(Đã dịch) Vu Giới Hành Trình - Chương 647: Học đồ cùng thiêu chết
Tuyết trắng rơi lất phất trên bầu trời, gió lạnh thấu xương bao trùm khắp bình nguyên. Từ xa, một đoàn xe đang lầm lũi tiến về phía trước trong gió tuyết. Giữa đoàn xe, trong một cỗ xe, ba bóng người đang quây quần bên lò sưởi nhỏ để sưởi ấm. Elena với vẻ mặt dịu dàng, vuốt ve má con gái. Nicole thì cuộn tròn trong lòng mẹ, đêm qua cô bé đã dâng hiến nên có chút mỏi mệt, giờ phút này đang say ngủ. Đối diện, Enzo vẫn giữ vẻ thản nhiên. Đêm qua, nhờ sức mạnh ảo thuật, hắn đã thành công lừa gạt Khốc Khấp Nữ Thần. Enzo cũng thuận đà gia nhập Giáo hội Khốc Khấp Nữ Thần, với tư cách bằng hữu kiêm sứ giả của Nữ Thần Đêm Tối. Giáo hội Khốc Khấp Nữ Thần vốn là thế lực phụ thuộc của Giáo hội Đêm Tối. “Phía trước là Băng Lãnh Chi Nguyên, không biết phu nhân Elena có tính toán gì không?” Enzo bất chợt cất lời, ánh mắt thản nhiên nhìn Elena. Nếu đã ngụy trang thành tín đồ của Khốc Khấp Nữ Thần, vậy bước tiếp theo đương nhiên là phải trà trộn vào hàng ngũ cấp cao. “Thế nhân ngu muội, bởi vậy mà tự mình lâm vào chiến loạn.” Elena lắc đầu, giọng nói nghiêm túc: “Chủ của ta đã ban thần dụ, yêu cầu chúng ta giúp tân vương của Khải Uyên Vương Quốc giành chiến thắng trong cuộc chiến, còn tên Thủ tướng phản loạn Edgar nhất định phải bị trừng phạt. Các tỷ muội trong Giáo hội cũng đã tiến vào Băng Lãnh Chi Nguyên rồi. Dưới sự dõi theo của Khốc Khấp Nữ Thần vĩ đại, chiến tranh sẽ sớm kết thúc, và Khải Uyên Vương Quốc sẽ được nữ thần che chở.” Giọng Elena đầy sùng kính, thể hiện sự thành tâm tuyệt đối. Enzo trong lòng khẽ động, lập tức hiểu rõ ý đồ của Khốc Khấp Nữ Thần. Khải Uyên Vương Quốc đang trong cảnh nội chiến, tân vương và Thủ tướng giao tranh, khiến dân thường lầm than. Thời điểm này để truyền bá tín ngưỡng thì còn gì thích hợp hơn. Hơn nữa, Khốc Khấp Nữ Thần đã quyết định ủng hộ tân vương Dylan. Chỉ cần giúp tân vương Dylan chấm dứt chiến loạn, Khốc Khấp Nữ Thần có thể thuận đà biến đối phương thành tín đồ của mình, từ đó dùng phương thức thần thụ vương quyền để kiểm soát toàn bộ Khải Uyên Vương Quốc. Nếu mọi chuyện thuận lợi, toàn bộ Khải Uyên Vương Quốc sẽ nằm gọn trong tay Khốc Khấp Nữ Thần. Điều quan trọng hơn là, hiện tại tân vương Dylan đang ở thế yếu. Được Khốc Khấp Nữ Thần giúp đỡ là điều cầu còn không được, hắn hầu như không có bất kỳ lý do gì để từ chối. Bánh xe lăn đều đều, đoàn xe tiếp tục hướng Băng Lãnh Chi Nguyên mà tiến. Sau khi xuyên qua một khu rừng, cuối cùng họ cũng đến lãnh địa của Khải Uyên Vương Quốc. Một trăm năm trước, vị vua đầu tiên của Khải Uyên, O'quinn, sau khi thăng cấp thành Siêu Phàm Kỵ Sĩ, đã tứ phía nam chinh bắc chiến, gây dựng nên một vùng lãnh thổ rộng lớn. Thế nhưng, sau khi vị vua đầu tiên biến mất. Tất cả các vương quốc vốn bị O'quinn áp chế lập tức bắt đầu phản công. Họ không chỉ giành lại lãnh thổ đã mất mà còn soạn thảo đủ loại điều ước nhằm hạn chế sự phát triển của Khải Uyên Vương Quốc. Tuy