(Đã dịch) Vũ Hồn - Chương 174: Nam Châu Diệp gia
Ngay khi Hàn Hâm định ra tay, Lưu Mưu bên cạnh đã kịp thời kéo hắn lại, nói: "Hàn huynh, bình tĩnh chút, đừng trúng kế của Diệp Phong."
Cú kéo nhẹ của Lưu Mưu, cùng với lời khuyên can kịp thời, đã giúp Hàn Hâm trấn tĩnh lại rất nhiều. Khí thế vừa phóng ra cũng lập tức thu về.
Bình tĩnh lại, Hàn Hâm mới chợt nhớ ra nếu mình thực sự ra tay lúc nãy thì hậu quả sẽ khó lường ��ến mức nào. Dù hắn là đệ tử thiên tài của Hàn gia, cũng không ai có thể bảo vệ được hắn.
Hiểu rõ Diệp Phong cố ý chọc giận mình để mình ra tay, Hàn Hâm giận dữ trừng mắt nhìn Diệp Phong, lạnh giọng nói: "Tốt lắm! Ha ha, Diệp Phong, ngươi và ta đều là người của ba đại thế lực ở thành Nam Châu, vậy thì hãy giải quyết vấn đề theo cách của ba đại thế lực."
Diệp Phong lạnh lùng khinh bỉ khẽ cười, nói: "Ngươi muốn cùng ta quyết đấu trên đấu võ đài ư!"
"Sao nào! Ngươi không dám ư?"
Hàn Hâm đầy vẻ khinh thường nhìn Diệp Phong.
Diệp Phong chiến ý dâng cao, đáp: "Có gì mà không dám!"
"Tốt lắm! Vậy thì ba ngày sau, giữa trưa, chúng ta gặp nhau trên đấu võ đài. Ta sẽ khiến ngươi giống như đại ca ngươi, vĩnh viễn không thể ngẩng đầu làm người. Ha ha ha...!"
Hàn Hâm nói xong, cười phá lên, rồi quay người nghênh ngang rời đi. Trước khi đi, hắn còn không quên hung hăng trừng Mộ Diệp một cái.
"Diệp huynh, thật ra không cần ra mặt vì ta, những kẻ này, ta còn chưa để vào mắt."
Sau khi Hàn Hâm rời đi, Mộ Diệp tiến lên một bư���c nói. Trong lời nói của hắn, sự tự tin mạnh mẽ hiện rõ. Mặc dù tu vi của hắn hiện tại chỉ ở cảnh giới Võ Vương trung kỳ đỉnh phong, nhưng thực lực chân chính lại mạnh hơn cả một Võ Vương hậu kỳ đỉnh phong bình thường, huống hồ bên cạnh còn có Lãnh Thanh Tâm với thực lực ngang ngửa nửa bước Võ Tôn.
"Ha ha! Chắc Mộ đại ca chê cười rồi, thực ra ta không hoàn toàn ra mặt vì huynh. Diệp gia và Hàn gia ta đều là ba đại thế lực ở thành Nam Châu, bên ngoài thì sống chung hòa bình, nhưng thực tế lại tranh đấu gay gắt. Ta và Hàn Hâm đều là những nhân vật kiệt xuất của thế hệ trẻ trong gia tộc mình, sớm muộn gì cũng có một trận chiến. Mộ đại ca chỉ là cái cớ để Hàn Hâm hẹn ta quyết chiến mà thôi."
"Vậy lần này Diệp huynh ra mặt, không biết có bao nhiêu phần thắng?"
"Ta và hắn đều ở cảnh giới Võ Vương hậu kỳ đỉnh phong, theo lý thuyết thì thắng bại là năm mươi năm mươi, nhưng ta lại có đến tám phần thắng."
Ngay sau đó, sắc mặt Diệp Phong bỗng trở nên âm trầm, toàn thân toát ra sát ý vô tận, hắn nghiến răng nói: "Hàn Hâm, những sỉ nhục mà Hàn gia ngươi đã mang đến cho Diệp gia ta, ta sẽ bắt các ngươi phải trả lại gấp bội."
Sự thay đổi đột ngột của Diệp Phong khiến Mộ Diệp sững sờ theo. Đồng thời, hắn cũng hiểu rằng giữa hai gia tộc này chắc chắn tồn tại một mối thù hận không thể xóa nhòa.
