưu đã chiếm mất một phần chỗ ngồi ở đó rồi.
Nhạc Tử Nhiên không nói gì nữa, vui vẻ ăn uống, thỉnh thoảng còn đặt chút thịt mỡ và xương vụn vào đĩa, đưa cho Hải Đông Thanh và hai con chó ngao vẫn nằm dưới chân hắn từ nãy đến giờ.
Thời tiết đầu hạ vào buổi chiều khiến người ta dễ buồn ngủ, khách trong quán đều đã mất hết sức lực di chuyển. Sau khi Hoàng Dung và con bé rời đi, quán rượu lại trở về vẻ tĩnh lặng như cũ. Các vị khách hoặc nhấm nháp rượu và trò chuyện nhỏ, hoặc gục xuống bàn thiu thiu ngủ.
Trên quan đạo thỉnh thoảng sẽ có người cưỡi ngựa lướt qua, nhưng cũng chẳng làm phiền sự yên tĩnh của họ chút nào.
Mãi cho đến khi một trận tiếng vó ngựa vang như sấm, lao về phía quán rượu.
Chưa kịp để khách trong quán rượu phản ứng, những người cưỡi ngựa đã đến bên ngoài lều cỏ. Chỉ nghe một người hô lớn: "Lão đại! Chính là con bé này đã đánh trọng thương Nhị đương gia đó!"
Nhạc Tử Nhiên giật mình thon thót, tưởng Giang Nam thất quái đuổi theo gây sự với con bé, nhưng lại nghe một giọng nữ khàn khàn "ha ha" cười nói: "Tiểu cô nương, bán con hồ ly của ngươi cho ta được không?"
Đây tuyệt đối không phải là tiếng của Hàn Tiểu Oánh. Hiển nhiên là con bé đã gây chuyện với người khác.
"Ngươi xấu quá, ta sẽ chẳng đời nào bán Ly Ly cho ngươi đâu!" Con bé hồn nhiên nói.
Người phụ nữ kia dường như không nghe thấy ai nói mình xấu xí cả, bèn phẫn nộ quát: "Con nhóc ranh tóc vàng kia, có phải ngươi đã hạ độc trượng phu ta không?"
Nhạc Tử Nhiên lúc này đã đi ra lều cỏ, đứng ở cổng, nấp sau lá cờ quán rượu để tránh nắng. Hắn lướt mắt nhìn đám người này, trong lòng lập tức hiểu rõ tại sao thanh thế lại lớn đến vậy. Bọn họ ăn mặc như thổ phỉ, chắc hẳn là thổ phỉ trên ngọn núi gần đây. Chắc là trong lúc cướp bóc, đã bị con bé này dạy cho một bài học.
Người dẫn đầu là một phụ nữ, quả nhiên xấu xí vô cùng, hoặc có lẽ không nên dùng từ "xấu" để hình dung nàng. Bởi vì nàng ta thực sự quá béo, còn nặng hơn cả bà thím tham ăn béo ú nhiều. Khuôn mặt ngũ quan đều bị mỡ che khuất, trông chẳng khác nào một khối thịt tròn vo.
Thế nhưng người phụ nữ này lại là một đương gia trên núi, hiển nhiên có chút bản lĩnh. Ít nhất cây Lang Nha bổng trên tay nàng ta cũng nặng đến kinh người.
"Trượng phu ngươi là ai vậy?" Con bé tò mò hỏi, còn không ngừng quay đầu lén nói với Hoàng Dung bên cạnh: "Tỷ tỷ, sao lại có người cưới bà ta cơ chứ?"
Người phụ nữ mập lợn tham lam nhìn chằm chằm chiếc xe bò sang trọng của con bé, rồi phất tay. Ngay lập tức, thuộc hạ của nàng ta dẫn lên một người đàn ông. Đầu anh ta bị quấn kín mít, chỉ lộ ra hai con mắt. Thấy con bé, anh ta kích động vươn cánh tay sưng vù đã không thể nào nằm gọn trong tay áo ra, thều thào nói: "Là nó, là nó!" Giọng anh ta rất the thé, hoàn toàn trái ngược với người đàn bà kia.
Con bé hiển nhiên vẫn nhớ rõ giọng nói này, nó vỗ tay cười nói: "À, là ngươi đó hả! Ngươi tốt thật đó! Nếu không phải nhờ độc dược của ngươi, con rắn của ta đã chết đói rồi." Dứt lời, nó từ trong ngực lấy ra một đoạn ống trúc, mở nắp, lấy ra một con rắn nhỏ bằng ngón tay cái, dài chừng ba tấc, toàn thân rực rỡ sắc màu. Con bé mân mê trong tay, đắc ý khoe với Hoàng Dung.
Con rắn nhỏ này được nó nuôi dưỡng bằng độc dược. Thường ngày có thể dùng để phân biệt độc tố trong thức ăn, thỉnh thoảng cũng có thể hút độc tố ra khỏi cơ thể.
"Bớt nói nhảm đi, mau đưa giải dược ra!" Người phụ nữ mập lợn vung Lang Nha bổng, liếc nhìn người đàn ông nhà mình với vẻ ghét bỏ, rồi nói.
Con bé lè lưỡi làm mặt quỷ với nàng ta, rồi nói: "Đồ mập lợn, không cho! Không cho là không cho!"
Người phụ nữ mập lợn cưỡi một con la cao lớn, vạm vỡ. Nghe vậy bèn vung cương, thở hổn hển đòi xuống la để "dạy dỗ" con bé.
Vừa đúng lúc này, từ đằng xa lại vọng đến một hồi tiếng ngựa hí, khiến nàng ta khựng lại động tác.
