(Đã dịch) Vũ Cực Thiên Hạ - Chương 108: Long trọng tiệc rượu
Lâm Minh này, khi còn chưa trưởng thành đã có sức hiệu triệu phi phàm đến vậy. Nếu hắn nguyện ý giúp ta, ta nghĩ việc kế vị sẽ thuận lợi hơn nhiều.
Nghĩ đến đây, Dương Lâm thoáng chút lo được lo mất. Trước đây, khi Lâm Minh cùng Chu Viêm trở mặt, sợ bị hãm hại ám sát, có lẽ hắn còn cần mình làm chỗ dựa. Nhưng sau một tháng không gặp, thực lực của Lâm Minh đã tăng trưởng quá nhanh!
Theo đó, sức ảnh hưởng của hắn ngày càng lớn mạnh, lại có Thất Huyền Vũ Phủ làm hậu thuẫn, đã không còn ai dám dễ dàng động đến hắn. Ngày sau, hắn nhất định trở thành một nhân vật lẫy lừng. Với tư bản như vậy, hắn không cần phụ thuộc vào bất cứ ai.
“Ha ha, mạt tướng tham kiến Thái tử điện hạ.” Nam Vũ Hầu trông thấy Dương Lâm liền sảng khoái cất tiếng cười, rồi khom người hành lễ. Mặc dù ông có thể không màng đến thiệp mời của Thái tử, nhưng một khi đã diện kiến Thái tử, theo quy củ vẫn phải hành lễ. Nam Vũ Hầu chỉ là Hầu tước; xét về trên ông còn Công tước, rồi lên cao hơn nữa là Quận Vương, Thân Vương, mà địa vị của Thái tử lại còn cao hơn cả Thân Vương.
Đừng thấy đẳng cấp chênh lệch nhiều như vậy. Tước vị chỉ là phong hào, không có thực quyền, chỉ là hư danh. Sức ảnh hưởng của một người tại Thiên Vận Quốc không liên quan nhiều đến tước vị, mà là chức vị, thế lực cùng quân quyền. Nam Vũ Hầu này có sức ảnh hưởng cực lớn trong quân đội, đến cả Dương Lâm cũng phải khách khí.
Dương Lâm vội vàng đỡ Nam Vũ Hầu dậy, nói: “Nam Vũ Hầu quá khách khí. Lần này là gia yến, xin cứ tự nhiên là được, không cần đa lễ. Nam Vũ Hầu là một trong Thập Đại Tướng Quân của Thiên Vận Quốc ta, đã đạt đến Vũ Phá Ngưng Mạch kỳ. Bản vương đã sớm muốn làm quen. Lần này Nam Vũ Hầu đại giá quang lâm, quả thật khiến bản vương bất ngờ tột độ, cũng vô cùng mừng rỡ!”
“Ha ha, mấy hôm trước quân vụ bận rộn, bất đắc dĩ đành phải từ chối lời mời của Điện hạ.” Nam Vũ Hầu thuận miệng giải thích một câu. Dương Lâm đương nhiên sẽ không truy cứu, nhiệt tình mời Nam Vũ Hầu ngồi vào ghế trên.
“Thiên Vận Thành Hộ Vệ Quân Quân chủ Vương đại nhân đến!”
Theo tiếng thông báo lần thứ hai của người chủ trì, Dương Lâm nhíu mày. Thiên Vận Thành Hộ Vệ Quân Quân chủ Vương Kiền?
Lão cáo già này, hắn lại cũng tới? Dương Lâm vô cùng kinh ngạc. Vương Kiền đến khiến hắn bất ngờ hơn cả Nam Vũ Hầu. Trước đó, hắn thậm chí còn chưa gửi thiệp mời cho Vương Kiền.
Không mời mà đến, hơn nữa lại vào thời điểm nhạy cảm như vậy, khi biết bao thám tử đang dõi theo, Vương Kiền này lại dám đến dự tiệc? Hắn không sợ Dương Chấn ghi một bút vào sổ sao?
Kỳ thực trong số tân khách hôm nay, địa vị của Vương Kiền không được coi là quá hiển quý. Chức vị Quân chủ nằm dưới tướng quân, mà Thiên Vận Quốc có hơn mười vị tướng quân, Quân chủ lại có gần hai trăm người. Hơn nữa, Vương Kiền còn không có tước vị, không phải quý tộc.
