(Đã dịch) Vũ Cực Thiên Hạ - Chương 1957: Về nhà
Thiên Vận Quốc, Thanh Tang Thành –
Những công trình kiến trúc cổ kính, những bóng người đủ mọi sắc thái qua lại, mùi thơm ngọt ngào của những xâu mứt quả, hương trà nồng nàn lan tỏa từ những chén trà đậy nắp...
Đây là một tòa thành già cỗi ngàn năm như một, mang theo vẻ yên bình và tĩnh lặng.
Hôm nay, Thanh Tang Thành này lại đón chào vài vị khách nhân bất thường, đó chính là Lâm Minh cùng song thân của chàng.
Sau hơn ngàn năm xa cách, người dân Thanh Tang Thành đã trải qua bao thế hệ.
Không một ai còn nhận ra Lâm Minh, hay song thân của chàng, thế nhưng họ vẫn luôn nghe kể về truyền thuyết của Lâm Minh.
Tên tuổi này, tất nhiên đã được lưu truyền suốt mấy trăm ngàn năm...
Lâm Minh cùng cha mẹ như những người dân bình thường bước vào Thanh Tang Thành, đi trên con đường đã được tu sửa rất nhiều lần, nhưng vẫn vô cùng quen thuộc. Song thân của Lâm Minh cảm khái vạn phần.
Họ cứ thế đi thẳng đến Lâm Gia Tửu Lâu – tòa kiến trúc cổ đã đóng cửa hơn ngàn năm nay, chính là căn nhà thật sự của Lâm Minh và cha mẹ chàng...
Bởi vì luôn được cẩn thận chăm sóc và tu sửa, Lâm Gia Tửu Lâu vẫn bảo tồn nguyên vẹn.
Chỉ là những mái ngói lưu ly, sau hơn ngàn năm trải qua mưa gió, đã sớm không còn rực rỡ nữa.
Cột sơn son và cánh cửa lớn, dù có lẽ đã qua vài lần quét vôi lại, cũng dần loang lổ, phơi bày dấu vết của tháng năm.
“Kẽo kẹt...���
Cánh cửa lớn được đẩy ra, đập vào mắt là đại sảnh tửu lầu.
Nền đá xanh loang lổ, tuy cổ kính nhưng được quét dọn sạch sẽ, những chiếc bàn cũng vậy, vẫn y như cảnh tượng năm xưa...
Lâm Minh dường như thấy lại cảnh mình khi còn bé, chạy tới chạy lui trong hành lang này.
Khi đó, trong tửu lầu cũng có đủ mọi hạng người: kẻ uống rượu, người uống trà, người kể chuyện, chơi bài, đánh đàn tam huyền, đánh cờ...
Lâm Minh nhận ra nhiều khách quen cũ. Khi còn là một đứa trẻ, chàng thường chạy loạn trong hành lang, và những người này sẽ cho chàng kẹo.
“Đã bao nhiêu năm rồi, vẫn y như cũ...”
Lâm mẫu mắt già rưng rưng, vuốt ve quầy tính tiền cũ. Năm đó, Lâm phụ chính là đứng ở nơi đây, mặc trường sam vải bố màu xám tro, đội chiếc mũ nhỏ, tay cầm bàn tính, lật sổ sách, tính toán chi li.
Còn Lâm mẫu thì ở trong bếp phụ giúp, mỗi khi món ăn làm xong, tiểu nhị sẽ mang ra, ra vẻ mười phần hô to: “Món ăn tới rồi!” Sau đó, khăn lông vắt trên vai, hắn bưng món ăn ra, nhanh nhẹn lau bàn, đặt ấm trà lên.
Lâm phụ, Lâm mẫu cùng Lâm Minh ba người, cứ thế ở lại tửu lầu này.
Đây là nhà của họ. Hai vị lão nhân mong muốn ở nơi đây trải qua những năm tháng cuối đời...
Tửu lầu không còn kinh doanh, nhưng Lâm mẫu vẫn ngày ngày nấu cơm trong bếp, còn Lâm Minh thì ở một bên phụ giúp.
Gia đình ba người ấy thật ấm áp và hòa thuận, thế nhưng Lâm mẫu vẫn luôn có điều tiếc nuối, bởi vì Lâm Minh vẫn luôn một mình.
Đối với tâm tư c���a cha mẹ, Lâm Minh nhìn rõ trong mắt, nhưng vẫn giữ im lặng.
