(Đã dịch) Vu Giới Hành Trình - Chương 535: Chó giữ nhà
Coi như có còn hơn không vậy.
Enzo lắc đầu, trả cuốn sách bìa trắng lại cho Uriah. Thế giới Biển Xanh tuy thuộc về một không gian khoa học kỹ thuật, nhưng so với nền văn minh Vu sư đang thống trị vạn thế giới, nó vẫn còn kém xa.
Nội dung cuốn sách bìa trắng này, ngay cả ở thế giới Vu sư cũng chỉ thuộc dạng kiến thức cơ bản.
Khi Enzo còn là học đồ, hắn đã từng đọc qua những cuốn sách tương tự trong thư viện. Tuy chuyên về ma dược học, nhưng hắn cũng có tìm hiểu qua cơ giới học. Chỉ có điều, con đường này không thể giúp người ta trở thành cường giả thực thụ, bởi vậy hắn không dành quá nhiều tâm sức.
Trong đa nguyên vũ trụ, nền văn minh có thể phát huy khoa học kỹ thuật đến cực hạn, vẫn là văn minh Địa tinh.
Đó là một Đại Thế Giới từng khiến cả thế giới Vu sư phải đau đầu đối phó. Những Địa tinh bé nhỏ ấy, sức chiến đấu thể chất gần như không đáng kể, nhưng những thiết bị khoa học kỹ thuật do trí tuệ của chúng tạo ra lại khiến ngay cả Vu sư cũng phải kiêng dè ít nhiều.
Văn minh Vu sư đã mất trọn mấy vạn năm để chinh phục Đại Thế Giới Địa tinh.
Không ít Vu sư Vạn Linh cấp bốn, thậm chí cả Vu sư Thánh Hồn cấp năm, đều đã vẫn lạc dưới nền khoa học kỹ thuật hùng mạnh của Địa tinh. Cuối cùng, vẫn là Chí Tôn Hắc Ám của thế giới Vu sư đích thân ra tay, lợi dụng pháp tắc để gieo lời nguyền lên toàn bộ thế giới Địa tinh.
Và từ đó về sau, nền văn minh Địa tinh hùng mạnh cũng dần đi đến hồi kết.
Đại Thế Giới Địa tinh bị nguyền rủa không còn khả năng sản sinh Địa tinh trí tuệ, khiến chúng trở thành một đám sinh vật cấp thấp. Trong hàng vạn Địa tinh mới sinh, may ra mới có một cá thể sở hữu trí tuệ, nhưng điều này hiển nhiên không còn là mối đe dọa đối với văn minh Vu sư.
Nếu so với nền văn minh Địa tinh từng huy hoàng trong quá khứ, Thế giới Biển Xanh hiển nhiên không đủ trình độ.
Tuy nhiên, thành quả trí tuệ đỉnh cao nhất của Thế giới Biển Xanh lại là Chip trí tuệ nhân tạo đã dung hợp với linh hồn Enzo. Chức năng của nó có thể nâng cấp vô hạn, là điều mà ngay cả văn minh Địa tinh hay văn minh Vu sư cũng không thể tạo ra.
Bầu trời dần chìm vào bóng tối, vài người tăng tốc bước chân.
Cuối cùng, khi màn đêm hoàn toàn buông xuống, nhóm Wayne đi tới một khu phế tích. Sau khi đi vào một hang động chật hẹp, phía trước xuất hiện một nắp cống. Wayne tiến lên thuần thục dời nắp cống ra, rồi chui vào trong.
Đây chính là lối vào khu phế tích số 72 dưới lòng đất.
Từ sau thảm họa hạt nhân vài chục năm trước, phóng xạ đáng sợ đã bao phủ khắp m���t đất. Chỉ có dưới lòng đất hoặc trên bầu trời trở thành nơi trú ngụ cuối cùng của nhân loại. Nhưng so với cuộc sống trên bầu trời, cuộc sống dưới lòng đất càng khắc nghiệt hơn nhiều.
Thế nhưng, đó lại là lựa chọn duy nhất của những người dân vùng đất chết.
