(Đã dịch) Vũ Hồn - Chương 85: Vô tình gặp được cố nhân
Khi ánh bình minh rọi khắp Kinh Đô Thành phồn hoa, Mộ Diệp vẫn say sưa trên chiếc giường êm ái, mơ những giấc mộng đẹp.
Bốp! Bốp! Bốp!... Những tiếng đập cửa dồn dập liên hồi khiến Mộ Diệp giật mình tỉnh giấc từ giấc mộng đẹp, còn Tiểu Hổ nằm cạnh thì "Ầm" một tiếng, nhảy dựng.
"Ai vậy..." Mộ Diệp khẽ mở mắt, khó nhọc cất tiếng lười biếng.
"Ngươi cái tên Tiểu Diệp Tử chết tiệt, còn không mau dậy, không thì ta phá cửa phòng ngươi mất thôi!" Từ bên ngoài cửa phòng Mộ Diệp vọng vào một giọng nói nghe có vẻ yếu ớt nhưng lại mang chút gào thét. Chẳng cần nói cũng biết, đó là giọng của Lâm Nhã Tĩnh.
Nghe thấy giọng nói đó, cơn buồn ngủ của Mộ Diệp đã tan hơn nửa. Anh có chút không tình nguyện ngồi dậy khỏi giường, chậm rãi tiến đến trước cửa và mở ra. Lâm Nhã Tĩnh đang đứng sừng sững đó, phía sau cô còn có Phương Văn.
"Sáng sớm đã làm gì vậy?" Mộ Diệp hỏi.
"Đương nhiên là đi chơi chứ! Chúng ta hôm qua không phải đã hẹn rồi sao? Để Phương Văn làm người dẫn đường, đưa chúng ta đi "quậy" khắp Kinh Đô Thành này." Lâm Nhã Tĩnh hưng phấn nói.
"Đi chơi cũng có cần phải sớm thế không!" Mộ Diệp hỏi với vẻ hơi oán trách.
"Đương nhiên phải sớm chứ, như vậy mới có thêm thời gian mà "chơi" chứ!" Lâm Nhã Tĩnh kéo tay Mộ Diệp rồi lao ra ngoài: "Đi thôi!"
Mộ Diệp biết bây giờ không thể không đi. Anh chuyển ánh mắt oán trách sang Phương Văn đang đứng cách đó không xa, nhẹ giọng nói: "Tất cả là lỗi của ngươi. Nếu không phải ngươi đồng ý với Lâm Nhã Tĩnh, giờ này ta đã có thể thoải mái nằm trên giường mơ những giấc mộng đẹp rồi!"
Phương Văn lúc này lại lộ ra vẻ cười khổ, ném cho Mộ Diệp ánh mắt ủy khuất, nói: "Ngươi đừng quên, ta cũng là nạn nhân mà!"
Hai người nhìn nhau, cả hai cùng lúc lộ ra vẻ bất đắc dĩ tột cùng.
Trên những con phố phồn hoa của Kinh Đô Thành, mặc dù lúc này mới sáng sớm, nhưng đường phố đã tấp nập người qua lại. Những tiếng rao hàng không ngớt vang lên.
"Quả không hổ là Kinh Đô Thành, thật sự náo nhiệt."
Đi trên những con phố phồn hoa náo nhiệt, Lâm Nhã Tĩnh bị cuốn hút giữa muôn vàn món đồ rực rỡ sắc màu, dường như quên cả lối về. Mộ Diệp và Phương Văn lúc này giống hệt những kẻ tùy tùng của Lâm Nhã Tĩnh.
"Đi cả buổi sáng rồi, chân ta đã mỏi rã rời, sao cô ấy lại không hề thấy mệt mỏi chút nào vậy?" Phương Văn nhìn Mộ Diệp hỏi.
"Ngươi hỏi nàng ấy đi. Nếu không phải ngươi, cái tên tiểu tử này, nói muốn làm người dẫn đường, thì làm gì có chuyện hôm nay mệt mỏi thế này." Mộ Diệp nói với vẻ bực bội.
"Ta làm sao biết sẽ ra nông nỗi này. Sau này có đánh chết ta cũng không thèm đi dạo phố với phụ nữ nữa." Phương Văn nói với vẻ thề thốt.