Một ngày nọ, Lâm Gia Tửu Lâu đón một vị khách nhân – một cô gái áo đen, trông chừng chỉ ngoài hai mươi tuổi, nhưng tu vi lại đã đạt đến Thần Hải hậu kỳ.
Nữ tử này chính là Tư Đồ Minh Nguyệt.
Ở Thiên Diễn đại lục, một võ giả có thể đạt đến Thần Hải hậu kỳ khi mới hơn ngàn tuổi đã là điều vô cùng không dễ dàng.
“Ồ? Ngươi muốn phi thăng ư?”
Lâm Minh ngạc nhiên nhìn Tư Đồ Minh Nguyệt. Điều này thật ra là lẽ thường, võ giả đạt đến đỉnh phong ở hạ giới sẽ không cam lòng bị trói buộc, mà muốn phi thăng Thần Vực, đi đến thiên địa rộng lớn hơn, tự do tung hoành.
“Vâng!”
Tư Đồ Minh Nguyệt biết thân phận của Lâm Minh, nên trước khi chuẩn bị phi thăng, nàng đặc biệt đến thỉnh giáo chàng.
Nhưng Lâm Minh khẽ lắc đầu: “Ngươi... không thể phi thăng.”
“Tại sao?”
Lòng Tư Đồ Minh Nguyệt chợt thắt lại. Nàng chú ý thấy ánh mắt của Lâm Minh, trong đó dường như ẩn chứa một nỗi u hoài sâu thẳm cùng bi thống, khiến trái tim nàng không khỏi co rút.
“Thần Vực... đã đổi thay, hơn nữa... mảnh thế giới này từng bị một nữ nhân phong tỏa, lực lượng của ngươi căn bản không thể phá vỡ...”
Lâm Minh khẽ thở dài, Tư Đồ Minh Nguyệt trong lòng ngạc nhiên.
Thần Vực biến thiên? Thế giới nơi Thiên Diễn Tinh tọa lạc đã bị phong tỏa?
Nàng chợt nhớ ra, Lâm Minh từng chuyển thế trọng sinh ở Thiên Diễn đại lục, lẽ nào điều này cũng có liên quan đến cái gọi là “Thần Vực biến thiên” sao?
Nàng không biết rốt cuộc đó là gì, nhưng bản năng cảm nhận được, cái gọi là “biến thiên” kia tất nhiên là một trận hạo kiếp kinh thiên động địa.
“Thần Vực rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?” Tư Đồ Minh Nguyệt không nhịn được hỏi.
“Dị tộc xâm lấn.” Lâm Minh đáp gọn lỏn. Chàng ngẩng đầu nhìn trời, ánh mắt dường như xuyên qua từng tầng tinh không, nhìn thấy Thần Vực: “Nhân tộc... đã chênh vênh rồi...”
“Cái này...”
Tư Đồ Minh Nguyệt trừng lớn đôi mắt đẹp. Nàng vốn tưởng rằng Thần Vực kịch biến là do đại chiến nội bộ tộc nào đó, không ngờ lại là dị tộc xâm l��n, hơn nữa nhân tộc đã đến bước chênh vênh...
“Tiền bối từ Thần Vực trở lại Thiên Diễn Tinh, chuyển thế trọng tu, chẳng lẽ cũng có liên quan đến kiếp nạn này sao?” Tư Đồ Minh Nguyệt hỏi. Lâm Minh chậm rãi gật đầu.
“Lâm Chân Nhân, song thân ngài vẫn chưa biết thân phận của ngài, mà ngài cũng chưa từng nhắc đến ư?” Tư Đồ Minh Nguyệt lại hỏi.
Lâm Minh lắc đầu: “Họ không biết, nhưng không sao, sự liên kết sâu trong huyết mạch chắc chắn không thể sai được, ta vẫn là con của họ. Còn ta không thể nhắc đến thân thế của mình, nếu không ta sẽ phải nói cho họ biết vì sao ta phải trở lại Thiên Diễn Tinh, vì sao thê tử ta cùng Lâm Hiểu Cáp không thể quay về, vì sao ta lại hóa thành hài nhi sống lại một đời...”
“Nếu biết tình hình thực sự, cha mẹ ta cũng sẽ không an lòng.”
Lâm Minh nhàn nhạt nói, Tư Đồ Minh Nguyệt buồn bã.