Mãi một lúc sau, Diệp Phong mới lấy lại được bình tĩnh, nói lời xin lỗi với Mộ Diệp: "Mộ đại ca, xin lỗi, vừa nghĩ đến những tổn thương mà Hàn gia đã gây ra cho Diệp gia, ta có chút không kiềm chế được bản thân."
"Ha ha! Không sao, đi thôi!"
Mộ Diệp nhàn nhạt cười. Về sự thay đổi tức thời của Diệp Phong, hắn tự hiểu rất rõ, bởi chẳng bao lâu trước đây, bản thân hắn cũng từng trải qua những biến hóa tương tự.
"Ách..."
Diệp Phong sững sờ, sau đó dẫn Mộ Diệp và Lãnh Thanh Tâm, đi về phía phủ đệ Diệp gia ở thành Nam Châu.
Phủ đệ Diệp gia nằm ở phía đông nam thành Nam Châu. Mặc dù diện tích lớn gấp mấy lần so với phủ đệ Lý gia mà Mộ Diệp một tay hủy diệt, nhưng so với thành Nam Châu rộng lớn này, một chút diện tích đó chẳng khác nào chín trâu mất một sợi lông mà thôi. Những phủ đệ như của Diệp gia, ở thành Nam Châu nếu không có trăm thì cũng có tám, chín chục, thậm chí không ít phủ đệ còn lớn hơn. Chỉ có điều, ở thành Nam Châu, thực lực mạnh yếu không được đánh giá bằng diện tích phủ đệ lớn hay nhỏ.
Trong sảnh tiếp khách của phủ đệ Diệp gia, vài người ngồi đối diện nhau, trong đó có Mộ Diệp và Lãnh Thanh Tâm.
"Mộ đại ca, ta xin giới thiệu với huynh, đây là đại ca ta, Diệp Phàm, hơn ta mười tuổi, còn đây là chị dâu ta, Đường Thu Vũ."
Mộ Diệp khẽ gật đầu với hai vợ chồng Diệp Phàm mà Diệp Phong vừa giới thiệu. Trong lòng hắn không khỏi khiếp sợ khi nhận ra mình lại không cảm nhận được bất kỳ dao động khí tức võ đạo nào từ Diệp Phàm. Chỉ có hai trường hợp như vậy: một là Diệp Phàm không phải người luyện võ – điều này rõ ràng là không thể, sinh trưởng trong một võ đạo thế gia làm sao có thể không luyện võ được? Vậy thì khả năng duy nhất chính là tu vi võ đạo của Diệp Phàm cao hơn bản thân hắn rất nhiều, khiến hắn không thể phát giác bất kỳ dao động khí tức võ đạo nào. Để đạt được điều này, chỉ có tu vi đạt đến cảnh giới Võ Thánh thì khí tức mới có thể hoàn toàn thu liễm.
"Không thể nào!"
Ngay sau đó, Mộ Diệp lại phủ nhận ý nghĩ của mình, dù sao Diệp Phàm mới ngoài hai mươi tuổi, làm sao có thể đạt đến cảnh giới Võ Thánh được? Nhưng hắn lại không cách nào giải thích được tình huống trước mắt.
Dù trong lòng có nghi vấn, Mộ Diệp vẫn không để lộ ra. Hắn vui vẻ chào hỏi vợ chồng Diệp Phàm, rất nhanh sau đó mọi người bắt đầu làm quen và trò chuyện thoải mái.
"Cái gì! Ngươi và Hàn Hâm sẽ quyết đấu trên đấu võ đài ư?"
Khi Diệp Phàm nghe nói Diệp Phong muốn quyết đấu với Hàn Hâm trên đấu võ đài, sắc mặt hắn lập tức biến đổi, tâm tình cũng trở nên kích động lạ thường.
"Đại ca, huynh cứ yên tâm! Em sẽ không thể nào bại bởi Hàn Hâm đâu."
Diệp Phong lộ ra vẻ tàn nhẫn, trong mắt lóe lên hàn quang, hắn nghiến giọng nói: "Những tổn thương mà hắn đã gây ra cho huynh, ta sẽ bắt hắn phải trả lại gấp bội. Còn những món nợ mà Hàn gia thiếu Diệp gia ta, ta cũng sẽ thu hồi lại cả vốn lẫn lời."