"Hai người các ngươi đang lầm bầm cái gì vậy?" Lâm Nhã Tĩnh đang đi phía trước, thấy Mộ Diệp và Phương Văn chậm chạp không theo kịp, liền quay người hỏi.
"Không có gì đâu, Tiểu Tĩnh. Đi cả buổi sáng rồi, chắc cô cũng đói rồi chứ? Ta nghe Phương Văn huynh nói, có một quán rượu cách đây không xa về phía trước, chúng ta hay là đến đó nghỉ ngơi một chút, tiện thể ăn gì đó đi." Mộ Diệp nói xong đưa mắt nhìn Phương Văn, đồng thời nháy mắt mấy cái đầy vẻ tinh quái. Phương Văn lập tức hiểu ý, ngầm đáp lời: "Đúng vậy, quán đó là một trong những quán rượu ngon nhất nhì Kinh Đô Thành, đồ ăn chế biến rất tuyệt."
"Thật sao?" Lâm Nhã Tĩnh nghi hoặc hỏi.
"Đương nhiên là thật mà!" Phương Văn cùng Mộ Diệp gần như đồng thanh thốt lên.
Lâm Nhã Tĩnh nghi hoặc nhìn hai người họ. Sau khoảng hơn một phút đồng hồ, cô đột nhiên bật cười nhạt rồi nói: "Có đồ ăn ngon thì đương nhiên phải đi rồi."
Minh Phượng Lâu có thể nói là một trong những quán rượu hạng sang bậc nhất Kinh Đô Thành. Người có thể ra vào nơi đây, ai mà chẳng có thân phận cao quý, địa vị hiển hách. Chi phí ở Minh Phượng Lâu không hề thua kém Thiên Hành Lâu, muốn dùng bữa tại đây, không có vài chục vạn thì chắc chắn không được.
Việc dùng bữa tại Minh Phượng Lâu cũng chia ra nhiều loại khác nhau: người bình thường dùng bữa tại đại sảnh lầu một; những vị trí lịch sự độc lập ở lầu hai là nơi các công tử quan to quý tộc thường lui tới; và còn có các phòng bao. Phòng bao của Minh Phượng Lâu cũng tương tự với biệt viện độc lập của Thiên Tâm Lâu, không có tiền triệu thì đừng mơ bước vào.
Trước cửa Minh Phượng Lâu, ba thiếu niên bước tới, hai nam một nữ, đều chừng mười sáu tuổi. Thiếu nữ ăn mặc chỉnh tề, dung mạo xinh đẹp động lòng người, người tinh ý nhìn sơ qua cũng biết nàng là tiểu thư của một danh môn vọng tộc. Còn hai thiếu niên theo sau tiểu thư ấy, một người quần áo thô ráp, nhìn qua cứ như là người hầu. Trên vai người này, còn có một con ma thú nhỏ như mèo đang ngồi.
Ba người này không ai khác, chính là Mộ Diệp cùng hai người bạn. Mộ Diệp sinh trưởng ở vùng đất tây bắc xa xôi, y phục hắn mặc đều là loại quần áo của những người nghèo khổ, dù ai nhìn thấy cũng đều cho rằng hắn là một người hầu.
"Cuối cùng cũng có thể nghỉ ngơi một chút rồi!" Vừa bước vào Minh Phượng Lâu, Mộ Diệp liền cảm thán.
Ngay khi ba người Mộ Diệp vừa bước vào Minh Phượng Lâu, một người làm thuê của quán rượu đã niềm nở đón tiếp, hỏi Lâm Nhã Tĩnh: "Tiểu thư, xin hỏi ngài có muốn dùng bữa không ạ?"
"Vớ vẩn, không ăn thì đến quán rượu làm gì chứ?" Lâm Nhã Tĩnh hơi tức giận nói.
"Tiểu thư đừng hiểu lầm, chỉ là hiện tại quán đã kín chỗ, xin ngài chờ một lát!" Người làm thuê đó nhìn Lâm Nhã Tĩnh, vội vàng giải thích.
"Kín chỗ sao?" Phương Văn nghe vậy, nhướng mày hỏi: "Hả? Chẳng lẽ ngay cả chỗ lịch sự ở lầu hai cũng không còn chỗ trống sao?"
