(Đã dịch) Vũ Hồn Vương Tọa - Chương 208: Dương liễu bờ Hiểu Phong Tàn Nguyệt
Sau hai ngày lênh đênh trên biển, cuối cùng họ cũng thấy lại đất liền. Suốt hai ngày này, Phương Phi Dương và Ninh Túy uống rượu trò chuyện, cảm thấy tính cách đôi bên rất hợp, có một sự ăn ý khó tả. Sau khi lên bờ, hai người rất có thể sẽ tạm thời mỗi người một ngả.
"Phương sư đệ, tiếp theo ngươi có tính toán gì không?" Ninh Túy cười hỏi.
"Haizz, còn có thể tính toán gì khác sao, chẳng phải là trở về núi sao?" Phương Phi Dương ước chừng thời gian không còn nhiều nữa. Sau khi trở về núi, còn có một kỳ Lục Phong Hội Võ đang chờ mình.
"Haizz, tính toán thời gian, Lục Phong Hội Võ cũng sắp đến rồi." Ninh Túy thở dài nói: "Đáng tiếc ta đã ra ngoài gần hai năm rồi, vẫn còn mắc kẹt ở bình cảnh mà chưa thể tiến thêm, lần này Lục Phong Hội Võ, ta không còn mặt mũi nào mà quay về nữa."
Nói xong, hắn ngẫm nghĩ một lát, rồi cười nói: "Phương sư đệ, tài thơ của ngươi nhanh nhạy, xuất khẩu thành thơ, chúng ta sắp chia tay rồi, chi bằng tặng ta một bài đi?"
Phương Phi Dương biết Ninh Túy là kẻ si mê thơ ca, cũng không muốn làm anh ấy mất hứng, vì vậy gật đầu, mỉm cười ngâm nga: "Đêm nay tỉnh rượu nơi nào? Dương liễu bờ, Hiểu Phong Tàn Nguyệt."
Không phải hắn cố ý khoe khoang, mà là hai ngày trước, Lê Lạc Tiên Tử đã tặng cho hắn bảo kiếm "Tàn Nguyệt", lúc này vừa hay nghĩ đến, thế là câu từ này tự nhiên tuôn ra.
Bản thân Phương Phi Dương còn chưa cảm thấy gì, nhưng Ninh Túy bên cạnh, vừa nghe thấy câu từ đó, ngay lập tức đã đứng ngây người ra.
"Làm sao vậy?" Phương Phi Dương thò tay đẩy nhẹ Ninh Túy một cái.
Người đó đột nhiên kêu lên đầy kinh ngạc: "Thật sự là quá tuyệt diệu! Quả thực quá đỗi bi thương!"
"Ách!" Phương Phi Dương sửng sốt một thoáng, lúc này mới nhớ ra Ninh Túy là kẻ cuồng si thi từ: "Kỳ thật cái này..."
Chưa kịp nói hết câu, Ninh Túy đã vội vàng thúc giục: "Còn nữa không? Bài đầy đủ có còn nữa không?"
Thấy trong mắt hắn lóe lên ánh sáng xanh, cứ như thể muốn nhào tới bất cứ lúc nào, Phương Phi Dương cảm thấy trong lúc này, tốt nhất đừng trêu chọc hắn nữa.
"Tiếng ve sầu thê thiết bi ai, Trước đình chiều muộn, Mưa rào vừa dứt. Uống rượu ở trướng, lời tự tình không thành, Lưu luyến nơi đây, Thuyền lan giục khởi hành. Cầm tay nhìn nhau, đôi mắt đẫm lệ, Không thốt nên lời, nghẹn ngào. Lòng cứ nghĩ đến chuyện ra đi. Ngàn dặm khói sóng, Sương chiều dày đặc, trời Sở mênh mông. Người đa tình xưa nay đau khổ vì ly biệt, Càng sao chịu n��i, cảnh thu tàn úa hiu quạnh. Đêm nay rượu tỉnh, nào chốn nào? Bờ liễu, gió sớm, trăng tàn. Chuyến ra đi ấy, năm tháng đã trải, Cảnh đẹp thời gian tốt đẹp cũng thành vô nghĩa. Dẫu có ngàn nỗi phong tình, Biết cùng ai tỏ bày?"
Bài "Vũ Lâm Linh" của Liễu Vĩnh này miêu tả cảnh vật, tình cảm hòa quyện, nỗi sầu triền miên, réo rắt thảm thiết, lay động lòng người. Có thể nói đây là một tác phẩm nổi tiếng ngàn đời về tình ly biệt.
So với trình độ văn học còn cằn cỗi của thế giới này, bài từ này, dù về ý cảnh hay kỹ xảo, đều có thể gọi là một tác phẩm kinh thế, một kiệt tác ngàn đời.
Sau khi Phương Phi Dương ngâm xong, chỉ thấy Ninh Túy há hốc miệng, ánh mắt đã mất đi tiêu cự, đến mức nước miếng chảy dài từ khóe miệng cũng không hề hay biết.
"Này, Ninh sư huynh, ngươi không sao chứ?" Phương Phi Dương hỏi dò một câu.
Không ngờ vừa dứt lời, chỉ thấy Ninh Túy toàn thân chấn động. Miệng hắn phát ra từng tiếng rít gào.
Thân thể của hắn cũng bắt đầu rung lên từng hồi nhỏ bé, mắt thường khó nhận ra. Phía sau lưng, ẩn hiện mấy ngàn sợi hồn ti phát ra bạch quang, tựa như hàng ngàn con ngân xà yêu dị, xoay vần, cuộn quanh thân thể hắn, và dần dần có xu thế dung hợp.
