Trước đây, bộ phim 《The Devil Wears Prada》 với doanh thu hơn 170 triệu USD tại thị trường quốc tế vốn đã rất ấn tượng, hoàn toàn xóa tan định kiến rằng các tác phẩm của Trần Thiên chỉ ăn khách ở Bắc Mỹ mà không thành công ở thị trường hải ngoại.

Dù 《The Raid》 chỉ đạt 16,74 triệu USD doanh thu quốc tế trong ngày đầu, bằng một phần mười của 170 triệu USD, nhưng cần nhớ rằng phim mới chỉ ra mắt một ngày, ở 65 quốc gia và vùng lãnh thổ. Vẫn còn trọn vẹn 27 quốc gia và vùng lãnh thổ nữa sẽ lần lượt công chiếu.

Trong số đó còn có những thị trường trọng điểm toàn cầu như Trung Quốc, Nhật Bản, Đức, Tây Ban Nha, Hàn Quốc. Hơn nữa, ở nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ thuộc nhóm 65 thị trường công chiếu đầu tiên, phim chỉ được chiếu ở một vài rạp nhỏ lẻ.

Dựa theo phản hồi hiện tại, tỷ lệ lấp đầy ghế tại những rạp chiếu phim nhỏ lẻ này rất lý tưởng, chắc chắn sẽ được tăng thêm số suất chiếu.

Việc một bộ phim có thể bán quyền phát hành tới 92 quốc gia là điều mà Harvey Weinstein hoàn toàn không ngờ tới.

Dù sao, quy mô phát hành quốc tế lớn đến vậy chỉ những siêu phẩm thực sự mới đạt được, thậm chí một số siêu phẩm cũng chưa chắc làm được.

Cốt truyện đơn giản mà xuất sắc của 《The Raid》 không nghi ngờ gì là nguyên nhân quan trọng giúp phim bán bản quyền phát hành quốc tế thành công. Lối kể chuyện ít thoại cũng giảm bớt đáng kể những rào cản văn hóa có thể gây khó khăn cho phim ở các thị trường khác nhau.

Doanh thu quốc tế ngày đầu của 《The Raid》 vừa nằm ngoài dự đoán nhưng cũng không quá bất ngờ với nhiều người. Roger Albert rất muốn biết cuối cùng phim sẽ đạt đến mức nào tại Bắc Mỹ và các thị trường quốc tế.

Sau khi vượt mốc 23 triệu USD doanh thu Bắc Mỹ vào thứ Sáu, 《The Raid》 tiếp tục khiến các bộ phim khác phải ngước nhìn vào thứ Bảy, với doanh thu ngày đạt mức ấn tượng 26,43 triệu USD.

105 triệu USD!

Đây là tổng doanh thu phòng vé của 《The Raid》 sau sáu ngày công chiếu. Chỉ mất sáu ngày để vượt mốc 100 triệu USD tại Bắc Mỹ, cả Miramax như phát điên.

“Sáu ngày công phá trăm triệu, chỉ vì bạn mà làm nên” — đó là khẩu hiệu trên trang chủ website của 《The Raid》, Miramax và cả Trần Thiên, với dòng chữ “một trăm triệu” viết hoa nổi bật một cách đầy kiêu hãnh.

Trần Thiên đã hình dung được 《The Raid》 sẽ vượt mốc 100 triệu USD tại Bắc Mỹ. Dù sao, những bộ phim trước đó của anh cũng đã tạo dựng được không ít danh tiếng, và mỗi tác phẩm đều vượt mốc 100 triệu USD tại Bắc Mỹ, dù có vài bộ phải rất chật vật mới làm được.

Tuy nhiên, anh không nghĩ rằng 《The Raid》 lại phá mốc 100 triệu USD tại Bắc Mỹ nhanh đến vậy. Ngay cả việc anh sắp xếp phim công chiếu vào thứ Hai cũng là một tính toán để thu hút lượng khán giả ổn định.

Thế nhưng, anh cũng không thể ngờ ngày phim vượt mốc 100 triệu USD lại đến sớm đến thế, chỉ mất sáu ngày để hoàn thành hành trình này.

Tốc độ phá mốc 100 triệu USD như vậy, ngay cả những siêu phẩm được ra mắt vào thời điểm thị trường điện ảnh đang sôi động cũng chưa chắc đã đạt được, huống chi 《The Raid》 lại công chiếu vào thứ Hai chứ không phải thứ Sáu như thông lệ.

Một bộ phim như 《The Raid》, với vốn đầu tư không quá 3 triệu USD và chi phí quảng bá chưa tới 5 triệu USD, chỉ mất sáu ngày để đạt 100 triệu USD doanh thu phòng vé tại Bắc Mỹ. Thành tích này khiến các công ty Hollywood khác phải thèm muốn, ngưỡng mộ.

Nếu nói trước đây, các bộ phim của Trần Thiên đạt doanh thu trăm triệu USD nhờ việc khai thác thị trường ngách, thì 《The Raid》 — một bộ phim hành động theo phong cách đại chúng, không hề kén chọn khán giả — đã hoàn toàn chứng minh khả năng hút tiền của anh.

“Thật không thể tin được, sáu ngày đã phá mốc 100 triệu USD, mà lại công chiếu từ thứ Hai. Bob, có lẽ lựa chọn của chúng ta là đúng!” Harvey Weinstein nói với em trai mình, Bob Weinstein.

Khi quyết định hợp tác với Trần Thiên và David Ellison, hai anh em họ đã thảo luận rất lâu, thậm chí từng muốn trở thành người có tiếng nói quyết định ở Miramax sau một thời gian.