nhiên, một trăm năm đã trôi qua. Ban đầu, Khải Uyên Vương Quốc chỉ có năm tòa thành. Sau hơn một trăm năm phát triển, giờ đây đã sở hữu bảy tòa thành, ngoài Khải Uyên Thành quan trọng nhất cùng với Hắc Nha Thành, Hoàng Kim Thành vây quanh nó. Ngoài ra, họ còn xây dựng Hải Đăng Thành và Lang Nha Thành. Hai tòa thành phố này vốn chỉ là những thị trấn nhỏ. Sau một trăm năm phát triển, chúng đã đạt quy mô thành phố và có nền kinh tế vô cùng phồn thịnh. “Phía trước chính là Hải Đăng Thành.” Elena bất chợt hạ k��nh xe xuống, nhìn cảnh sắc bên ngoài. Sau khi hít một hơi thật sâu, ánh mắt nàng trở nên kiên định. Với tư cách tín đồ trung thành nhất của nữ thần, nàng lập chí phải truyền bá tín ngưỡng vì nữ thần. Cùng lúc đó, Nicole đang say ngủ trong lòng mẹ cũng tỉnh giấc vì xe ngựa rung lắc. Mở mắt ra nhìn thấy Enzo, trên mặt cô bé không khỏi hiện lên một tia ngượng ngùng. Mọi chuyện xảy ra đêm qua vẫn còn rõ mồn một trước mắt. Nicole gần mười sáu tuổi, đã là tín đồ của Khốc Khấp Nữ Thần được một năm. Nhưng đây là lần đầu tiên cô bé dâng hiến bản thân cho một tín đồ cấp cao. Ban đầu, sau khi trải qua chuyện đó, cơ thể cô bé có chút đau đớn, khẽ cắn môi, trên mặt lộ rõ vẻ ngượng ngùng. Thế nhưng, cô bé không hề hay biết mọi thứ đều chỉ là ảo thuật. Ảo cảnh do Vạn Linh Vu Sư tạo ra có thể lừa gạt cả Khốc Khấp Nữ Thần, huống chi đối với mẹ con Elena, nó gần như không khác gì chuyện đã thực sự xảy ra. “Hải Đăng Trấn…” Khi Elena mở cửa sổ, Enzo cũng đưa mắt nhìn theo. Đập vào mắt hắn là một thành phố có chút quen thuộc. Dù đã thay đổi rất nhiều so với một trăm năm trước, nhưng vẫn lờ mờ giữ lại một chút hình dáng cũ. Trên mặt Enzo hiện lên một tia hồi ức. Trước đây, khi vừa xuyên qua thế giới này, hắn từng đến đây. Lúc đó, nó vẫn chỉ là Hải Đăng Trấn, hoang vắng và cằn cỗi. Sau một trăm năm phát triển, giờ đây đã hình thành quy mô một thành phố. Theo như miêu tả trên bản đồ, Hải Đăng Trấn nằm ở biên giới Khải Uyên Vương Quốc. Nơi đây không chỉ giáp với Hồng Bảo Vương Quốc, mà còn có thể dùng làm trạm trung chuyển để đi về phía nam tới Hùng Ưng Vương Quốc. Do đó, rất nhiều thương nhân cũng sẽ đặt chân tại đây, và điểm đến của đoàn lữ hành cũng chính là nơi này. Đoàn xe tiến vào Hải Đăng Thành, rồi nhanh chóng đến một quán trọ. Đây chính là điểm dừng chân của đoàn lữ hành tại Hải Đăng Thành. Hàng hóa được đưa đến từ Ngân Nguyệt Vương Quốc cũng sẽ được trung chuyển tại đây. Lộp cộp! Đoàn lữ hành vừa mới vào quán trọ thì bên ngoài chợt vang lên tiếng bước chân ồn ào. Một đám binh lính mặc áo giáp, cầm binh khí xông thẳng vào. “Mấy vị đại nhân, có chuyện gì vậy?” Chủ đoàn vội vàng ra đón, mặt mày tươi cười nói: “Chúng tôi đều là thương nhân của Ngân Nguyệt Vương Quốc, đến từ gia tộc Gina.” “Tránh ra, chúng ta đang thi hành công vụ!” Đám binh lính này đẩy chủ đoàn sang một bên, đi thẳng đến chỗ hàng hóa và không chút khách khí kiểm tra. Họ phát hiện đó đều là quần áo, chăn bông và các loại vật dụng sinh hoạt