Lâm Tri Bắc không màng sống chết của Yến Thu, nhưng hắn không thể để những người dưới quyền phải lo lắng.

Hầu Thiên Mang hắn không thể đắc tội, Ngô Thanh Tuyền hắn lại càng không dám. Bởi vậy, hắn chỉ có thể trước mặt Hầu Thiên Mang phế bỏ tu vi của Yến Thu, trục xuất Yến Thu khỏi Bách Viện Liên Minh, đợi đến khi Hầu Thiên Mang rời đi rồi mới tìm cách bù đắp.

"Chư vị, không nói nhiều nữa, ta đi tìm Yến Thu đã." Chiêm Thiên Tường vội vã rời khỏi thành bảo.

Tu vi của Yến Thu đã bị phế sạch, trong khoảng thời gian ngắn như vậy, chắc chắn hắn chưa thể đi xa. Chiêm Thiên Tường tùy tiện hỏi thăm vài người, liền theo hướng Yến Thu rời đi mà đuổi theo.

Trên con phố náo nhiệt, Yến Thu bước đi vô định, không mục đích.

Xung quanh tiếng người ồn ào inh ỏi, nhưng lòng Yến Thu lại lạnh lẽo như băng, như một chú chó nhà có tang, không còn nơi nào để nương tựa.

Phấn đấu, giãy giụa suốt mấy trăm năm ở Bách Viện Liên Minh, Yến Thu từ lâu đã xem nơi đây như nhà của mình. Giờ đây phải rời khỏi Bách Viện Liên Minh, hắn còn có nhà để về sao?

Cô độc, chật vật, thê lương, trong đôi mắt trống rỗng của Yến Thu chỉ còn lại sự tuyệt vọng. Trời đất rộng lớn, nhưng lại không có một nơi nào dung thân cho hắn.

"Mấy trăm năm rồi! Thành quả phấn đấu mấy trăm năm, trong một đêm, tất cả đều tan biến!" Lòng Yến Thu thê lương khôn xiết, "Tất cả đều mất hết rồi!"

Giờ đây, hắn không còn là Trưởng lão Hoang Bắc uy phong lẫm liệt ngày nào. Phong quang và vinh quang năm xưa, một chút cũng chẳng còn.

Bỗng nhiên, bước chân Yến Thu khẽ khựng lại, mơ hồ nghe thấy một giọng nói quen thuộc.

Hắn cứ ngỡ là ảo giác của mình, cười khổ lắc đầu, rồi tiếp tục bước những bước chân loạng choạng, từng bước một tiến về phía trước.

"Trưởng lão Yến Thu!" Đến khi lần nữa nghe thấy giọng nói quen thuộc ấy, Yến Thu mới dừng bước. Không đúng, đây không phải ảo giác, thật sự có người đang gọi hắn.

Giọng nói này, là của Phó minh chủ Chiêm Thiên Tường.

Yến Thu quay đầu lại, đôi mắt hơi vẩn đục, ánh nhìn có chút mơ hồ, nhưng hắn lờ mờ nhìn thấy bóng dáng Chiêm Thiên Tường đang bước nhanh tới.

"Minh chủ Chiêm." Yến Thu khẽ giật mình.

"Trưởng lão Yến Thu, cuối cùng ta cũng tìm thấy ngài rồi." Chiêm Thiên Tường bước đến trước mặt Yến Thu, cười nói: "May mà ngài chưa đi xa."

Yến Thu cũng được xem là một lão nhân của Bách Viện Liên Minh, kinh nghiệm rất dày dặn. Ngay cả Phó minh chủ Chiêm Thiên Tường đây cũng gia nhập Bách Viện Liên Minh muộn hơn Yến Thu. Từ góc độ này mà nói, Chiêm Thiên Tường, cùng với phần lớn các trưởng lão khác, đều được xem là hậu bối của Yến Thu.

Lòng Yến Thu chùng xuống, ánh mắt phức tạp nhìn Chiêm Thiên Tường: "Minh chủ Chiêm, tu vi của ta đã bị phế sạch, lại còn bị trục xuất khỏi Bách Viện Liên Minh, chẳng lẽ lão nhân gia minh chủ vẫn không chịu bỏ qua cho ta?"

Có thể thấy, mặc dù đã chấp nhận hình phạt, nhưng trong lòng hắn vẫn còn chút oán khí không nhỏ đối với Lâm Tri Bắc.