Dù sao, Trần Thiên và anh em nhà Ellison còn trẻ, trong khi họ lại là những tiền bối dày dặn kinh nghiệm trong giới Hollywood phức tạp này, và là những cao thủ hàng đầu.

Thế nhưng, ngay khi Trần Thiên ngồi vững vị trí chủ tịch Miramax, hai anh em họ liền cảm thấy sẽ rất khó để trở thành người có tiếng nói quyết định ở Miramax mà thoát khỏi sự kiểm soát của Trần Thiên.

Thời gian trôi qua, cùng với việc từng bộ phim của Trần Thiên ra mắt, họ càng cảm thấy những ý định ban đầu của mình ngày càng trở nên khó thực hiện.

Thành tích xuất sắc của 《The Raid》 ở cả Bắc Mỹ lẫn thị trường quốc tế hôm nay càng khiến dã tâm trong lòng Harvey Weinstein bị thu hẹp.

“Thế thì sao nữa, chúng ta sẽ tìm kiếm cơ hội tốt hơn ư?” Bob Weinstein hỏi anh trai mình.

Anh ta hiểu rất rõ Harvey. Anh biết rằng tình hình hiện tại đã khiến Harvey gần như từ bỏ những ý định ban đầu, chỉ là việc mọi chuyện kết thúc quá nhanh khiến Harvey có chút không cam lòng mà thôi.

“Đúng vậy, chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đâu? Ở đâu có một nền tảng tốt như nơi này? Xây dựng từ nhỏ đến thành một ông lớn. Như vậy, chúng ta cũng là công thần, phải không?”

Huống chi, ngay cả khi phải rời đi, tôi tin rằng những bộ phim của Justine Trần có thể mang đến cho chúng ta một bản lý lịch rực rỡ hơn cả những gì chúng ta từng có trong quá khứ.

Dù những bộ phim của Trần Thiên vẫn chưa được Oscar hay Giải Quả Cầu Vàng công nhận, nhưng Harvey tràn đầy tin tưởng vào anh.

Trần Thiên dù tuổi trẻ nhưng không phải là một đạo diễn chỉ biết chạy theo thương mại. Dù không quá khao khát giải thưởng, nhưng Harvey tin rằng sau khi gặt hái cả doanh thu lẫn danh tiếng, Trần Thiên nhất định sẽ có kỳ vọng vào Oscar và Giải Quả Cầu Vàng.

Hôm nay, Trần Thiên đã thể hiện khả năng kiểm soát siêu việt của mình ở nhiều thể loại phim khác nhau. Vì vậy, anh ấy hoàn toàn tin tưởng vào Trần Thiên khi nhắc đến những bộ phim có khả năng tranh giải.

Một tài liệu khác trong tay Harvey Weinstein cho thấy rõ ràng doanh thu quốc tế ngày thứ hai. So với 16,74 triệu USD của ngày đầu tiên, doanh thu quốc tế ngày thứ hai đã tiến bộ vượt bậc, đạt hơn 27,89 triệu USD.

Trong số đó, Mexico – thị trường dẫn đầu doanh thu ngày đầu – dù tăng gần 2 triệu USD lên 3,77 triệu USD, nhưng không thể vượt qua Anh, quốc gia có mức tăng doanh thu tới 3,23 triệu USD, đạt 4,85 triệu USD trong ngày.

Dù 4,85 triệu USD chỉ tương đương 2,6 triệu Bảng Anh doanh thu phòng vé, và khoảng cách tới kỷ lục doanh thu ngày của Anh do 《Harry Potter 3》 nắm giữ (5 triệu Bảng Anh) vẫn còn rất lớn, nhưng đây đã là một thành tích đáng tự hào đối với 《The Raid》.

Sức nóng của 《The Raid》 còn trực tiếp kéo theo làn sóng học kungfu. Dù phong cách bạo lực, 'đấm đá đến tận xương thịt' của 《The Raid》 bị Ủy ban phụ huynh thanh thiếu niên Mỹ chỉ trích, nhưng điều này cũng không hề ngăn cản được sự thật là sức ảnh hưởng của phim vẫn tiếp tục lan rộng.

Sau đại thắng vào thứ Sáu và thứ Bảy, 《The Raid》 bước sang Chủ Nhật – ngày cuối cùng của kỳ nghỉ cuối tuần trước khi bước vào tuần làm việc. Ai cũng biết, đây rất có thể là ngày cuối cùng 《The Raid》 tiếp tục phá triệu USD doanh thu Bắc Mỹ.

Dù sao, sau một tuần duy trì sức nóng, ngay cả những bộ phim xuất sắc nhất cũng sẽ dần hạ nhiệt.

Huống chi, 《The Raid》 ở một mức độ lớn, chỉ tập trung vào những cảnh đánh nhau mãn nhãn. Tình tiết, dù đã được cải thiện đáng kể so với bản gốc, cũng chưa đến mức khiến người ta muốn xem đi xem lại.

17,33 triệu USD – đó là doanh thu phòng vé Chủ Nhật của 《The Raid》. Dù so với thứ Bảy đã giảm tới 9 triệu USD, nhưng từ bản thân Trần Thiên cho đến toàn thể Miramax đều bày tỏ sự hài lòng với thành tích này.

Cùng lúc đó, 《The Raid》 tại thị trường quốc tế lại một lần nữa gặt hái thành tích 22,18 triệu USD trong một ngày, chính thức trở thành tác phẩm đầu tiên trong sự nghiệp đạo diễn của Trần Thiên đạt ngôi quán quân phòng vé toàn cầu.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free và mọi hình thức sao chép đều không được phép.