hàng ngày. Chủ đoàn kinh hồn bạt vía, không hiểu ý đồ của đối phương. “Hừ! Cũng coi như các ngươi thức thời đấy!” Viên trưởng quan trong đám binh lính cười lạnh một tiếng, nói: “Giờ đây, Khải Uyên Vương Quốc đang trong cảnh nội loạn. Theo lệnh Thủ tướng đại nhân, mọi hàng hóa nhập vào Khải Uyên đều phải kiểm tra nghiêm ngặt. Nếu phát hiện hàng quân sự, tất cả sẽ bị tịch thu. Nếu có kẻ giấu vũ khí, bất kể thân phận thế nào, đều sẽ bị xử tử ngay lập tức!” Viên trưởng quan nói xong, oai vệ vỗ vào xe ngựa rồi nói: “Chuyến hàng này ta đã kiểm tra, không có hàng quân sự. Tuy nhiên, bây giờ chúng ta còn phải kiểm tra tư trang cá nhân của các ngươi, tất cả đứng sang một bên.” Dứt lời, một đám binh lính liền chuẩn bị lục soát người. Sắc mặt chủ đoàn biến đổi. Nghe lời viên trưởng quan, Thủ tướng Edgar đang nghiêm tra các thương nhân tiến vào Khải Uyên. Dù hàng hóa của đoàn không có vấn đề, nhưng vài người hộ vệ vẫn mang theo vũ khí bên mình. “Đại nhân! Đại nhân!” Thấy các binh lính sắp lục soát đoàn, chủ đoàn vội vàng rút từ trong ngực ra một túi đá quý, nhét vào tay đối phương, nịnh nọt nói: “Một chút tấm lòng nhỏ bé của tiểu nhân, mời chư vị đại nhân uống rượu. Thực không dám giấu giếm, chúng tôi chỉ là mấy người thương nhân mà thôi. Từ Ngân Nguyệt Vương Quốc đến đây, khó tránh khỏi gặp phải đạo tặc và kẻ xấu. Nếu không mang theo binh khí thì quá nguy hiểm, kính xin các vị đại nhân bỏ qua.” Viên trưởng quan cầm lấy túi vải, mở ra xem rồi mỉm cười. “Không tệ, cũng coi như ngươi thức thời. Chúng ta đi thôi.” Thấy chủ đoàn biết điều như vậy, viên trưởng quan cũng không làm khó thêm. Hắn nhét túi đá quý vào trong ngực rồi bảo mọi người chuẩn bị rời đi. Chỉ lát sau, các binh lính đều biến mất. Lúc này, chủ đoàn mới nhẹ nhõm thở phào. Tuy nhiên, cùng lúc đó cũng có chút xót ruột. Túi đá quý hối lộ vừa rồi giá trị không nhỏ, gần như bằng toàn bộ lợi nhuận của chuyến hàng này, đồng nghĩa với việc đoàn lữ hành đi một chuyến tay không. “Những người đó đều là thuộc hạ của Thủ tướng Edgar sao?” Enzo mở miệng hỏi. “Haizz! Còn không phải chứ sao.” Chủ đoàn với vẻ mặt bất đắc dĩ, than thở: “Lúc trước nghe Khải Uyên Vương Quốc thế cục hỗn loạn, ta còn tưởng có thể kiếm đậm một chuyến, giờ thì xem ra còn phải bồi thường không ít, đúng là xui xẻo!” Bên cạnh, Elena đã bước tới. “Hiện tại, trong bảy tòa thành của Khải Uyên Vương Quốc, có đến năm tòa đã rơi vào tay Thủ tướng Edgar. Bởi vậy, quyền thế của hắn lớn đến nỗi ngay cả tân vương Dylan cũng phải kiêng dè.” Ánh mắt Elena kiên định, nàng nói khẽ. “Tuy nhiên, điều này chẳng là gì cả. Chủ của ta đã chọn tân vương Dylan, chỉ cần có nữ thần giúp đỡ, hắn nhất định có thể trở thành người cai trị Khải Uyên Vương Quốc.” Đôi mắt Enzo lấp lánh, trong lòng hắn có chút suy tư. “Vì sao Khốc Khấp Nữ Thần không chọn Thủ tướng Edgar?” Hắn mở miệng hỏi. Nghe câu này, sắc mặt Elena biến đổi, nàng trầm giọng nói: “Ý muốn của Khốc Khấp Nữ Thần há là phàm nhân chúng ta có thể đoán