Chiêm Thiên Tường dở khóc dở cười, nói: "Trưởng lão Yến Thu, ta nghĩ, ngài hẳn là đã hiểu lầm minh chủ rồi."

"Hiểu lầm ư?" Yến Thu cười lạnh. Tu vi của mình không còn chút nào, lại còn bị trục xuất khỏi Bách Viện Liên Minh, đây là sự thật không thể chối cãi, sao có thể là hiểu lầm?

Nhìn vẻ mặt bi ai, oán giận của Yến Thu, Chiêm Thiên Tường l��c đầu, nói: "Trưởng lão Yến Thu, ngài không nên oán hận minh chủ. Hắn làm như vậy, kỳ thực cũng là vì tốt cho ngài."

Yến Thu trầm mặc, không nói một lời.

Khinh thường ư? Hay là không tin?

"Vừa rồi minh chủ rời khỏi Bách Viện Liên Minh, trước khi đi, người đã đặc biệt truyền âm cho ta, giao phó ta nhất định phải tìm thấy ngài." Chiêm Thiên Tường hiểu rõ tâm trạng của Yến Thu, hắn nghiêm túc giải thích: "Minh chủ dặn ta, bảo ta lặng lẽ đưa ngài về Bách Viện Liên Minh, tránh khỏi tai mắt của người khác. Ngoài ra, người còn chuẩn bị cho ngài một ít đan dược tu luyện..."

Sau khi thuật lại lời Lâm Tri Bắc nói, Chiêm Thiên Tường mới lên tiếng: "Nói thật, đây đã là kết quả tốt nhất rồi. Nếu lúc đó minh chủ không nghiêm trị ngài, Hầu Thiên Mang chắc chắn sẽ không từ bỏ ý đồ, đến lúc đó, kết quả e rằng sẽ còn tệ hại hơn."

Nếu Hầu Thiên Mang không hài lòng, tất nhiên sẽ đích thân ra tay. Hắn đã ra tay, Yến Thu còn có thể sống sao?

Nghe những lời Chiêm Thiên Tường nói, Yến Thu ngẩn ngơ.

Hắn nhìn chằm chằm Chiêm Thiên Tường, nghiêm túc hỏi: "Minh chủ thật sự đã nói như vậy sao?"

"Đương nhiên." Chiêm Thiên Tường cười nói: "Chuyện này, ta không cần phải lừa ngài. Thôi, ngài cứ tìm một nơi nào đó nghỉ ngơi tạm đi. Lát nữa ta sẽ âm thầm phái người đến đón ngài."

Yến Thu gật đầu, chắp tay nói: "Làm phiền Minh chủ Chiêm."

Trải qua tuyệt vọng, giờ đây lại có được hy vọng, trái tim lạnh lẽo của Yến Thu cũng một lần nữa hồi sinh.

Có tài nguyên từ Bách Viện Liên Minh tương trợ, khi còn sống, hắn vẫn có hy vọng tu luyện lại từ đầu đến Linh Toàn cảnh, mà hy vọng này cũng không nhỏ. Còn về việc đảm nhiệm Minh chủ phân minh Mục Thủy của Bách Viện Liên Minh, hắn ngược lại cũng không ngại.

"Phải rồi, Minh chủ Chiêm, ta muốn hỏi thăm ngài một chuyện." Yến Thu do dự một lát, thấp giọng hỏi: "Chu Triều vốn là nơi ta phụ trách. Giờ đây ta đã từ nhiệm Trưởng lão Hoang Bắc, minh chủ định sắp xếp ai phụ trách Chu Triều này đây?"

Vừa nhắc đến Chu Triều, Chiêm Thiên Tường liền nghĩ ngay đến Thương Khung Học Viện. Hắn nhìn Yến Thu, hỏi: "Chưa nói ai sẽ phụ trách, Trưởng lão Yến Thu, ta hỏi ngài, chuyện về Thương Khung Học Viện kia, ngài có biết không?"

Sắc mặt Yến Thu biến đổi, kinh ngạc nói: "Sao ngài cũng biết Thương Khung Học Viện?"

"Quả nhiên ngài biết!" Nhìn phản ứng của Yến Thu, Chiêm Thiên Tường vô cùng tức giận: "Trưởng lão Yến Thu, ngài thật quá khiến ta thất vọng! Chuyện lớn như Thương Khung Học Viện mà ngài lại giấu giếm chúng ta. Nếu không phải Hầu Thiên Mang nhắc đến, đến bây giờ chúng ta vẫn còn chưa hay biết gì!"

