(Đã dịch) Vu Giới Chinh Đồ - Chương 5: Không rõ thế cục
Sáng hôm sau, khi trời còn chưa rạng, sương mù giăng kín bên ngoài. Những tiếng ồn ào lớn đã đánh thức Enzo khỏi giấc ngủ.
Khoác vội chiếc áo sơ mi, Enzo đứng dậy, bước đến bên cửa sổ và nhìn ra bên ngoài tòa thành. Trên con đường giữa hai hàng cây, xuất hiện một đoàn xe ngựa lớn đang vận chuyển vật tư, xung quanh là rất nhiều kỵ binh hộ tống. Dựa vào trang phục, có vẻ họ là người của thành Kairon.
"Người đâu!" Enzo lớn tiếng gọi về phía cửa phòng.
"Có chuyện gì vậy, thiếu gia?" Daisy vội vã chạy đến.
"Ngoài kia có chuyện gì vậy? Sao đám kỵ binh kia lại quay về?" Enzo hỏi.
"Nghe các gia nhân nói, hình như chiến tranh đã kết thúc rồi ạ," Daisy nhẹ nhàng đáp. "Đêm qua, Đại nhân O'Quinn và Đại nhân Tairon đã trở về tòa thành, còn các kỵ binh thì tuân theo lệnh của ngài ấy, đang vận chuyển vật tư cướp được trong chiến tranh dần dần về thành Kairon."
"Đã xong?" Enzo khẽ nhíu mày, trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành. "Thành Giantwolf vẫn chưa bị công phá, sao chiến tranh lại kết thúc được?"
Thành Giantwolf với tường thành cao ngất, dễ thủ khó công, ngay cả khi O'Quinn tự mình ra tay, cũng khó lòng công phá trong thời gian ngắn. Theo chiến lược ban đầu, thành Kairon rõ ràng có ý định cắt đứt nguồn cung tài nguyên của thành Giantwolf trước, sau đó vây khốn để nó tự sụp đổ. Phương thức này là ổn thỏa nhất, nhưng cũng tốn ít nhất một tháng thời gian.
Chiến tranh kết thúc vội vã, quân đội rút về thành Kairon, rõ ràng O'Quinn đã bỏ cuộc thành Giantwolf.
"Chiến sự đã phát triển đến mức này, O'Quinn đối với thành Giantwolf có thể nói là tình thế bắt buộc." Enzo trầm tư, ánh mắt lóe lên không ngừng. "Thế nhưng bây giờ lại đột nhiên đưa ra lựa chọn này, rõ ràng là bất đắc dĩ. Kết hợp với mật lệnh điều Tairon đến chiến trường ngày hôm qua, tất cả những điều này, e rằng có liên quan đến chuyện đã xảy ra khi công đánh thành Wolftail!"
"Phụ thân đang ở đâu, ta muốn đi gặp ngài ấy." Enzo ngẩng đầu, trầm giọng nói.
"Vâng, con sẽ đi thông báo ngay." Daisy rời khỏi phòng. Một lát sau, nàng dẫn Balite trở lại.
"Phụ thân?" Enzo khẽ nhíu mày.
"Đại nhân Tairon và Đại nhân O'Quinn đều đang ở trường tu luyện dưới lòng đất." Balite khom người đáp. "Đêm qua, sau khi trở về, Đại nhân O'Quinn đã phân phó tôi rằng ngài ấy và Đại nhân Tairon sẽ bế quan trong phòng tu luyện, không cho phép bất kỳ ai quấy rầy. Trong thời gian này, mọi việc lớn nhỏ của thành Kairon sẽ do ngài toàn quyền xử lý."
"Do ta xử lý?" Enzo có chút kỳ lạ, hỏi: "Xavier vẫn chưa về sao?"
Năng lực của con trai mình, O'Quinn hiểu rõ hơn ai hết. Ngài ấy sẽ không yên tâm giao thành Kairon vào tay Enzo. Trước đây, mỗi khi dẫn quân chinh chiến hoặc vây quét đạo tặc, thành Kairon thường do Xavier trông coi. Chàng thanh niên anh tuấn ấy không chỉ có thiên phú kinh người, mà năng lực cũng đáng tin cậy.
"Đại nhân Xavier vẫn đang dẫn một bộ phận quân đội vây quanh thành Giantwolf." Balite khẽ khom người, nói tiếp: "Đại nhân O'Quinn biết ngài vẫn chưa quen thuộc với cách thức quản lý thành Kairon, nên đã ra lệnh cho tôi hỗ trợ bên cạnh, cho đến khi ngài có thể tự mình xử lý chính sự."
"Thì ra là vậy." Enzo trầm ngâm không nói, trong đầu suy tính không ngừng.
Việc lệnh Xavier tiếp tục vây khốn thành Giantwolf, rõ ràng cho thấy O'Quinn không muốn từ bỏ một chiến thắng dễ dàng. Thế nhưng sau khi công kích trấn Wolfhair không có kết quả, hắn lại bí mật điều Tairon, người đang trấn giữ thành Kairon, đến chiến trường tiếp ứng mình. Rồi khi trở về tòa thành, ngài ấy lại trực tiếp nhốt mình vào trường tu luyện.