được? Nếu nàng đã ch��n Dylan, thì điều đó đủ để chứng minh tân vương Dylan là người trời chọn! Là tín đồ của nữ thần, việc chúng ta cần làm là dốc toàn lực phò tá Dylan, ổn định tình hình Khải Uyên Vương Quốc, đồng thời truyền bá tín ngưỡng của nữ thần, để trước khi tận thế giáng lâm, càng nhiều người có thể được nữ thần che chở.” Enzo khẽ gật đầu, nhưng trong lòng lại khịt mũi khinh thường. Khốc Khấp Nữ Thần phái tín đồ đến Khải Uyên Vương Quốc, mục đích chỉ là để kiểm soát vương quốc này, đồng thời truyền bá tín ngưỡng của mình. Còn việc chọn ai trở thành người cai trị vương quốc, đối với nàng mà nói cũng không có quá nhiều khác biệt. Hiện tại, ở Khải Uyên Vương Quốc, thế lực của Thủ tướng Edgar rõ ràng mạnh hơn. Nhưng Khốc Khấp Nữ Thần lại chọn Dylan đang ở thế yếu. Điều này khiến Enzo không khỏi thắc mắc, rốt cuộc là vì lý do gì. “Việc lựa chọn Dylan chưa hẳn cần lý do.” Trong lòng Enzo, ý niệm chợt lóe lên. Hắn tự nhủ: “Tuy nhiên, nếu Khốc Khấp Nữ Thần không chọn Edgar, nhất định phải có nguyên do nào đó.�� Trong lúc hắn đang suy tư, bên ngoài chợt vang lên một trận ồn ào. Trên đường phố bên ngoài, một đám binh lính mặc giáp xanh lục đang áp giải một cỗ xe chở tù diễu hành khắp nơi. Trong chiếc lồng sắt, một thiếu nữ bị giam cầm. “Học đồ?” Enzo trong lòng khẽ động, cảm nhận được từ trên người thiếu nữ dường như tỏa ra một tia khí tức của Vu Sư học đồ, cho thấy đối phương sở hữu ma lực trong cơ thể. “Trời ạ, đây là đứa thứ mấy rồi?” “Lại là phù thủy nữa sao?” “Trông còn rất xinh đẹp, nhưng đáng tiếc, lát nữa cũng sẽ bị thiêu chết thôi.” Xung quanh vang lên những tiếng bàn tán xôn xao. Trên mặt Enzo hiện lên một tia suy tư, hắn nhắm mắt lại cảm nhận khí tức xung quanh. Từ những binh lính mặc giáp xanh lục đó, hắn cảm nhận được một tia thần lực. “Lại là một vị thần sao?” Enzo mở to mắt, hơi nhíu mày. Từ trên người những binh lính mặc giáp xanh lục, hắn cảm nhận được một tia khí tức thần linh, hiển nhiên những người này đều là tín đồ của một vị thần nào đó, nhưng không phải Khốc Khấp Nữ Thần. “L�� người của Giáo hội Đại Thụ!” Bên cạnh, Elena nói khẽ. “Giáo hội Đại Thụ?” Enzo mặt lộ vẻ nghi hoặc. “Không sai, Tà Ác Cây Xanh Chi Thần Geweng!” Elena với vẻ mặt nghiêm túc nói: “Hắn là kẻ thù của chủ ta, một vị thần linh tà ác. Thủ tướng Edgar của Khải Uyên Vương Quốc chính là tay sai của hắn.” Trên mặt Enzo hiện lên một tia giật mình. Giờ đây, hắn cuối cùng đã hiểu vì sao Khốc Khấp Nữ Thần lại phải ủng hộ Dylan. Hóa ra Thủ tướng Edgar đã tìm được chỗ dựa, hơn nữa còn là Tà Ác Cây Xanh Chi Thần Geweng hùng mạnh hơn nhiều so với Khốc Khấp Nữ Thần. Trong tình huống như vậy, Khốc Khấp Nữ Thần cũng chỉ có thể lựa chọn Dylan. “Đó là chuyện gì vậy?” Enzo nhíu mày, chỉ vào cỗ xe chở tù bên ngoài mà hỏi. “Một phù thủy.” Elena đã quen với cảnh tượng trước mắt, giọng điệu ghê tởm nói: “Vu Sư tà ác là nguồn gốc của mọi tai ương. Bất kể là vị thần linh nào, khi phát hiện ra chúng đều sẽ ra lệnh thiêu