Yến Thu trầm mặc một lát, chợt cười kh�� nói: "Chẳng phải chỉ là một học viện bình thường thôi sao? Sao Minh chủ Chiêm lại tức giận đến mức đó?"

Chiêm Thiên Tường hừ lạnh một tiếng, mang theo ý vị tiếc nuối "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép": "Học viện bình thường ư? Trưởng lão Yến Thu, đến giờ ngài vẫn còn định giấu giếm sao?"

"Thôi được, Minh chủ Chiêm, ta thừa nhận, chuyện về Thương Khung Học Viện, quả thực ta đã biết từ lâu." Yến Thu thở dài một hơi: "Nói đến, việc ta lâm vào hoàn cảnh như ngày hôm nay, cũng là do ta gieo gió gặt bão. Nếu như ta không vì tư dục của mình mà đi tìm phiền phức với Thương Khung Học Viện kia, thì cũng sẽ không xảy ra những chuyện sau này."

Hắn vô cùng hối hận, hối hận vì mình đã quá tham lam, quá cuồng vọng.

"Trưởng lão Yến Thu, đừng tưởng ta không biết ngài đang có ý đồ gì. Chuyện về Chu Đình năm đó, ta cũng đã nghe nói. Hắn vận khí quả thực không tệ, thu hoạch được một vài bảo vật, nhưng ngài thật sự không cần thiết phải có ý đồ với hắn. Bàn về tài nguyên, chúng ta có Bách Viện Liên Minh làm chỗ dựa, chỉ cần kinh doanh thật tốt, lập thêm nhiều công lao, thì bảo vật nào mà chẳng có được? Tại sao cứ phải nhìn chằm chằm Chu Đình không buông?" Chiêm Thiên Tường trầm giọng nói: "Chẳng lẽ ngài cho rằng, nội tình của Bách Viện Liên Minh chúng ta, ngay cả một ngôi mộ của người chết nho nhỏ cũng không bằng?"

Yến Thu chững lại, á khẩu không trả lời được.

Rất lâu sau, hắn mới thở dài thườn thượt: "Ta chỉ là nuốt không trôi cục tức kia."

"Năm đó, tu vi của Chu Đình chẳng bằng ta, vậy mà hắn lại dễ dàng đánh bại ta. Cục tức này, ta nuốt không trôi!" Yến Thu nhắm mắt lại, trên mặt hiện lên vẻ không cam lòng: "Thiên phú của ta rõ ràng cao hơn hắn, tu luyện cũng chưa từng lười biếng, dựa vào đâu mà hắn luôn mạnh hơn ta?"

Lời này, xem như đã nói thật lòng.

"Có đáng giá không?" Chiêm Thiên Tường nhàn nhạt hỏi: "Những năm gần đây, Chu Triều không hề có một học viện bốn sao nào ra đời, ngay cả học viện ba sao, số lượng cũng thấp hơn xa các quốc gia khác. Mỗi năm khảo hạch công tích, ngài đều xếp hạng đếm ngược. Nếu không phải thực lực ngài đủ mạnh, e rằng đã sớm bị giáng xuống chức vị thấp hơn rồi. Vì một chút sĩ diện, "đả thương địch thủ ngàn phần, tự tổn tám trăm", có đáng giá không?"

Yến Thu kinh ngạc nhìn Chiêm Thiên Tường.

Có đáng giá không?

Yến Thu tự vấn lòng mình, làm như vậy, thật sự đáng giá sao?

"Nếu như những năm này ngài kinh doanh tốt các học viện ở Chu Triều, tuyệt đối sẽ thu được vô số khen thưởng. Hoặc có lẽ giờ đây ngài đã tu luyện đến Linh xoáy Thượng cảnh rồi. Không, không phải "có lẽ", mà là "nhất định"! Với thiên phú của Trưởng lão Yến Thu, chỉ cần có đủ tài nguyên tương trợ, tu vi của ngài tuyệt đối sẽ không thấp hơn ta!" Chiêm Thiên Tường yên lặng nhìn chăm chú Yến Thu, trầm giọng nói: "Với tu vi Linh xoáy Thượng cảnh, lại thêm công lao ngài đã lập cho Bách Viện Liên Minh, cùng với kinh nghiệm của ngài, hoặc có lẽ Phó minh chủ bây giờ chính là ngài, chứ không phải ta!"

Có thể nói, Yến Thu vì một chút sĩ diện, đã chủ động chôn vùi tiền đồ của chính mình.