Bởi vì, Thành Phù Không cần lượng lớn năng lượng để duy trì, không thể dung nạp tất cả mọi người. Chỉ những người tinh hoa mới có thể sống trên không, số còn lại chỉ có thể chật vật sống sót dưới lòng đất, trong mối đe dọa của phóng xạ.
Theo đường hầm phía dưới nắp cống, nhóm Wayne tiếp tục tiến về phía trước.
Các con đường trong khu trú ẩn dưới lòng đất chủ yếu quanh co khúc khuỷu, với vài ngọn đèn dầu ít ỏi vừa đủ để nhìn rõ xung quanh. Tốc độ đi của họ chậm chạp, nhưng không hề vội vã, vì trở về khu trú ẩn luôn an toàn hơn bên ngoài.
Đi trọn nửa canh giờ, con đường phía trước cuối cùng cũng thấy điểm tận cùng.
Cách đó không xa là một cánh cửa sắt đen kịt.
Xung quanh đều là lưới thép, dùng để ngăn chặn chuột biến dị xâm nhập. Wayne bước nhanh tới, gõ cửa sắt theo một nhịp điệu đặc biệt vài cái.
Sau đó, cánh cửa sắt đen nhánh từ từ mở ra.
Nhóm Wayne tuần tự chui vào. Môi trường trong khu trú ẩn dưới lòng đất thậm chí còn bẩn thỉu hơn cả bãi rác, nhưng nơi đây có thể chống lại phóng xạ, bởi vậy nó trở thành thiên đường sống sót cho nhân loại.
"Về muộn thế, Wayne?"
Người mở cửa sắt cho họ là một gã đàn ông đầu trọc, dáng người hơi gầy yếu, ngực trần để lộ hình xăm đầu lâu, đôi mắt ti hí đầy vẻ hèn hạ, hai tay đeo nắm đấm sắt, như thể sẵn sàng tấn công bất cứ lúc nào.
"Thời buổi khó khăn, kiếm chút đồ ăn chẳng dễ dàng gì."
Wayne vẻ mặt lạnh nhạt, lấy ba lô từ người Cathy xuống, ném thẳng xuống bàn trước mặt gã trọc rồi nói: "Đây là cống vật nhặt nhạnh lần này của chúng tôi, xem kỹ đi."
Nói rồi, Wayne kéo khóa ba lô.
Bên trong chứa đầy ắp thức ăn, trên mặt gã trọc không kìm được lộ ra vẻ tham lam. Hắn dùng tay bới móc trong ba lô. Rõ ràng số thức ăn này đã đủ làm cống vật cho nhóm Wayne từ việc nhặt nhạnh,
thế nhưng gã trọc lại không hề thỏa mãn.
Hắn đảo mắt quanh co, giả vờ thở dài rồi nói: "Nếu theo quy định cũ, số đồ này đã đủ làm cống vật cho các ngươi rồi. Nhưng đáng tiếc, Johnny lão đại vừa sửa lại quy định."
"Từ nay về sau, cống vật của mỗi người tăng thêm hai phần mười!"
"Cho nên, số này vẫn chưa đủ..."
Wayne khẽ nhíu mày, lạnh giọng nói: "Quy định của Johnny lão đại, sao chúng tôi không biết? Nếu đã vậy, thì để tôi tự tay mang cống vật giao cho Johnny lão đại vậy."
Kẻ đứng đầu khu trú ẩn số 72 dưới lòng đất là Johnny điên rồ.
Bởi vậy, hắn chính là ông trùm nơi đây, mọi quy định đều do hắn chế định. Tất cả mọi người phải cống nạp bao nhiêu, chỉ cần hắn một lời. Chuyện thu thêm cống vật đã không phải lần đầu, người dân trong khu trú ẩn cũng tức giận nhưng không dám hé răng.
Dứt lời, Wayne chuẩn bị rời đi.
Tuy nhiên, sắc mặt gã trọc lạnh tanh, chặn đường anh, trầm giọng bảo: "Ta đã nói, cống vật phải tăng thêm hai phần mười. Các ngươi mà không đưa ra được, thì cút khỏi khu trú ẩn đi."
"Cống vật tăng thêm hai phần mười không thành vấn đề."