Mấy con ngựa kia không hề tiếc sức mà lao đến đây, trên hai con ngựa đi đầu còn cắm thẳng hai lá cờ viền tơ vàng, lần lượt thêu chữ "Uy" và "Tiêu".
Nhạc Tử Nhiên quay đầu hỏi hai người hầu đi theo hắn: "Sao lại chọc cả người của tiêu cục nữa?"
Hai người hầu nghe vậy nói: "Bẩm Cửu gia, trên đường đi, tiểu tổ tông hưng trí muốn thử làm anh hùng thảo khấu một phen, vừa hay gặp đoàn áp tiêu, nên liền..."
Nhạc Tử Nhiên thầm cười khổ, thầm nghĩ: "Quả nhiên là loại người chẳng chịu ngồi yên một chỗ, thảo nào mọi người không cho nó ra khỏi Trích Tinh Các là phải!"
"Xuy!" Mấy con ngựa kia dừng lại trước quán rượu, vượt qua đám thổ phỉ kia, ung dung tiến đến trước mặt mọi người. Một người dùng roi ngựa chỉ vào con bé, nói: "Phu nhân, chính là nàng ta."
Hóa ra người dẫn đầu cũng là một phụ nữ, nhưng lại ăn mặc theo kiểu đàn ông, nên Nhạc Tử Nhiên lúc trước không nhìn ra. Lúc này Nhạc Tử Nhiên mới cẩn thận quan sát nàng ta, chỉ thấy dù nàng ta ăn mặc theo kiểu đàn ông, bó chặt ngực, tỏa ra khí chất hiên ngang hào sảng, nhưng vẫn không thể che giấu được nét phong tình đằm thắm đã hằn sâu trên trán. Loại khí chất này Nhạc Tử Nhiên từng gặp ở phu nhân Chu viên ngoại ngoài kinh thành.
Nhưng điều Nhạc Tử Nhiên để tâm không phải những điều đó. Điều thực sự khiến hắn băn khoăn là, hắn dường như đã từng gặp vị phu nhân này ở đâu đó rồi.
Vị phu nhân kia chắp tay nói với Hoàng Dung: "Cô nương, tại hạ Tạ Khước xin có lời ra mắt." Nàng ta ngỡ Hoàng Dung là trưởng bối của con bé.
Đợi Hoàng Dung đáp lễ xong, Tạ Khước mới ôn hòa nói với con bé: "Không biết Uy Viễn tiêu cục của chúng ta đã đắc tội gì với cô nương, mà cô nương không những không cướp tiêu của chúng ta, lại còn đánh què người của chúng ta, rồi lấy đi lệnh bài nữa?"
"Lệnh bài?" Nhạc Tử Nhiên nghi hoặc, quay đầu hỏi người hầu: "Lấy đi lệnh bài gì vậy?"
Người hầu suy nghĩ một lát, rồi mới ấp úng nói: "Có phải tiểu tổ tông lúc rời đi, đã lấy thứ gì đó trong hộp gấm ở đáy hòm tiêu ra không?"
"Ồ, Phùng phu nhân, tiêu cục của các ngươi cũng bị con nhóc này cướp à?" Người phụ nữ mập lợn khiêng Lang Nha bổng, mỉa mai nói: "Con bé gan thật! Không sợ bị đám sắc quỷ trên núi quanh đây vây lấy ăn tươi nuốt sống sao!"
"Ngươi nói chuyện khách khí một chút!" Một người đàn ông khác của Tạ Khước rút ra nửa lưỡi đao, quát.
"Ồ, dọa Bản Đại Vương sao? Ta đập chết ngươi!" Người phụ nữ mập lợn quơ quơ Lang Nha bổng, lại mỉa mai nói: "Bất quá, Phùng phu nhân, bên cạnh ngài đúng là có nhiều tiểu bạch kiểm bảo vệ quá. Xem ra dù chồng ngài đã khuất, ngài cũng chẳng thiếu người làm ấm giường nhỉ."
"Ngươi..." Người đàn ông kia còn muốn cãi lại, nhưng bị Tạ Khước giơ tay ra hiệu dừng lại. Nàng quay đầu nhìn người phụ nữ mập lợn, lạnh lùng nói: "Con hổ cái, hôm nay ta không đến đây để đánh nhau với ngươi, mà là để lấy lại lệnh bài của ta."
"Lệnh bài?" Con hổ cái dường như lúc này mới nghe rõ mục đích chuyến đi của Tạ Khước. Đôi mắt vốn đã nhỏ, giờ lại càng híp tịt lại, chỉ thấy tròng mắt đảo quanh, rồi lập tức cười phá lên: "Ha ha, ngươi dám ném mất lệnh bài Thiết Chưởng Phong à? Lần này đừng nói đến hai mươi ba đường Vô Song Kiếm Pháp, mà ngay cả bốn mươi sáu đường Thiên Hạ Vô Song Kiếm Pháp cũng chẳng cứu nổi ngươi đâu!"
Mắt Tạ Khước lóe lên tia hận ý, nhưng cũng biết sự thật là vậy, không cách nào cãi lại được. Nàng chỉ có thể quay đầu sang, cung kính nói với con bé: "Xin mời cô nương trả lại lệnh bài cho Uy Viễn tiêu cục. Bất kể là điều kiện gì khác, chúng ta cũng sẽ đáp ứng."
Con bé ngậm ngón tay, suy nghĩ hồi lâu rồi mới bi bô nói: "Nhưng mà, ta có lấy lệnh bài của các ngươi đâu."
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, mọi hình thức sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.