chết. Ngay cả Tà Ác Cây Xanh Chi Thần Geweng cũng không ngoại lệ.” Sắc mặt Enzo thoáng trầm xuống. Nhưng sau đó, hắn liền hiểu ra. Di Khí Chi Địa là khu vực bị văn minh Vu Sư vứt bỏ. Mấy vị thần linh truyền bá tín ngưỡng ở đây, ắt phải thanh trừng mọi thứ liên quan đến Vu Sư. Nếu không, nếu xuất hiện một Vu Sư thực thụ, kẻ đó có thể rời khỏi Di Khí Chi Địa và kể lại mọi chuyện xảy ra ở đây cho Hội Nghị Phương Bắc. Đến lúc đó, các vị thần linh tự nhiên sẽ phải đối mặt với sự bao vây tiễu trừ của hội nghị. Đồng thời, đối với Cựu Thần viễn cổ mà nói, Vu Sư là kẻ thù không đội trời chung. Ở Bắc Cảnh Đại Lục hoặc Thánh Ngân Đại Lục, thần linh chỉ như chuột chạy qua đường. Ngay cả việc truyền bá tín ngưỡng họ cũng phải thận trọng, tự nhiên không dám công khai đối đầu với văn minh Vu Sư. Nhưng ở Di Khí Chi Địa thì không có những e ngại như vậy. Hành động săn giết Vu Sư không chỉ có thể ngăn chặn hậu họa, mà còn là cách để vài vị thần linh phát tiết sự tức giận. Trên đường phố, binh lính giáp xanh lục áp giải cỗ xe chở tù. “Enzo các hạ có hứng thú không, hay là cùng đi xem thử?” Elena đề nghị. “Được thôi.” Enzo khẽ gật đầu, cùng Elena bước ra khỏi quán trọ, theo sau cỗ xe chở tù đi đến một quảng trường. Nơi đây đã chất đầy củi, xung quanh là những dân thường, khi nhìn thấy Vu Sư đều tỏ ra kích động và phẫn nộ. “Xem ra Di Khí Chi Địa đã chấp nhận sự tồn tại của thần linh rồi.” Enzo cau mày. Một trăm năm trước, những kẻ thần bí ở Di Khí Chi Địa không đến nỗi bị mọi người hô đánh như vậy. Nhưng giờ đây, dưới sự quán thâu tín ngưỡng của thần linh, dường như dân thường cũng đều coi Vu Sư là tồn tại tà ác. Tuy nhiên, đây cũng chỉ là một học đồ mà thôi. Enzo có thể cảm nhận được trên người học đồ đó chỉ có một tia ma lực yếu ớt, thậm chí còn không bằng học đồ cấp hai. Hẳn là kẻ may mắn nào đó đạt được truyền thừa Vu Sư và bước vào con đường Vu Sư mà thôi. Nếu là một trăm năm trước, đạt được truyền thừa Vu Sư là một loại may mắn. Dù ở Di Khí Chi Địa khan hiếm tài nguyên, một chút truyền thừa Vu Sư căn bản không thể giúp nàng thăng cấp thành Vu Sư chính thức, nhưng lại có thể khiến nàng đạt được sức mạnh siêu phàm, trở thành khách quý của tất cả các vương quốc lớn. Mà bây giờ, sức mạnh siêu phàm này lại trở thành lời nguyền. Sau khi vài vị thần linh giáng lâm, Di Khí Chi Địa đã sớm dấy lên một làn sóng tín ngưỡng mạnh mẽ. Những người ngu muội tin tưởng vững chắc thần linh, cho rằng Vu Sư là tồn tại tà ác. Khi phát hiện có người sử dụng ma lực, họ sẽ lập tức báo cho giáo hội. Chính nhờ phương thức đó, Giáo hội Đại Thụ mới bắt được cô gái. Việc công khai thiêu sống cũng là một lời cảnh cáo cho dân chúng: không được vi phạm mệnh lệnh của thần linh mà học tập vu thuật. Điều này nhằm gieo vào sâu thẳm mỗi trái tim một hạt giống, khiến họ tin rằng sức mạnh siêu phàm không nên tồn tại.
Bản dịch này được trau chuốt và trình bày bởi truyen.free, với mong muốn mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.