Lúc này, Wayne chậm rãi lên tiếng, lạnh giọng nói: "Tuy nhiên, quy định này là do Johnny lão đại đặt ra, hay là chính anh tự nói? Chuyện này giờ vẫn chưa chắc chắn."
Gã trọc biến sắc, ánh m���t trở nên hung tợn.
"Mẹ kiếp, lũ ranh con các ngươi muốn làm loạn à?"
Gã trọc xoay cổ tay cổ chân, cười khẩy nói: "Dù là Johnny lão đại hay ta, việc thu thêm hai phần mười cống vật đều là thứ các ngươi phải cống nạp. Ngoan ngoãn giao ra đây, mọi chuyện sẽ dễ nói hơn, nếu không..."
Wayne nhíu mày, đáy mắt lóe lên lửa giận.
Đến bây giờ mọi chuyện đã rất rõ ràng, việc thu thêm hai phần mười cống vật căn bản không phải mệnh lệnh của Johnny điên rồ, mà là gã trọc tự ý yêu cầu. Hắn ỷ mình là tay sai của Johnny lão đại để vơ vét của cải của nhóm Wayne.
Sắc mặt Wayne âm lãnh, chuẩn bị rút con dao cùn ra.
Lúc này, Uriah lại ngăn cản anh, lên tiếng nói: "Thôi được rồi, Wayne lão đại. Gã Trọc cũng vất vả khi thủ vệ cho khu trú ẩn, chi bằng cứ cho hắn một ít đồ ăn, coi như chúng ta hiếu kính vậy."
Wayne nhíu mày, bị ánh mắt của Uriah ngăn lại.
Ý của Uriah rất rõ ràng, đối với tiểu đội hiện tại mà nói, gây chuyện phức tạp chẳng có ý nghĩa gì, tốt nhất vẫn là cứ về khu trú ẩn trước. Hơn nữa, lần này nhóm thu thập được nguồn tài nguyên vô cùng phong phú, cho thêm một ít cống vật cũng chẳng sao.
"Ừm! Như vậy mới phải chứ."
Nghe được lời nói của Uriah, gã trọc hài lòng gật đầu.
Trong lòng Wayne tuy không cam tâm, nhưng cũng không phản bác. Anh lấy ra một ít đồ ăn từ ba lô, ném xuống bàn rồi chuẩn bị rời đi.
Nhưng đúng lúc này, gã trọc lại lần nữa lên tiếng.
"Khoan đã, để ta kiểm tra ba lô của các ngươi." Đáy mắt hắn lóe lên ánh sáng tham lam. Vừa rồi thuận lợi vòi vĩnh được thứ gì đó khiến gã trọc thấy có lợi lộc. Nhận thấy nhóm Wayne lần này thu hoạch hậu hĩnh, hắn định kiếm thêm chút nữa.
Tuy nhiên, nghe được lời gã trọc, sắc mặt Wayne chợt biến đổi.
Nguyên nhân rất đơn giản, cánh tay robot kia đang giấu trong ba lô. Nếu bị gã trọc phát hiện, chắc chắn sẽ gây ra xung đột lớn hơn. Bởi vậy, Cathy, người đang đeo chiếc ba lô chứa cánh tay robot, không kìm được lùi về phía sau mấy bước.
"Chính là cô đó, lại đây!"
Gã trọc nhìn thấy sự biến đổi rõ rệt trên nét mặt Cathy, bèn cười khẩy nói: "Ngoan ngoãn mở ba lô ra để ta kiểm tra. Nếu không ta sẽ báo cáo Johnny lão đại ngay lập tức, nói các ngươi tàng trữ hàng cấm."
Cái gọi là "hàng cấm" cũng là một quy định của khu trú ẩn dưới lòng đất.
Ở nơi đây, theo quy định do Johnny điên rồ đặt ra, bất kỳ kẻ nhặt nhạnh nào sau khi tìm thấy súng ống, đạn dược hoặc các thiết bị tương tự đều cần vô điều kiện nộp lại. Chỉ có điều loại đồ vật này rất ít khi xuất hiện ở bãi rác.
Thậm chí, ngay cả Johnny điên rồ cũng đã mấy năm chưa thấy qua.