Phương Văn lớn lên ở Kinh Đô Thành, huống hồ Phương gia cũng được xem là một đại gia tộc ở đây. Hắn cũng từng lui tới Minh Phượng Lâu và có chút hiểu biết nhất định về nó. Đồ ăn ở Minh Phượng Lâu này nổi tiếng là đắt đỏ, ngư���i bình thường rất khó lòng chi trả nổi. Thông thường, có được một nửa số khách đã là tốt lắm rồi, làm sao có thể kín chỗ đến mức vậy, trừ khi cái gọi là kín chỗ đó chỉ tính riêng đại sảnh lầu một.
"Đúng là không còn!" Người làm thuê đáp lời: "Ngay cả phòng bao cũng chỉ còn lại một gian thôi ạ!"
"Không phải vẫn còn một phòng bao sao? Vậy sao ngươi lại nói là kín chỗ? Có phải là không muốn làm ăn với chúng ta không?" Lâm Nhã Tĩnh vừa nghe nói còn một phòng bao, mà người làm thuê lại nói là kín chỗ, điều này rõ ràng là cố ý không làm ăn với họ, khiến cô không khỏi có chút tức giận.
"Tiểu thư, đừng hiểu lầm, ta không có ý đó, chỉ là..." Người làm thuê biết những tiểu thư danh môn vọng tộc như Lâm Nhã Tĩnh là không thể đắc tội được, vội vàng giải thích.
"Không có ý đó thì là có ý gì?" Lâm Nhã Tĩnh tức giận nói.
"Nhã Tĩnh sư muội, có lẽ muội thật sự đã hiểu lầm người làm thuê của quán rượu này rồi!" Lúc này, Phương Văn mở miệng nói: "Phòng bao độc lập này, không phải nơi chúng ta có thể vào đâu."
"Hả? Vì sao vậy?" Lâm Nhã Tĩnh quay sang Phương Văn hỏi.
"Ở nơi đó, dùng bữa một bữa thôi đã cần vài chục vạn, thậm chí cả triệu rồi, muội nói xem chúng ta có thể vào được không?" Phương Văn cười nhạt nói.
"Vài chục vạn, thậm chí cả triệu!" Con số mà Phương Văn nói ra lập tức khiến Lâm Nhã Tĩnh giật mình thon thót, trong lòng cô cũng đã nảy ý muốn rút lui. Tuy cô có tiền, nhưng cũng không phải để tiêu xài hoang phí như vậy.
"Ha ha! Mộ huynh, không ngờ chúng ta lại gặp mặt rồi." Đúng lúc Mộ Diệp và nhóm bạn đang định rời khỏi Minh Phượng Lâu, một giọng nói từ bên ngoài cửa vang lên.
"Phương huynh!" Mộ Diệp đảo mắt nhìn ra ngoài cửa Minh Phượng Lâu, lập tức phát hiện người vừa nói chuyện lại là người bạn đồng cam cộng khổ với mình, cũng là đại ca của Phương Văn – Phương Hòa.
"Đại ca!" Phương Văn thấy Phương Hòa cũng mừng rỡ kêu lên.
"Ngươi cái tên tiểu tử này, trở lại Kinh Đô Thành mà không biết về nhà một chuyến." Phương Hòa oán trách.
Sau đó, Phương Hòa quay sang Mộ Diệp nói: "Ha ha! Mộ huynh, không ngờ chúng ta lại gặp mặt rồi! Lần này huynh đến Kinh Đô Thành e rằng là vì cuộc tỷ thí võ đạo tông môn phải không?"
"Đúng vậy! Vậy Phương huynh đến đây có việc gì sao?" Mộ Diệp hỏi Phương Hòa.
"Ta hẹn bằng hữu bàn chút chuyện, không ngờ lại có thể gặp Mộ huynh ở đây. Mà Mộ huynh, sao lại đến Minh Phượng Lâu này? Đồ ăn ở đây đắt không phải bình thường đâu. Nhưng thôi, với tài lực của Mộ huynh, e rằng là ta đa sự rồi. Ha ha!" Phương Hòa cười nói.
"Khiến Phương huynh chê cười rồi. Minh Phượng Lâu này đã hết chỗ, ta đang định rời đi."