Trầm mặc rất lâu, Tư Đồ Minh Nguyệt không cam lòng hỏi: “Vậy... không còn cách nào sao?”
“Không biết.” Lâm Minh lắc đầu: “Ta cuối cùng sẽ trở về, nhưng phải đợi vạn năm sau...”
Vạn năm, là kỳ hạn cuối cùng Lâm Minh tự đặt ra cho mình.
Sự lĩnh ngộ và dung hợp của 《Thánh Điển》 cùng 《Thiên Thư》, sự trưởng thành của thế giới trong cơ thể, sự song tu của nhân thể vũ trụ và thiên địa vũ trụ, tất cả mọi thứ đều không thể hoàn thành trong chốc lát, mà cần một thời gian dài.
Vạn năm, đã là rất ngắn rồi.
Chàng phải nắm chặt thời gian để hoàn thành tất cả những điều này, như vậy khi trở lại Thần Vực, chàng mới có thể chống lại Thánh tộc cùng vị Hồn Đế đáng sợ kia.
“Vạn năm...”
Nghe được khoảng thời gian này, Tư Đồ Minh Nguyệt hít sâu một hơi, nét mặt thoáng chút khổ sở.
Cường giả Thần Hải, sống đến vạn năm đã là cực hạn. Lâm Minh tùy tiện nói ra một khoảng thời gian, liền khiến Tư Đồ Minh Nguyệt cảm thấy tuyệt vọng.
Nếu không thể vượt qua Thần Hải, khi đó, mình đã gần đất xa trời, thậm chí hóa thành xương trắng rồi.
Lâm Minh nhìn thấu tâm tư của Tư Đồ Minh Nguyệt, mở lời nói: “Ngươi có thể ra ngoài du lịch. Mảnh hạ giới này cũng không chỉ có một Thiên Diễn Tinh, ta sẽ tặng ngươi một chiếc linh chiến hạm, và tinh đồ, để ngươi đi những tinh cầu khác du ngoạn một phen. Dù không thể phi thăng Thần Vực, nhưng việc du lịch luôn có ích cho ngươi, ít nhất đột phá Thần Hải cũng không khó.”
Lâm Minh chậm rãi nói, Tư Đồ Minh Nguyệt trong lòng không cam lòng. Nàng biết, nếu không thể phi thăng Thần Vực, thì cho dù có đi du lịch bên ngoài, cũng chẳng có thành tựu gì to lớn. Cưỡng ép vượt qua Thần Hải đã là cực hạn.
Nàng cắn môi nhìn về phía Lâm Minh, dường như đã dốc hết dũng khí, nàng cúi đầu thật sâu về phía Lâm Minh: “Tiền bối, liệu có thể... thu Nguyệt Nhi làm đồ đệ không?”
Lâm Minh ngẩn người, nhìn về phía Tư Đồ Minh Nguyệt, nhưng vẫn chậm rãi lắc đầu: “Không, ta chưa bao giờ thu đồ đệ. Hơn nữa, ta bây giờ có quá nhiều chuyện chưa hoàn thành, không muốn dính thêm nhân quả.”
Vận mệnh, nhân quả trên đời vốn là những điều hư ảo khó hiểu, Lâm Minh không muốn vướng bận. Nếu chàng thu đồ đệ, sẽ phải gánh vác trách nhiệm của một sư phụ, chịu trách nhiệm cho đệ tử.
Lâm Minh bây giờ, không có tinh lực làm những việc đó.
Nghe lời Lâm Minh nói, trong mắt Tư Đồ Minh Nguyệt hiện lên một tia thất vọng nồng đậm.
Thật ra nàng vốn dĩ không ôm hy vọng, nàng hiểu rõ bản thân, biết thiên phú của mình ở hạ giới là đứng đầu, nhưng đặt vào mắt Lâm Minh, e rằng chỉ là tương đối bình thường.
Ngay cả khi Lâm Minh có thu đồ đệ, cũng không thể nào là nàng.
“Đã quấy rầy tiền bối rồi.”
Tư Đồ Minh Nguyệt miễn cưỡng cười, một lần nữa cúi chào Lâm Minh rồi xoay người định rời đi.
Ngay lúc này, tiếng bước chân vang lên. Lâm mẫu từ trên cầu thang đi xuống, vừa vặn thấy Tư Đồ Minh Nguyệt xoay người định đi, trong lòng bà vui vẻ, liền mở lời nói: “Tư Đồ cô nương? Tư Đồ cô nương sao lại tới đây?”