Lời nói của Diệp Phong khiến khuôn mặt Diệp Phàm run rẩy, lộ ra vẻ đau khổ, như thể đang hồi tưởng lại một đoạn chuyện cũ bi thống không thôi.
Mãi một lúc sau, Diệp Phàm mới thoát khỏi hồi ức đau khổ, hơi vội vàng hỏi: "Chuyện ngươi và Hàn Hâm quyết đấu trên đấu võ đài, các trưởng lão trong gia tộc đã phê chuẩn chưa?"
Qua lời nhắc nhở của Diệp Phàm, Diệp Phong mới chợt nhớ ra điều gì đó, nói: "Em vừa từ buổi giao dịch hội ở Trân Bảo Các về, còn chưa kịp báo cho các trưởng lão trong gia tộc."
"Hồ đồ!"
Lúc này, Đường Thu Vũ với vẻ ngoài điềm đạm nho nhã lạ thường đột nhiên lên tiếng nói: "Tiểu Phong, con đừng trách chị dâu nói con, con là con nối dõi cuối cùng của chi mạch chúng ta. Dù con không nghĩ cho bản thân, cũng phải nghĩ đến sự tiếp nối của chi mạch này. Nếu con có chuyện chẳng lành, con bảo chị và Diệp Phàm làm sao giải thích với cha mẹ đây."
"Đại tẩu, con biết hai người quan tâm con, nhưng quân tử có việc nên làm, có việc không nên làm. Hàn gia vốn đã hại chết cha mẹ, sau đó Hàn Hâm lại hại hai người đến nông nỗi này, khiến chi mạch chúng ta chỉ còn lại một mình con. Trước đây con không có năng lực cũng không có cơ hội báo thù cho mọi người thì thôi, nhưng bây giờ con không những có năng lực mà trời còn ban cho cơ hội như vậy, con làm sao có thể không nắm bắt cho thật tốt đây?"
"Tiểu Phong, tính cách con bây giờ y hệt đại ca con năm đó, hăng hái, làm việc không cân nhắc hậu quả. Dù chúng ta không ngăn cản con, thì gia chủ và các trưởng lão cũng sẽ không thể nào đồng ý cuộc quyết đấu giữa con và Hàn Hâm đâu. Con đừng quên tầm ảnh hưởng của mình đối với gia tộc."
Lời của Đường Thu Vũ không nghi ngờ gì đã dội một gáo nước lạnh vào Diệp Phong, bởi lẽ lòng thù hận đã khiến hắn quên đi quy củ của gia tộc. Để các trưởng lão chấp thuận cuộc quyết đấu giữa hắn và Hàn Hâm, quả là khó như lên trời.
"Vậy thì con sẽ không nói cho các trưởng lão. Chờ cuộc quyết đấu kết thúc, con sẽ đến nhận tội với họ sau."
"Con không nói cho trưởng lão, chẳng lẽ các trưởng lão lại không thể nào biết được ư?"
Đường Thu Vũ hỏi lại Diệp Phong: "Chẳng lẽ con cho rằng Hàn Hâm cũng giống con, sẽ lặng lẽ không một tiếng động quyết đấu với con sao? E rằng lúc này, hắn đã thông cáo thiên hạ về chuyện con và hắn sẽ quyết đấu trên đấu võ đài rồi. Tin chắc chẳng bao lâu nữa, toàn bộ thành Nam Châu sẽ biết tin tức cuộc quyết đấu giữa con và Hàn Hâm."
"Thế này càng tốt. Vì thể diện của Diệp gia, các trưởng lão nhất định sẽ để con ra trận."
"Tiểu Phong, con còn chưa hiểu tầm quan trọng của mình đối với gia tộc sao? Chị dâu khuyên con thêm một câu nữa, đừng hành động theo cảm tính. Hãy bỏ qua trận quyết đấu này, hơn nữa các trưởng lão trong gia tộc cũng sẽ không thể nào đồng ý đâu. Con muốn báo thù cho cha mẹ hay cho chúng ta, vậy thì hãy chờ đến khi con có đủ thực lực, nhổ tận gốc cơ nghiệp của Hàn gia."
