(Đã dịch) Vũ Cực Thiên Hạ - Chương 2152: Bất khuất
Cớ sao ký ức của Lâm Minh lại xuất hiện trong mộng cảnh của ta?
Hay nói đúng hơn, vì sao trong mộ Ma Thần lại có những ký ức thuộc về Lâm Minh?
Nghĩ đến đây, Thánh Mỹ lại càng cảm thấy tâm trí mình chìm trong màn sương mù dày đặc.
Thánh Mỹ suy nghĩ mãi không thông, nhưng giờ đây, nàng chỉ có thể lặng lẽ dõi theo cuộc đời Lâm Minh.
Trái tim nàng đập loạn, dõi nhìn trong run rẩy.
Trong lòng nàng chất chứa bao mong đợi, vì nàng khao khát được biết về cuộc đời của Lâm Minh.
Nhưng hơn hết… là nỗi sợ hãi, nàng sợ phải chứng kiến Lâm Minh cô độc mà ra đi…
Nàng chứng kiến Lâm Minh sau khi tỉnh rượu, từ biệt hai vị kiếm khách rồi rời khỏi Kiếm Sơn.
Nàng thấy Lâm Minh một mạch hướng về phương Bắc, thân thể chàng ngày càng suy yếu, tiều tụy.
Tu vi của chàng tiêu tan với tốc độ kinh hoàng, chàng đã hoàn toàn trở thành một phế nhân.
Ngày đêm, Thánh Mỹ dõi theo Lâm Minh, chứng kiến dáng lưng vẫn thẳng tắp nhưng chất chứa vô vàn cô đơn, quạnh quẽ của chàng, lòng nàng như bị đao cắt vậy.
Năm đó, khi Thánh Mỹ rời đi, nàng đã từng nghĩ đến những chua xót Lâm Minh có thể sẽ đối mặt trong tương lai. Nhưng khi tự mình dõi theo và trải nghiệm cùng chàng, cảm giác ấy lại hoàn toàn khác biệt.
Nàng gần như lạc vào một cõi kỳ lạ, tự mình cảm nhận được, một thiên tài tuyệt thế từng đứng trên đỉnh cao Tam Thập Tam Thiên, một tay cứu vãn nhân tộc, khi bị đánh rớt xuống phàm trần, không những sức mạnh nhanh chóng tiêu tán mà thọ nguyên cũng chỉ còn lại vài thập niên, tâm cảnh của chàng rốt cuộc sẽ ra sao…
Cho dù là người có tâm chí kiên nghị như Lâm Minh, cũng không cách nào chịu đựng được đả kích lớn đến nhường ấy.
Thánh Mỹ vẫn luôn dõi theo Lâm Minh cho đến Thanh Tang Thành.
Nàng chứng kiến những người bán hàng rong rao hàng, những thầy bói, bà đồng, những kẻ khất thực, thư sinh, tiều phu, những con người mà nàng hầu như chưa từng bận tâm để mắt đến, những thân phận, tầng lớp phàm nhân khác nhau.
Sau đó, nàng thấy Lâm Minh nhận một chiếc bánh rán từ một bà lão bán bánh lòng thành bố thí, và từ chiếc bánh rán ấy, chàng nếm ra ngũ vị nhân sinh. Không hay biết gì, đôi mắt Thánh Mỹ đã nhòa đi một mảng sương khói…
Nàng không thể nào tưởng tượng nổi. Vào năm đó, khi nhân tộc gần như tuyệt vọng, trong một ngày, Lâm Minh mất đi tất cả mọi thứ, chàng đã phải gánh chịu biết bao nhiêu.
Có lẽ… điều này so với việc Hồn Đế tùy ý giết chết chàng năm đó, còn tàn nhẫn hơn bội phần…
Ở Thanh Tang Thành, nơi cuộc sống lam lũ, Lâm Minh đã từng bước dừng chân.
Sau đó, Lâm Minh tiếp tục đi về phương Bắc.
Sa mạc phương Bắc, tuyết rơi như lông ngỗng, trắng xóa cả trời. Không biết từ lúc nào, sắc mặt Lâm Minh trở nên tái nhợt không còn chút huyết sắc, toàn thân chàng phát run, không thể kìm được mà ho ra máu.
Cứ thế lặp đi lặp lại.
Thánh Mỹ biết, Lâm Minh ho ra chính là tinh huyết.
Mặc dù thần hồn suy yếu, nhưng lúc này cơ thể Lâm Minh vẫn còn mạnh mẽ, vẫn có thể sản sinh máu. Thế nhưng linh hồn chàng căn bản không đủ sức để khống chế một cơ thể cường đại như vậy, lại không chịu nổi sức mạnh khí huyết quá lớn. Vì thế, dưới sự tự bảo vệ của cơ thể, chàng sẽ tống xuất những giọt máu ấy ra ngoài.
Cứ tiếp tục như thế, chàng chắc chắn sẽ kiệt quệ tinh huyết mà chết.
Nhìn những giọt máu đỏ tươi ấy, Thánh Mỹ chỉ cảm thấy vô cùng chói mắt.