Chuyện Lâm Minh cùng cha mẹ ẩn cư ở Thanh Tang Thành, ngay cả nhiều cao tầng Tứ Đại Thần Quốc cũng không hay biết, Lâm mẫu không ngờ Tư Đồ Minh Nguyệt lại tìm đến tận đây. Điều này tự nhiên khiến Lâm mẫu có những liên tưởng đầy phấn khích.
Tư Đồ Minh Nguyệt thấy Lâm mẫu, vội vàng đáp lễ. Trong khi đó, Lâm mẫu đã thân thi���t kéo tay Tư Đồ Minh Nguyệt ngồi xuống, nói rằng muốn giữ nàng ở lại dùng cơm.
Tư Đồ Minh Nguyệt nhất thời không biết phải làm sao, nàng nhìn về phía Lâm Minh. Lâm Minh do dự một chút, rồi vẫn chậm rãi gật đầu.
Chẳng mấy chốc, một bữa tiệc rượu gia đình đã bắt đầu.
Cơm thơm ngào ngạt, sáu món ăn gia đình, bốn đôi đũa được đặt chỉnh tề. Lâm phụ còn hâm nóng một bình rượu, chuẩn bị uống vài chén mừng vui.
Dù hai vị lão nhân trở lại căn nhà năm xưa, tâm trạng rất tốt, nhưng trong lòng vẫn có chút tiếc nuối, đó là sự cô đơn và tĩnh lặng mang lại.
Họ mong muốn sự thanh tịnh đồng thời cũng mong trong nhà náo nhiệt. Đương nhiên, người có thể khiến căn nhà náo nhiệt lên phải là người mà hai vị lão nhân thích, mong đợi được gặp...
Tư Đồ Minh Nguyệt, chính là người như vậy.
Một bữa cơm thật ấm cúng và hòa thuận. Lâm mẫu không ngừng gắp thức ăn cho Tư Đồ Minh Nguyệt, trên mặt bà nở nụ cười hiền lành và hòa ái.
“Ăn nhiều một chút đi con, đây là món cá sốt chua ngọt mà Lâm Minh nhà ta thích ăn nhất hồi bé. Chỉ có cá sốt chua ngọt của lão gia làm mới là chính tông nhất, cần phải là cá chép lớn ba cân mới bắt được ở sông Tang Xanh, nhất định phải tươi, gia vị thì phải dùng đường phèn loại thượng hạng...”
Lâm mẫu nói liên miên cằn nhằn. Tư Đồ Minh Nguyệt lại biết, “hắn” trong lời Lâm mẫu nói chính là Lâm Minh, mà cũng chính là Lâm An.
Lâm mẫu lại không biết Lâm An chính là Lâm Minh, nhưng bà biết rằng, món ăn mà họ thích ăn đều giống nhau như đúc...
“Tư Đồ cô nương, đây là rượu lão già tự ủ, đến đây, nếm thử xem sao...”
Lâm phụ vui vẻ nói.
Lâm Minh thấy cha mẹ tâm trạng rất tốt. Những năm gần đây họ tuy vẫn vui vẻ, nhưng chưa bao giờ như hôm nay, nở nụ cười phát ra từ tận đáy lòng.
Lâm Minh trong lòng khẽ động, thở dài một tiếng, đã có một quyết định.
Môi chàng khẽ mấp máy, dùng chân nguyên truyền âm nói: “Tư Đồ Minh Nguyệt, ta và ngươi chỉ làm sư đồ trăm năm hư danh. Ngày thường, không cần gọi ta là sư phụ. Ta chỉ cần ngươi bầu bạn cùng song thân ta. Ta sẽ truyền thụ công pháp cho ngươi, ban cho ngươi một cuộc tạo hóa. Hơn trăm năm sau, ta vẫn sẽ tiếp tục chuyển thế trọng tu, còn ngươi, hãy rời đi vào lúc đó.”
Tư Đồ Minh Nguyệt đang dùng cơm, đũa khẽ run lên, nàng nhìn về phía Lâm Minh, rất lâu không nói nên lời... (còn tiếp)
Mong rằng từng dòng dịch thuật tinh túy này sẽ mang đến trải nghiệm tuyệt vời, chỉ có tại Truyen.free.