"Hả? Là vậy sao! Ta đã đặt một phòng bao ở đây. Mộ huynh có hứng thú vào chung không? Ta giới thiệu bằng hữu của ta cho huynh làm quen. Lần này chúng ta hẹn nhau bàn chuyện, e rằng Mộ huynh cũng sẽ cảm thấy hứng thú."
"Được mời không bằng tình cờ gặp, đương nhiên là có hứng thú rồi. Ha ha!"
Cho dù không có hứng thú, Mộ Diệp cũng nói có, vì anh không muốn cứ thế đi cùng Lâm Nhã Tĩnh dạo chơi vô định nữa.
"Đã như thế, Mộ huynh mời vào!"
Phương Hòa quay sang hỏi người làm thuê của Minh Phượng Lâu: "Bằng hữu của ta đến chưa?"
"Dạ đến rồi ạ, Phương công tử mời đi lối này." Người làm thuê của Minh Phư���ng Lâu dẫn Phương Hòa và nhóm bạn đến phòng bao.
"Phương huynh, ngươi đến rồi." Khoảnh khắc cửa phòng bao của Minh Phượng Lâu mở ra, một giọng nói từ bên trong vọng ra.
"Ha ha! Tả huynh, không ngờ huynh lại đến trước ta." Phương Hòa nói xong liền dẫn ba người Mộ Diệp đi vào phòng bao. Một thanh niên lớn tuổi hơn Phương Hòa một chút đã ngồi sẵn trong đó. Chẳng cần nói cũng biết, thanh niên này chính là người mà Phương Hòa đã hẹn.
"Đây là mấy vị nào vậy...?" Người được Phương Hòa gọi là Tả huynh nghi hoặc nhìn ba người Mộ Diệp rồi hỏi Phương Hòa.
"Ha ha! Ta giới thiệu cho các huynh đệ. Vị này là đệ đệ ruột của ta, Phương Văn." Phương Hòa chỉ vào Phương Văn rồi giới thiệu.
"Vị này là Mộ Diệp, bằng hữu đồng cam cộng khổ của ta. Hắn là đệ tử Thiên Vân Tông, lần này đến Kinh Đô Thành để đại diện Thiên Vân Tông tham gia cuộc tỷ thí võ đạo tông môn. Huynh đừng xem thường hắn, cuộc tỷ thí võ đạo tông môn lần này, ta thấy vị trí đầu bảng chắc chắn thuộc về hắn mà không ai có thể hơn được. Hắc hắc! Có lẽ với sự tham gia của hắn, tỷ lệ thành công cho chuyện chúng ta bàn bạc hôm nay sẽ tăng lên đáng kể." Phương Hòa giới thiệu Mộ Diệp xong, cùng lúc đó lại nói một câu mà ba người Mộ Diệp không hiểu cho người được gọi là Tả huynh nghe.
Sau khi Phương Hòa giới thiệu Mộ Diệp, thanh niên được gọi là Tả huynh ấy liền ném cho Mộ Diệp một ánh mắt khác thường.
"Còn vị này là...?" Phương Hòa đưa mắt nhìn Lâm Nhã Tĩnh, hắn cũng không nhận ra cô, cho nên không biết nên giới thiệu thế nào.
"Tiểu nữ Lâm Nhã Tĩnh, cũng giống như họ, đến từ Thiên Vân Tông." Lâm Nhã Tĩnh tự giới thiệu. Cách giới thiệu của cô toát lên vẻ tiêu sái khiến Phương Hòa cảm thấy ngạc nhiên.
"Hắc hắc! Phương huynh, huynh đừng xem thường Nhã Tĩnh sư muội, nàng ấy chính là người của Lâm gia Liêu Đông đó." Mộ Diệp đứng một bên, sau khi nghe Lâm Nhã Tĩnh giới thiệu liền nói thêm.
"Cái gì! Lâm gia Liêu Đông!" Phương Hòa và thanh niên được gọi là Tả huynh, sau khi nghe Mộ Diệp nói Lâm Nhã Tĩnh là người của Lâm gia Liêu Đông, cả hai cùng lúc kinh hô kêu lên.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và được bảo vệ bản quyền.