Nghe có vẻ Vương Kiền địa vị không nổi bật, nhưng kỳ thực vị Vương Kiền này lại đứng trong số những Quân chủ hàng đầu, thậm chí còn quan trọng hơn một số tướng quân xếp cuối. Điều này chủ yếu bởi vị trí của hắn quá trọng yếu – một Quân chủ của Thiên Vận Thành Hộ Vệ Quân!
Từ xưa đến nay, tranh giành ngôi vị hoàng đế, việc quân đội tham gia vốn đã vô cùng nhạy cảm, mà Hộ Vệ Quân Hoàng thành lại càng mẫn cảm trong số những điều mẫn cảm. Hầu như tất cả các chính biến cung đình đều được thực hiện thông qua Cẩm Y Vệ của hoàng cung và Hộ Vệ Quân Hoàng thành!
Chính vì thế, Hộ Vệ Quân Hoàng thành của Thiên Vận Quốc không thiết lập tướng quân, chỉ thiết lập bốn vị Quân chủ, phân quản bốn phương đông tây nam bắc của Hộ Vệ Quân Thiên Vận Thành. Quyền lực như vậy được phân tán, bốn vị Quân chủ có thể chế ước lẫn nhau.
Vương Kiền là Đông Quân Quân chủ, hắn đương nhiên biết thân phận mình nhạy cảm, cho nên hắn xưa nay luôn thận trọng từng li từng tí, và vẫn duy trì khoảng cách cân bằng với bất cứ hoàng tử nào. Người có thể ngồi vững vàng ở vị trí này, bản thân hẳn phải là một lão cáo già.
Thiên Vận Thành Hộ Vệ Quân Quân chủ có thể không giống Nam Vũ Hầu.
Dù Thái tử kế vị thất bại, Nam Vũ Hầu vẫn có thể tiếp tục làm tướng quân. Với danh xưng và uy vọng Thập Đại Tướng Quân của Thiên Vận Quốc, Thập hoàng tử không dám dễ dàng động đến ông. Nhưng Vương Kiền thì không như vậy, hắn chỉ là một Quân chủ nhỏ bé, hơn nữa lại chưởng quản Hộ Vệ Quân Hoàng thành. Lỡ không tốt, Thập hoàng tử sẽ cách chức hắn, thậm chí gán cho hắn một tội danh rồi giết đi.
“Vương Kiền vậy mà cũng tới, dù cho hắn muốn làm quen với Lâm Minh cũng không đến nỗi… Ta nhớ ra rồi…” Dương Lâm lúc này mới nhớ lại, hai tháng trước, vào ngày đại khảo của Thất Huyền Vũ Phủ, khi mình tiện tay dùng một tấm truyền âm phù trợ giúp Lâm Minh, kẻ hãm hại Lâm Minh hình như chính là một người con trai nào đó của Vương Kiền.
Lúc trước Lâm Minh chỉ là một tiểu nhân vật, chuyện này đối với Dương Lâm mà nói chỉ là tiện tay mà làm, căn bản không để trong lòng, cho nên mới quên mất.
Thì ra là vậy, những ngày này Vương Kiền sợ là trong lòng chịu khổ sở rồi. Nghĩ đến đây, Dương Lâm trong lòng cười thầm.
Vương Kiền những ngày này quả thực chịu đủ dày vò. Người ta khi gặp vận rủi, nằm cũng trúng đạn. Khi biết được người từng xung đột với con trai mình chính là Lâm Minh, người hiện đang nổi danh khắp Thiên Vận Quốc, Vương Kiền chỉ biết khóc không ra nước mắt.
Ta trêu chọc ai, chọc ai đây?
Hai tháng trước, trong kỳ đại khảo Thất Huyền Vũ Phủ, con trai hắn hãm hại Lâm Minh. Thái tử chỉ phái một truyền âm phù đến trị an phủ, chỉ khiến Vương Kiền thoáng chút không hài lòng mà thôi. Dù sao đây chỉ là chuyện do đứa con trai vô dụng của hắn gây ra, Thái tử hẳn là không đến nỗi liên lụy đến bản thân hắn.
Nhưng hắn vạn lần không ngờ, vấn đề lại xuất hiện ở chính Lâm Minh. Gia hỏa này biến hóa nhanh chóng, trở thành thiên tài trăm năm hiếm có của Thất Huyền Vũ Phủ. Sau này, hắn nhất định sẽ là một nhân vật hô phong hoán vũ của Thiên Vận Quốc. Loại nhân vật này, chỉ cần hắn nguyện ý, tuyệt đối có thể được phong công phong tước làm tướng quân.
Chờ Lâm Minh trưởng thành, muốn xử lý mình, quả thực dễ như trở bàn tay.