Nàng thấy Lâm Minh lại lần nữa gặp người bạn cũ của mình. Hay nói đúng hơn, chàng chủ động tìm thấy bằng tri giác.
Đó là một lão nhân, đã trải qua biết bao phong sương, dãi dầu, trong thân thể tràn đầy những thương tổn âm ỉ.
Nàng thấy Lâm Minh cứu một tiểu cô nương.
Tiểu cô nương ấy có đôi mắt trong veo, tinh khiết. Nàng là tiểu cô nương thiện lương duy nhất dám đưa cho Lâm Minh một ngụm nước, giữa thời loạn lạc binh đao hỗn loạn, khi thân thể Lâm Minh suy yếu tột cùng mà ngã quỵ xuống đất.
Nàng thấy Lâm Minh chỉ là đối phó với mấy người phàm, nhưng vì bản thể bị thương nặng mà máu chảy không ngừng…
Một thiên tài từng vô cùng cường đại. Nay lại trở nên suy nhược đến vậy.
Nàng thấy Lâm Minh cuối cùng cáo biệt những người này, một mình đơn độc lên đường. Thân thể chàng đã quá suy kiệt, đi lại cũng tập tễnh, xiêu vẹo.
Thậm chí có lúc, chàng đột nhiên suy yếu mà ngã quỵ xuống đất.
Quần áo chàng rách rưới, tả tơi, tinh thần sa sút, trông chẳng khác nào một tên khất cái.
Chàng muốn vào một tòa thành thị, song giữa thời loạn lạc binh đao hỗn loạn ấy, binh sĩ giữ thành lại cho rằng chàng là dân tị nạn, liền xua đuổi chàng ra khỏi thành.
Chàng không nói một lời, cũng không làm gì những tên lính gác ấy.
Chàng chỉ kéo lê cái bóng cô độc, lặng lẽ rời đi. Dưới trời chiều, thân hình gầy gò, thẳng tắp của chàng, phảng phất một cây châm, găm sâu vào trái tim Thánh Mỹ…
Mờ mịt, Thánh Mỹ cảm thấy mọi thứ xung quanh cũng trở nên mờ ảo. Nàng đang nhớ lại trước khi đại kiếp của nhân tộc bùng nổ toàn diện, khi Lâm Minh đến Hồn Gi��i tìm nàng, đã nói với nàng những lời này…
"Ta nhớ rõ… Khi ta còn là người phàm, một cố nhân từng nói với ta, chớ nên cố chấp luyện võ, e rằng sau này cả đời chỉ có thể nằm liệt trên giường. Và câu trả lời của ta là… Võ đạo tựa như một ngọn lửa, người luyện võ bị ngọn lửa thiêu đốt, trong đó khổ đau, hiểm nguy vô số. Người không kiên trì được sẽ hóa thành tro bụi, người kiên trì được sẽ dục hỏa trùng sinh. Dù ta chỉ là một con bướm nhỏ yếu, ta cũng sẽ không chút do dự nhảy vào ngọn lửa ấy, để tranh đoạt, vật lộn với cơ hội niết bàn thành hoàng dù chỉ là một phần vạn hy vọng…"
…
"Ta không phải là Phong Thần Thiên Tôn, con đường thuộc về ta, ta sẽ tự mình bước đi, tự mình đưa ra lựa chọn, và ta sẽ không hối hận!"
…
"Nhân sinh nếu chỉ như lúc ban đầu gặp gỡ, chìm nổi phồn hoa, ngoảnh đầu nhìn lại, bất quá cũng chỉ là thoáng chốc. Ta chỉ tranh đấu vượt qua trong hồng trần, cho dù là một cánh bọt sóng, cũng sẽ dũng mãnh tiến lên…"
…
Thánh Mỹ thấu hiểu sâu sắc rằng, Lâm Minh có một tâm đạo võ kiên trì không thể lay chuyển.
Năm đó, Thánh Mỹ từng khuyên chàng từ bỏ ý niệm cứu vớt nhân tộc. Dù sao vào thời điểm ấy, Lâm Minh mới chỉ ở cảnh giới Thánh Chủ, bất luận nhìn từ khía cạnh nào, trong làn sóng đại kiếp bao trùm trời đất ấy, chàng cũng căn bản bé nhỏ không đáng kể, thậm chí không thể khuấy động dù chỉ một gợn sóng nhỏ.
Một khi nhân tộc diệt vong, Lâm Minh với thực lực nhỏ yếu như vậy cũng sẽ mất đi sự che chở, như bèo dạt mây trôi giữa vô tận sóng gió, rất có khả năng sẽ trực tiếp bị hủy diệt.
Nhưng Lâm Minh chưa từng buông bỏ, chàng một thân một mình đi đến Hồn Giới, trong tình huống gần như không thể, tìm kiếm sự liên minh với Hồn tộc.
Sau đó chàng lại liên tục chiến đấu ở các chiến trường Thái Cổ Thần Vực, vì một tia hy vọng mong manh, đi tìm kiếm phương pháp cứu thế ở Thái Cổ Thần Vực…
Nhưng một con người như vậy, giờ đây, Thánh Mỹ lại chỉ có thể nhìn thấy bóng lưng cô độc của chàng, cùng những vệt máu đỏ tươi chồng chất…
Đây là sự biến chuyển nghiệt ngã đến nhường nào…
Trái tim Thánh Mỹ đang run rẩy.