Cánh tay robot mà nhóm Wayne nhặt được hiển nhiên nằm trong danh mục này. Nếu bị gã trọc tìm thấy, chắc chắn nó sẽ bị cưỡng đoạt.
Thần sắc Cathy căng thẳng, không kìm được lùi về phía sau hai bước.
Sự biến đổi rõ rệt trên nét mặt cô tự nhiên bị tên trọc nhìn thấu. Bởi vậy, hắn mạnh mẽ bước lên một bước, định giật lấy chiếc ba lô trong tay Cathy.
"Đưa đây cho ta! Lũ ranh..."
Giọng gã trọc chợt khựng lại, nụ cười nhe răng trên mặt cũng cứng đờ, nỗi đau đớn tột cùng ập đến. Thế nhưng, đến cả việc phát ra âm thanh cũng trở nên cực k�� khó khăn.
"Ách..."
Gã trọc phát ra tiếng rên nén trong miệng, cơ thể không ngừng run rẩy. Phía sau, Enzo một tay nắm lấy gáy hắn. Từ phần xương sống đã bị bóp nát, thậm chí bị xé toạc ra.
Rầm!
Sau đó, Enzo ném gã trọc đi như một món rác rưởi. Khi gã ngã xuống đất, giãy giụa như một con côn trùng mấy cái rồi bất động.
Bên cạnh, mấy người Wayne trợn tròn mắt kinh ngạc.
Tại chỗ, Enzo sắc mặt bình tĩnh. Giết chết tên trọc trước mắt, đối với hắn mà nói, giống như nghiền nát một con kiến. Nếu ở thế giới Vu sư, thậm chí chỉ một ánh mắt cũng có thể khiến đối phương hồn phi phách tán.
"Anh... anh đã giết tên thủ cửa?" Giọng Cathy run rẩy.
Là cư dân của khu phế tích số 72 dưới lòng đất, mỗi người trong tiểu đội đều hiểu rõ, gã trọc là tay sai thân cận của Johnny điên rồ. Thực lực hắn chưa hẳn mạnh bao nhiêu, nhưng hắn đại diện cho Johnny điên rồ. Vậy mà Enzo lại không hề ngần ngại giết chết hắn.
Hành động như vậy khiến ngay cả Wayne cũng không kìm được nuốt nước bọt.
Thế nhưng, Uriah lại khẽ gật đầu.
Tuy sắc mặt hắn cũng có chút tái nhợt, nhưng ánh mắt lại lóe lên, lạnh giọng nói: "Giết tốt lắm! Enzo không hề làm sai. Nếu tên thủ cửa này đã không chịu buông tha, chúng ta cũng không cần phải nhịn nhục nữa."
"Vậy... Johnny điên rồ thì sao?"
Chân Cathy run lẩy bẩy, cô có thể rất rõ ràng Johnny điên rồ là một người như thế nào. Tính cách hắn điên cuồng và tàn nhẫn, đối với kẻ dám chống đối hắn trong khu trú ẩn, hắn sẵn sàng lột da cho Zombie ăn.
"Không cần sợ hãi, chỉ là một tên Johnny điên rồ mà thôi."
Tại chỗ, Enzo sắc mặt lạnh nhạt, nói khẽ: "Nếu đã giết thuộc hạ của hắn, vậy thì dứt khoát xử lý hắn luôn thể.
Không có gì to tát cả."
Wayne há hốc mồm, dường như bị kinh sợ. Johnny điên rồ đáng sợ trong mắt anh ta, vậy mà Enzo lại coi như không.
Chẳng lẽ, đây chính là sức mạnh của thợ săn hoang mạc ư?
"Anh tự tin bao nhiêu, Enzo?"
Uriah mở miệng hỏi: "Để đối phó Johnny điên rồ, chúng ta cần có một kế hoạch. Tên đó cũng là một thợ săn hoang mạc, nhưng hắn luôn mang theo một khẩu súng kíp bên mình!"
Trong thế giới không có pháp thuật, súng ống chính là biểu tượng của vũ lực.
Bởi vậy, sở hữu một khẩu súng kíp, dù Johnny điên rồ không phải thợ săn hoang mạc, cũng đủ khiến nhiều người khiếp sợ. Tuy khẩu súng kíp đó chỉ là loại súng ống cơ bản nhất, hơn nữa đạn dược thì khan hiếm.