Vương Kiền biết rõ, xung đột giữa con trai hắn và Lâm Minh tuyệt đối không đơn giản chỉ là một trận ẩu đả, mà là đến mức muốn giết người hoặc tàn phế!
Vương Kiền tự vấn, nếu là mình gặp chuyện như vậy, chắc chắn sẽ không giảng hòa!
Cho nên, sao hắn có thể không sợ? Những ngày này hắn hầu như không hề ngủ yên giấc. Nhưng Lâm Minh lại đang ở trong Thất Huyền Vũ Phủ, vì quy định của Thất Huyền Vũ Phủ, hắn căn bản không có nửa điểm cơ hội liên hệ Lâm Minh. Đừng nói là hắn, ngay cả những vương công quý tộc khác cũng không thể gặp.
Vậy nên, cơ hội duy nhất để hắn gặp Lâm Minh, cũng chỉ có bữa tiệc của Thái tử này. Hắn thật muốn bóp chết thằng con trai này của mình!
Ngay trong ngày biết được tin tức, Vương Nghĩa Cao, kẻ đã bị Vương Kiền phạt cấm đoán nửa năm, lại bị Vương Kiền lôi ra đánh cho một trận thừa sống thiếu chết.
Nói đến Vương Nghĩa Cao, những ngày này hắn đã gần như suy sụp tinh thần. Lần đầu tiên hắn ăn quả đắng ở Lâm Minh là khi Lâm Minh đánh hạ nhân của Vương Nghĩa Cao. Khi đó, Lâm Minh trong mắt Vương Nghĩa Cao chỉ là một con giun dế, bị một con giun dế cắn, đương nhiên phải một cước giẫm chết.
Thế là Vương Nghĩa Cao dẫn theo một đám gia đinh tự cho là võ công không tệ nhưng thực chất chỉ là giá áo túi cơm đi thu thập Lâm Minh, kết quả bị đánh cho tơi bời.
Trở về bị phạt cấm đoán hai tháng, không được uống rượu ăn thịt, không được đi thanh lâu, quả thực muốn lấy mạng Vương Nghĩa Cao. Hắn ra ngoài đã muốn trả thù, thế là lại có màn kịch ngày kiểm tra Thất Huyền Vũ Phủ. Khi đó, Lâm Minh trong mắt Vương Nghĩa Cao cùng lắm chỉ là một con gián, mạnh hơn giun dế một chút, vẫn có thể một cước giẫm chết.
Thế nhưng, trên thực tế, Vương Nghĩa Cao lần này bị đánh thảm hại hơn, không chỉ bị đánh vào người, mà còn bị đánh vào mặt. Điều thảm hại hơn nữa là, sau khi trở về, Vương Nghĩa Cao lại bị Vương Kiền dùng gia pháp xử trí, lại bị nhốt cấm đoán nửa năm.
Dần dần, Vương Nghĩa Cao đã quen với những ngày tháng không rượu thịt, không nữ nhân, mỗi ngày quanh quẩn với võ kinh gặm sách. Nhưng rồi, khi đang bị nhốt kỹ lưỡng, Vương Nghĩa Cao không hiểu sao lại bị lôi ra đánh cho một trận.
Lần này, trận đòn thật sự rất ác độc, trực tiếp đánh Vương Nghĩa Cao đến bất tỉnh. Cuối cùng, hắn mới biết vì sao mình lại bị đánh. Cái tên Lâm Minh này, giờ đã hoàn toàn trở thành cơn ác mộng của Vương Nghĩa Cao. Cho hắn một vạn lá gan, hắn cũng không dám làm gì Lâm Minh nữa.
Gia pháp của các đại gia tộc từ trước đến nay đều nghiêm khắc. Vương Kiền nhất định phải đánh Vương Nghĩa Cao, việc này thực ra là để bảo vệ Vương Nghĩa Cao. Hắn phải cho Lâm Minh một lời công đạo. Vương Nghĩa Cao lúc trước đã muốn giết chết Lâm Minh, nếu không đánh tàn nhẫn một chút, Lâm Minh chưa chắc sẽ bỏ qua chuyện này.
“Mạt tướng tham kiến Thái tử điện hạ. Không mời mà tới, xin Điện hạ chuộc tội.” Vương Kiền cúi người thật sâu, vẻ mặt có chút lo sợ bồn chồn.
“Ha ha, Vương Quân chủ khách khí. Vương Quân chủ có thể đến, bản vương vô cùng cao hứng. Xin cứ tự nhiên.” Dương Lâm không nói nhiều, hắn biết hôm nay Vương Kiền đến là để gặp Lâm Minh.