Một loạt hành động bất thường này khiến Enzo trong lòng dâng lên nỗi bất an khó tả.
"Chẳng lẽ là bị thương trên chiến trường?" Enzo trong lòng suy tính, ánh mắt lóe lên không ngừng. "Nhưng mà, ai có thể làm O'Quinn bị thương được?"
Trên khắp Băng Lãnh Chi Nguyên, cựu chủ nhân thành Giantwolf, 'Conrad · Direwolf', từng được mệnh danh là kỵ sĩ mạnh nhất, thế nhưng trên chiến trường chính diện, đã bị O'Quinn một mình chém giết. Với chiến tích như vậy, thì còn ai có thể đánh bại, thậm chí trọng thương O'Quinn?
"Lúc ngươi nhìn thấy phụ thân, tình trạng của ngài ấy thế nào?" Enzo ngẩng đầu, hỏi với vẻ mặt ngưng trọng.
"Tuy chỉ tiếp xúc với Đại nhân O'Quinn trong một lát, nhưng tôi rất tin chắc rằng ngài ấy không hề bị thương." Balite dường như nhìn thấu suy nghĩ của Enzo, khẳng định nói: "Tuy tôi chỉ là một kỵ sĩ, nhưng khả năng cảm nhận vẫn khá tốt. Lúc nhìn thấy Đại nhân O'Quinn, trên người ngài ấy không hề sứt mẻ, khí huyết hùng hậu vững vàng, thậm chí đấu khí cũng dồi dào, căn bản không có vẻ gì là bị thương cả."
"Ngươi xác định chứ?" Enzo nhíu mày.
"Hoàn toàn xác định!" Balite quả quyết nói, rồi với nụ cười rạng rỡ trên mặt, tiếp lời: "Tôi hiểu rõ suy nghĩ của ngài, nhưng Đại nhân O'Quinn hoàn toàn không bị thương. Ngược lại, theo phỏng đoán của tôi, việc đại nhân vội vàng kết thúc chiến tranh, rất có thể là vì một nguyên nhân khác."
"Ồ?" Enzo khẽ nhướn mày.
"Tôi đã theo Đại nhân O'Quinn khoảng hai mươi năm. Ngay từ khi ngài ấy còn là kỵ sĩ, tôi đã đảm nhiệm chức vụ phụ tá." Balite ưỡn ngực, giọng điệu có chút kiêu ngạo. "Suốt hai mươi năm đó, tôi đã may mắn chứng kiến hành trình của đại nhân, từ một kỵ sĩ trở thành Đại Kỵ Sĩ, rồi từ Đại Kỵ Sĩ trở thành Thành chủ Kairon. Đặc biệt là mấy năm gần đây, khi theo đại nhân vây quét đạo tặc, tôi đã cảm nhận sâu sắc thực lực đáng sợ của ngài ấy, cứ như thể đã đạt đến giới hạn."
"Còn việc chiến tranh lần này kết thúc vội vàng, rất có thể là do Đại nhân O'Quinn sắp đột phá cảnh giới, trở thành Thiên kỵ sĩ vĩ đại."
"Thiên kỵ sĩ?" Enzo trong lòng khẽ động, cảm thấy suy đoán của Balite không phải không có lý.
"Đúng vậy, Thiên kỵ sĩ!" Balite mặt đỏ bừng, giọng điệu cuồng nhiệt. "Đại nhân O'Quinn thiên phú dị bẩm, với năng lực của ngài ấy, tuyệt đối có thể làm được. Và chỉ cần đại nhân trở thành Thiên kỵ sĩ, việc chiếm được thành Giantwolf căn bản không đáng kể, thậm chí ngay cả việc thống nhất năm thành, trở thành vua của Băng Lãnh Chi Nguyên cũng dễ dàng!" Enzo trầm mặc không nói, trong lòng suy tư.
"Thông tin quá ít, vội vàng đưa ra kết luận thì vô nghĩa." Một lát sau, Enzo lắc đầu. "Dù sao đi nữa, đợi sau khi phụ thân xuất quan là có thể biết rõ rồi. Bây giờ, vẫn nên giải quyết những vấn đề còn sót lại sau khi chiến tranh kết thúc đã."
"Ngài nói rất đúng." Balite khẽ khom người, bình phục cảm xúc.
"Trước tiên, hãy thống kê thiệt hại thương vong của cuộc chiến lần này, sau đó kiểm kê chiến lợi phẩm." Enzo có chút suy tư, trầm giọng nói.
"Vâng, thiếu gia." Balite nhận lệnh, đáp: "Tôi sẽ chuẩn bị ngay một bản tổng hợp thông tin về cuộc chiến này, chậm nhất là trước giữa trưa sẽ báo cáo cho ngài."
"Ừm, nhanh lên."
Balite khom người hành lễ, rồi rút lui khỏi phòng. Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.