Ai có thể ngờ, lại chính vì một bài từ của Phương Phi Dương, mà Ninh Túy lại tìm được linh cảm đột phá bình cảnh.
Toàn bộ quá trình diễn ra trong vài phút đồng hồ. Mấy phút sau, Ninh Túy mở mắt, thở ra một hơi thật dài.
Giờ phút này, trên người hắn bao phủ một luồng khí tức thần bí, khiến người khác có cảm giác không thể nhìn thấu.
"Phương sư đệ, ta đã nợ ngươi một ân tình lớn rồi!" Ninh Túy cười khổ nói: "Ngươi nói ta phải báo đáp ngươi thế nào đây?"
Đối với người tu hành mà nói, linh cảm đột phá bình cảnh là thứ hư vô mờ mịt nhất. Ninh Túy đã phí hoài hai năm trong thế tục, chẳng có bất kỳ thu hoạch nào, lại nhờ một bài từ của Phương Phi Dương mà nước chảy thành sông.
Không thể không thừa nhận đây là một sự trùng hợp, lại càng là một cơ duyên.
"Báo đáp gì chứ, Ninh sư huynh khách sáo quá rồi." Phương Phi Dương cười nói: "Bất quá ta ngược lại có vài vấn đề muốn hỏi ý kiến ngươi một chút."
"Ngươi cứ nói đi."
"Về Lục Phong Hội Võ đó, Ninh sư huynh ngươi đã từng tham gia chưa?"
"Chưa." Ninh Túy lắc đầu: "Lục Phong Hội Võ mười năm mới cử hành một lần, là một buổi diễn thử của đại hội tu hành thiên hạ. Về lý thuyết, đệ tử mỗi tông môn chỉ có thể tham gia một lần."
"Vốn dĩ kỳ Lục Phong Hội Võ lần trước ta có cơ hội tham gia, bất quá lúc đó ta đang tu luyện một môn công pháp đến thời khắc mấu chốt, cho nên đã nhường cơ hội lại cho người khác."
"Thì ra là vậy. Thế Lục Phong Hội Võ này thì thi đấu những gì vậy?"
"Cái này ư, phần lớn là những thứ cũ kỹ thôi." Nói đến đây, Ninh Túy kinh ngạc nói: "Những chuyện này ngươi sao không đi hỏi Tiêu Vân Thường sư muội? Hai người các ngươi chẳng phải đã..."
"Khục khục!" Từ trong khoang thuyền phía sau, đột nhiên truyền đến một tiếng ho khan thanh thúy.
Phương Phi Dương và Ninh Túy đồng thời quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Tiêu Vân Thường nửa tựa vào cửa khoang, cười như không cười nhìn về phía bên này.
Thấy sắc mặt nàng còn có chút tái nhợt, hiển nhiên là thương thế vẫn chưa khỏi hẳn.
Tiêu Vân Thường chậm rãi đi đến trước mặt Ninh Túy, hỏi: "Ninh sư huynh, ngươi nói chúng ta đã làm gì rồi?"
Trong giọng nói tựa hồ mang theo một chút ngượng ngùng.
"Ta... ta cái đó..." Không biết tại sao, Ninh Túy thân là sư huynh, nhưng thật giống như rất sợ Tiêu Vân Thường, nghe vậy cười gượng gạo, ấp úng không biết nên nói gì.
Lời còn chưa dứt, Tiêu Vân Thường nhanh như chớp vươn tay ra, nắm lấy quai hàm Ninh Túy, dùng sức kéo sang hai bên: "Cái gì mà cái gì, đừng có dài dòng, nói mau!"
"Ái da ái da, tôi chỉ thuận miệng nói vậy thôi, tôi không có ý gì khác!" Ninh Túy bị nhéo đến nhăn cả mày, khóe miệng méo xệch, nói chuyện cũng không rõ ràng, lại không dám phản kháng, vẫn cố gắng nặn ra nụ cười.
"Tôi thấy ngươi rõ ràng có thiên mệnh, đến cả 'Đốt Đèn Phật Quang' cũng dùng rồi, tôi cho rằng..."
"Không được nói! Không được nói! Không được nói!" Tiêu Vân Thường đỏ mặt, hai tay nhéo càng mạnh hơn.
"Tôi sai rồi, tôi không dám nữa, tôi câm miệng còn không được sao?"
Phương Phi Dương bên cạnh thật sự không nhịn được nữa, nhỏ giọng khuyên một câu: "Tiêu sư tỷ, chị đừng nhéo nữa, Ninh sư huynh dù sao cũng là sư huynh của chúng ta mà."
Lời còn chưa dứt, Tiêu Vân Thường buông Ninh Túy ra, nhanh như chớp vươn tay nắm lấy quai hàm Phương Phi Dương, dùng sức nhéo rồi nói: "Thằng nhóc thối này, đủ lông đủ cánh rồi đúng không? Dám cãi lại ta hả?"
"A da, đau quá đau quá!" Lực tay của Tiêu Vân Thường thật sự không nhỏ, nước mắt Phương Phi Dương cũng sắp chảy ra rồi.
"Nói, có phải đủ lông đủ cánh rồi không? Có phải dám không nghe lời ta nói rồi không?"
"Không có, không có! Sư tỷ, ngươi dịu dàng hơn một chút đi."
"Hay lắm, rõ ràng dám chê ta không đủ dịu dàng rồi!" Tiêu Vân Thường lông mày dựng đứng, vừa nhéo vừa nói: "Sao trước kia không nói câu này?"
"Trước kia sư tỷ ngươi giả dạng nam nhi, Hắc Tử mà."
"Việc của ta cần gì mày lo? Ta bóp chết ngươi bây giờ!"
"Đau a!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả đọc tại nguồn.