“Tạ Điện hạ.”
Thời gian trôi đi, từng vương công quý tộc nối tiếp nhau đến dự tiệc. Bữa tiệc của Thái tử lần này hiện ra một thịnh thế chưa từng có.
Những danh sĩ từ khắp các tầng lớp xã hội, khoác trên mình những bộ lễ phục hoa lệ, bưng chén rượu nhỏ nhẹ trò chuyện. Mỗi cử chỉ, mỗi hành động của họ đều toát lên lễ nghi quý tộc. Những người này, đều là các nhân vật nổi tiếng ở Thiên Vận Thành.
“Tĩnh Vân tỷ tỷ, muội cũng tới à.” Mộ Dung Tử trong đám người phát hiện Bạch Tĩnh Vân. Khuôn mặt nàng vốn hơi thiếu kiên nhẫn vì bị mấy công tử bột dây dưa, lập tức biến thành nụ cười rạng rỡ. Bước chân nàng khẽ động, như một chú cá nhỏ, thoáng chốc đã xuất hiện bên cạnh Bạch Tĩnh Vân. Mặc dù nàng mặc trên mình bộ lễ phục hoa lệ rườm rà nhưng không hề ảnh hưởng chút nào đến động tác của nàng. Ấy vậy mà, trong một buổi yến tiệc tao nhã như thế này, động tác của nàng cũng không hề显得 đột ngột, mà mang đến cho người ta một vẻ duyên dáng, thanh thoát như nước chảy mây trôi.
“Mộ Dung muội muội, không ngờ gia tộc Mộ Dung các muội cũng đến đây.”
Mộ Dung Tử và Bạch Tĩnh Vân, chính là hai “thiên chi kiêu nữ” của Thất Huyền Vũ Phủ mà Lâm Minh đã gặp trong lần kiểm tra Vạn Sát Trận trước đó. Mộ Dung Tử mười bảy tuổi, xếp thứ hai mươi tám trên thạch bảng, còn Bạch Tĩnh Vân mười tám tuổi, xếp thứ hai mươi hai. Hai cô gái được người đời gọi chung là “Thất Huyền Song Kiêu”.
Các nàng có thể nói là những nữ tử được vạn ngàn ân sủng tụ họp trên một thân. Lúc này, hai cô gái tụ tập cùng một chỗ, lập tức thu hút vô số ánh mắt của nam nhân. Cả hai tựa như những nàng công chúa kiêu hãnh, nổi bật giữa đại sảnh như hạc giữa bầy gà.
“Ta nhớ gia tộc Mộ Dung các muội rất ít khi tham gia tiệc rượu của hoàng tử mà.” Bạch Tĩnh Vân nói đến đây có chút dừng lại, chợt cười yếu ớt thì thầm: “Lần này sẽ không phải là đến để tác hợp cho muội đấy chứ?”
“Đi! Tĩnh Vân tỷ tỷ lại trêu ghẹo muội. Mấy tên công tử bột này không có ai ra dáng cả!” Mộ Dung Tử quả thật có tư cách để nói như vậy. Với thiên phú, thực lực, cộng thêm dung mạo và khí chất của nàng, nhìn khắp Thiên Vận Thành, người có thể sánh ngang với nàng một cách vững chắc chỉ có Tần Hạnh Hiên.
Những thế gia công tử xứng đôi với Mộ Dung Tử thật sự không có mấy người. Trương Quan Ngọc dung mạo và thiên phú cũng không tệ, thế nhưng lại nổi tiếng đa tình háo sắc, hơn nữa còn tu luyện Đoàn Tụ công, đến nay đã không biết đùa bỡn bao nhiêu thiếu nữ. Còn về Thập hoàng tử và Thái tử, Thái tử đã có chính thê. Với sự kiêu ngạo của Mộ Dung Tử, tự nhiên nàng không thể làm thiếp. Hơn nữa, cuộc tranh đấu giữa Thái tử và Thập hoàng tử vẫn chưa rõ ràng, gia tộc Mộ Dung tự nhiên không dám tùy tiện kết thông gia.
“Ha ha, đương nhiên không phải nói bọn họ, người ta nói là…” Khi Bạch Tĩnh Vân đang nói dở, ngoài cửa đột nhiên truyền đến tiếng người chủ trì: “Thất Huyền Vũ Phủ Lâm Minh Lâm đại nhân đến!”
Bản chuyển ngữ này, một góc nhỏ của Tàng Thư Viện, nguyện không phụ lòng độc giả.