Yến Thu suy nghĩ rất nhiều, thần sắc lúc âm lúc tình.

Mãi lâu sau, Yến Thu mới lấy lại tinh thần, cười khổ nói: "Minh chủ Chiêm, ngài nói đúng, những năm qua, ta thật sự quá ngu ngốc! Rõ ràng có Bách Viện Liên Minh là cây đại thụ chống lưng, vậy mà ta lại chỉ chăm chăm vào Chu Đình..."

Cẩn thận nghĩ lại, chính Yến Thu cũng cảm thấy mình quá ngu xuẩn. Vì tranh một hơi, vậy mà lại tự tay chặn đứng tiền đồ của mình. Chưa nói đến việc làm như vậy căn bản không có tác dụng, cho dù cuối cùng mình chiến thắng Chu Đình, thì lại có ý nghĩa gì chứ?

Lắc đầu, Yến Thu thở dài nói: "Nói cho cùng, vẫn là vì tầm nhìn của ta quá hạn hẹp. Nếu là minh chủ, hoặc là Minh chủ Chiêm đây, tuyệt sẽ không mắc phải sai lầm thấp kém như vậy."

Hắn chẳng những phạm sai lầm, mà còn sai suốt mấy trăm năm.

Tuy nhiên, trong lòng hắn vẫn còn chút may mắn. Sai lầm mấy trăm năm, giờ đây tỉnh ngộ lại, cũng không tính là quá muộn.

"Minh chủ Chiêm, đa tạ ngài, cảm ơn ngài đã thức tỉnh ta!" Tâm cảnh của Yến Thu biến đổi, khiến cho khí chất cả người hắn cũng thay đổi nghiêng trời lệch đất. Vẻ mặt hắn cũng trở nên cởi mở hơn rất nhiều: "Có lẽ lần trở ngại này, đối với ta mà nói, cũng không phải là chuyện xấu." Trên khuôn mặt vốn đầy đau khổ của hắn, vậy mà như một kỳ tích hiện lên một nụ cười, một nụ cười sảng khoái.

Mối khúc mắc vốn chôn sâu trong lòng hắn, giờ phút này, đã hoàn toàn được giải tỏa.

Những ân oán đó, cuối cùng cũng không còn che mờ được đôi mắt hắn, không còn che lấp được tâm hồn hắn.

"Ân cũng tốt, oán cũng được, tất cả đều đã qua rồi." Yến Thu mỉm cười. Hắn cảm thấy nhẹ nhõm hơn bao giờ hết, tựa như vừa được giải thoát khỏi áp lực nặng nề: "Từ giờ trở đi, thế gian sẽ không còn Trưởng lão Yến Thu nữa, mà chỉ có một Minh chủ Yến Thu của Mục Thủy phân minh Bách Viện Liên Minh, một lòng truy cầu chân lý tu luyện!"

Nhìn Yến Thu đầy mặt mỉm cười, Chiêm Thiên Tường cũng cảm thấy vui mừng thay hắn: "Ngài có thể nghĩ thông suốt, cũng không uổng công ta đã nói nhiều đến vậy."

Hắn vỗ nhẹ vai Yến Thu, khích lệ nói: "Cố lên, ta tin tưởng, sớm muộn gì cũng có một ngày, Bách Viện Liên Minh sẽ chào đón một Trưởng lão Yến Thu hoàn toàn mới!"

"Nhờ lời chúc phúc của ngài." Yến Thu cười nói: "Ngoài ra, cũng xin thay ta chuyển lời lòng biết ơn đến lão nhân gia minh chủ!"

Vốn dĩ, hắn vẫn còn một tia oán khí đối với Lâm Tri Bắc. Nhưng theo hiểu lầm được hóa giải, theo tâm cảnh hắn biến đổi, tia oán khí kia sớm đã tan biến không còn dấu vết, thay vào đó, là lòng biết ơn sâu sắc.

"Ta hiểu rồi." Chiêm Thiên Tường gật đầu, sau đó nhắc nhở: "Mấy ngày nay, ngài cũng nên chuẩn bị một chút. Người ở Mục Thủy phân minh bên kia, không dễ hòa hợp đâu, với tính cách của ngài..."

Chưa để Chiêm Thiên Tường nói dứt lời, Yến Thu đã bật cười ha hả: "Ha ha, yên tâm đi, Minh chủ Chiêm, ta hiểu rồi."

Bản dịch tinh túy này chỉ được tìm thấy duy nhất tại truyen.free.