Nếu không tự mình dõi theo và trải nghiệm những điều này cùng Lâm Minh, nàng vĩnh viễn không cách nào tưởng tượng được những khổ nạn này rốt cuộc đã đạt đến mức độ nào.
"Nhiều năm như vậy rồi, chàng liệu đã ra đi rồi ư…"
Tất cả những gì trước mắt đều đã là cảnh tượng của bảy ngàn năm về trước, mà bất luận thế nào, nhìn tình trạng thân thể Lâm Minh lúc ấy, chàng cũng không thể nào kiên trì được lâu đến thế.
Và tiếp theo, dường như đòi hỏi sự xác minh cho suy đoán của Thánh Mỹ.
Thánh Mỹ thấy Lâm Minh đi đến một sơn cốc để bế quan.
Thánh Mỹ kinh ngạc nhận ra, khi cuộc đời đã hoàn toàn tuyệt vọng, Lâm Minh thậm chí bắt đầu tán công. Linh hồn yếu ớt của chàng không cách nào chịu tải sức mạnh khí huyết cùng tu vi của mình, cho nên Lâm Minh dứt khoát tự hạ tu vi xuống, chỉ đến khi linh hồn của chàng có thể chịu tải được!
Điều này không nghi ngờ gì sẽ rút ngắn rất nhiều thọ nguyên của chàng, hơn nữa khiến chàng trong những tháng năm cuối cùng của sinh mệnh càng thêm thống khổ.
Nhưng chàng vẫn dứt khoát không chút do dự mà làm.
Chàng dường như muốn phá rồi lại lập, biến kén thành bướm!
Điều này sao có thể!
Thánh Mỹ lắc đầu, không thể nào, linh hồn yếu ớt như thế, sinh mệnh chi hỏa lại như ngọn đèn cầy trước gió sắp tắt, e rằng chưa kịp tán công đến cuối cùng, Lâm Minh đã sẽ chết!
Tất cả mọi thứ rồi sẽ dừng lại tại đây, có lẽ nàng chỉ còn có thể nhìn thấy hình ảnh trong vài năm nữa mà thôi. Sơn cốc sâu hun hút này, chính là nấm mồ cuối cùng của Lâm Minh.
Tất cả điều này cũng chứng minh rằng, năm đó nàng đã gửi gắm vào Lâm Minh một số hy vọng xa vời, bé nhỏ không đáng kể, nhưng thực ra, đó chẳng qua là sự an ủi mà Thánh Mỹ tự dành cho lòng mình mà thôi. Ở Lâm Minh có thể sinh ra kỳ tích, nhưng những gì nàng ước mơ ấy lại không phải là kỳ tích, mà là điều không thể nào xảy ra.
Nàng thấy, Lâm Minh trong quá trình tán công, gân xanh trên trán nổi lên từng đường, từng lỗ chân lông cũng bắt đầu phun ra tinh huyết huyết vụ.
Nỗi thống khổ trong chuyện này, có th��� tưởng tượng được.
Thế nhưng ngay vào giờ khắc này, Lâm Minh chớ nói là kêu thảm một tiếng, nét mặt chàng vẫn kiên nghị như sắt đá, không hề có chút dữ tợn hay vặn vẹo.
Nỗi thống khổ đến nhường ấy, chàng dốc toàn lực gánh chịu, chỉ vì chàng —— không chịu khuất phục!
Dù biết, phía trước đã là một mảnh tử lộ!
Thánh Mỹ thật sự không đành lòng nhìn thêm nữa, nàng đã có thể dự liệu được kết cục tiếp theo…
Thời gian trôi qua, trong nỗi thống khổ vô tận, Lâm Minh cắn răng chống đỡ.
Một năm, hai năm…
Lâm Minh với thân thể hoàn toàn suy bại, vậy mà lại có thể cắn răng chống đỡ lâu đến thế. Một võ giả bình thường chắc đã đau đớn đến chết rồi.
Nhưng ý chí của Lâm Minh lại quá cường đại.
Hai năm qua đi, lượng tinh huyết chảy tràn ra đã nhuộm đỏ cả sơn động, trên những tảng đá lởm chởm kia, đều là huyết tương đông đặc.
Thánh Mỹ không biết bao nhiêu lần chứng kiến Lâm Minh gục xuống đất nôn khan, trên trán lấm tấm huyết châu, môi bị cắn nát. Mười đầu ngón tay của chàng, bao gồm cả ng��n chân, cũng cắm sâu vào nham thạch cùng bùn đất, hòa lẫn với huyết tương.
Song chàng vẫn như cũ không buông bỏ, từ sâu trong xương tủy chàng, có một cỗ sức mạnh bất khuất, tàn nhẫn!
Thánh Mỹ nhẹ nhàng thở dài, hai mắt đã mịt mờ…
Bản dịch này là tài sản quý báu của truyen.free, kính mong chư vị độc giả ủng hộ nguồn chính thống.