"Súng ống ư?" Enzo lẩm bẩm.
Với trạng thái cơ thể hiện tại, cứng đối cứng với đạn vẫn còn hơi khó khăn. Nhưng dựa vào chức năng hỗ trợ của Chip, Enzo chưa chắc không thể né tránh. Huống chi khẩu súng kíp trong tay Johnny điên rồ.
Tốc độ bắn chậm, dung lượng đạn ít, tầm bắn ngắn!
Tác dụng của loại súng ống này, trong một số trường hợp, thậm chí không bằng nỏ cầm tay. Ưu điểm duy nhất là thao tác đơn giản, ngay cả trẻ con cũng có thể sử dụng.
"Cẩn thận một chút, chắc chắn không thành vấn đề." Enzo lắc đầu.
"Nếu đã vậy, tốt lắm!"
Uriah khẽ gật đầu, trầm giọng nói: "Giờ đây, kẻ thủ cửa đã bị giết, chúng ta chỉ còn cách đối đầu với Johnny điên rồ. Đây là một chuyện nguy hiểm, nhưng cũng đại diện cho một cơ hội."
"Chỉ cần chúng ta có thể thành công tiêu diệt Johnny điên rồ, vậy thì toàn bộ khu trú ẩn s�� trở thành địa bàn của chúng ta!"
"Wayne lão đại, đây chẳng phải là điều anh vẫn luôn mơ ước sao?"
Theo lời của Uriah, đáy mắt Wayne hiển hiện một tia lửa nóng. Thay thế Johnny điên rồ để trở thành ông trùm khu trú ẩn là mơ ước của mỗi người, Wayne tự nhiên cũng không ngoại lệ. Bởi vậy, đề nghị của Uriah rất hấp dẫn.
"Anh nói xem, chúng ta sẽ làm thế nào?" Wayne cắn răng nói.
Giờ đây đối với tiểu đội mà nói, không còn đường lui. Chuyện giết chết tên trọc sớm muộn gì cũng sẽ bị Johnny điên rồ biết. Thay vì chờ đợi sự trừng phạt của hắn, không bằng ra tay trước để chiếm ưu thế.
"Tốt lắm, kế hoạch lần này rất đơn giản!"
Thấy Wayne đã đồng ý, Uriah khẽ gật đầu, nói: "Điều đầu tiên cần đối phó chính là đám thuộc hạ của hắn. Có thể không giết hết chúng, nhưng ít nhất phải dụ chúng đi chỗ khác."
"Người thực sự cần đối mặt Johnny điên rồ là Enzo."
"Nhưng là đồng đội, điều chúng ta cần làm là hết sức giảm bớt gánh nặng cho cậu ấy. Vị trí phân bố nhân sự, tôi đã nắm rất rõ. Johnny điên rồ phần lớn thời gian đều ở trong quán rượu của hắn."
"Quán bar đó thường có tám người trông chừng."
"Johnny điên rồ thích đứng ở tầng hai quán bar. Hắn rất mạnh, cũng rất tự tin vào thực lực của mình, bởi vậy bên cạnh không có người bảo vệ thân cận. Điều đó cũng có nghĩa là, để đối phó hắn, chúng ta chỉ cần dụ tám người trong quán rượu đi là được."
Uriah dùng con dao găm bằng gỗ cắm vào thi thể tên trọc, rồi dùng máu hắn vẽ lên nền đất sơ đồ kiến trúc của khu trú ẩn số 72, cùng với vị trí phân bố các thuộc hạ của Johnny điên rồ. Sau khi giảng giải cho mọi người một lượt, kế hoạch nhanh chóng được định ra.
Uriah cùng nhóm Wayne phụ trách tạo ra hỗn loạn gần quán bar, thu hút sự chú ý của thuộc hạ Johnny. Enzo cần tiến vào tầng hai quán bar, thừa lúc Johnny điên rồ đang vui vẻ hưởng thụ, lợi dụng cách đánh lén, một chiêu kết liễu hắn.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tinh tế được trau chuốt từng câu chữ.