"Đại tẩu, con biết người là vì con mà tốt, nhưng mà..."
Diệp Phong còn chưa dứt lời, một bóng người đột nhiên xuất hiện trong đại sảnh tiếp khách. Ba người Diệp gia vừa nhìn thấy bóng người đó, lập tức đứng dậy cung kính nói: "Ra mắt Gia chủ!"
Người đến là một lão giả. Lão giả đảo mắt nhìn những người trong sảnh tiếp khách, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên Mộ Diệp và Lãnh Thanh Tâm.
(Người này rất mạnh!)
Mộ Diệp cảm thấy toàn thân mình dưới ánh mắt của lão giả đột nhiên xuất hiện này chẳng có gì che giấu được. Chưa từng có ai cho Mộ Diệp cảm giác như vậy, người trước mắt chính là người mạnh nhất mà Mộ Diệp từng gặp từ trước đến nay, ngoại trừ Các chủ Trân Bảo Các mà hắn đã thấy ở buổi giao dịch hội.
Ánh mắt lão giả chỉ dừng lại trên hai người Mộ Diệp và Lãnh Thanh Tâm một lát, rồi ông mở miệng nói: "Ồ! Có khách ở đây ư! Hai vị đây là...?"
Mộ Diệp nghe vậy, chắp tay nói: "Chắc hẳn vị này chính là Diệp Khiếu Thiên, Gia chủ Diệp gia danh chấn khắp Nam Châu! Tại hạ Mộ Diệp, vị này là bằng hữu của ta Lãnh Thanh Tâm, người vùng Nam Hoang. Chúng tôi vừa mới quen biết với Diệp Phong huynh đệ."
"Ồ! Thì ra là bằng hữu của Phong nhi!"
Lão giả nhướng mày khẽ nói: "Nếu đã vậy, Phàm nhi, con hãy ở đây tiếp đãi hai vị khách nhân. Còn Phong nhi, con đi cùng ta đến đại sảnh nghị sự của gia tộc."
Diệp Phong vừa nghe đến "Đại sảnh nghị sự của gia tộc", sắc mặt lập tức biến đổi, trong lòng thầm nghĩ: "Cái gì đến rồi cuối cùng cũng phải đến."
"Đi thôi!"
Lão giả quay người rời khỏi đại sảnh tiếp khách. Còn Diệp Phong cười khổ một tiếng, cũng đi theo lão giả rời khỏi đại sảnh.
Sau khi Diệp Phong rời đi, Mộ Diệp tò mò hỏi Diệp Phàm: "Diệp huynh, tại hạ có một chuyện muốn hỏi."
"Mời cứ hỏi!"
"Vì sao ta không cảm nhận được chút dao động khí tức võ đạo nào từ Diệp huynh?"
Mộ Diệp bày tỏ sự nghi hoặc của mình, nhưng ngay khi nói ra, hắn lại có chút hối hận. Bởi vì sau lời nói của hắn, sắc mặt Diệp Phàm trở nên cực kỳ khó coi, đồng thời lộ vẻ đau khổ khác thường.
Đường Thu Vũ bên cạnh Diệp Phàm, khi Mộ Diệp đưa ra nghi vấn, thì nhướng mày, lộ rõ vẻ không vui trên khuôn mặt.
Cảnh tượng này khiến Mộ Diệp giật mình. Hắn biết mình dường như đã chạm vào một điều cấm kỵ của Diệp Phàm, vội vàng mở miệng nói: "Nếu Diệp huynh có điều khó nói, vậy không cần phải nhắc đến. Xin thứ lỗi cho tại hạ đã đường đột!"
Diệp Phàm nghe vậy, thở dài một tiếng nói: "Thật ra đây cũng chẳng phải bí mật gì. Nếu không phải Mộ huynh đệ mới đến thành Nam Châu này, e rằng cũng sẽ không thể nào không biết chuyện này!"
Diệp Phàm vừa dứt lời, lại thở dài thêm một tiếng nữa, rồi ngập ngừng nhìn Đường Thu Vũ bên cạnh, đau khổ kể ra một đoạn quá khứ bi thống của mình.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.