(Đã dịch) Vũ Bá Thần Hoang - Chương 3: Nam Cung Tuyệt Nghệ Lệ Kinh Khung
Trên một phiến đá bằng phẳng sau núi gia tộc, Lệ Phong ngồi xuống, nhìn ánh tà dương đỏ máu, ký ức không kìm được trôi về thuở ấu thơ của mình.
Về tuổi thơ, Lệ Phong nhớ rõ nhất là từ năm ba tuổi, cậu bé mỗi ngày đều bị ông lão cởi sạch quần áo, sau đó dùng một loại nước thơm lừng để ngâm mình trong bồn tắm. Mỗi khi tối đến, những đứa trẻ khác trong gia tộc đang say ngủ trên chiếc giường êm ái thì cậu bé lại phải ngâm mình trong một chiếc thùng gỗ nhỏ cho đến hửng đông.
Có người nói, loại nước thơm nức đó được tinh luyện từ rất nhiều Linh Dược trân quý, mỗi lần tiêu tốn ít nhất hơn trăm kim tệ, và mỗi thang thuốc chỉ có thể sử dụng trong ba ngày.
Một trăm kim tệ, tương đương với thu nhập hơn nửa năm của một gia đình trung lưu ở Ngọc Đan thành. Mà Lệ Phong mỗi tháng phải thay nước thuốc mười lần, tính ra mỗi tháng cậu bé phải tốn đến một ngàn kim tệ.
Với khoản chi một ngàn kim tệ mỗi tháng, ông lão vẫn có thể chi trả được.
Cho đến tận bây giờ, Lệ Phong vẫn tin rằng, sở dĩ cậu có được thể phách cường tráng hơn bạn bè cùng lứa là có liên quan mật thiết đến những chất lỏng cậu bé đã ngâm mình khi còn nhỏ.
Đến khi sáu tuổi, mỗi khi mặt trời vừa ló dạng, Lệ Phong liền buộc hai túi cát lên bắp chân, sau đó chạy vòng quanh đại viện nhà mình để luyện tập chạy đường dài. Trong khi đó, những đứa trẻ khác trong gia tộc lại có thể ra phố lớn chơi đùa, thỉnh thoảng còn được ăn những xiên kẹo hồ lô thơm ngon. Chiều đến, Lệ Phong lại phải lặn lội ra hồ nước sau núi, kéo theo một chiếc bè gỗ để tập bơi, còn ông lão đôi lúc sẽ thảnh thơi ngồi trên bè gỗ, khẽ ngân nga khúc hát và mỉm cười.
Những bài huấn luyện lặp đi lặp lại đã khiến tuổi thơ của Lệ Phong mất đi rất nhiều niềm vui.
Tại sao mình chỉ có thể ngâm mình trong thùng thuốc, mà người khác lại có thể nằm trên chiếc giường êm ái đó?
Tại sao mình mỗi ngày đều phải chạy bộ, bơi lội, đấm bao cát? Mà người khác lại được ra đường chơi đùa? Hơn nữa còn được ăn xiên kẹo hồ lô? Quan trọng nhất, những thằng bé kia còn có thể nắm tay, hôn môi, thậm chí chơi trò cởi quần áo với các cô bé, mà mình lại không thể?
Đôi lúc, Lệ Phong thật sự không sao hiểu nổi!
Tuy không hiểu vì sao ông lão lại bắt mình làm như vậy, nhưng cậu vẫn không hề oán thán mà hoàn thành mỗi một nhiệm vụ ông lão giao cho mình. Bởi vì cậu bé biết, mệnh lệnh của ông lão không thể làm trái, nếu không ông sẽ không vui, và hậu quả sẽ rất nghiêm trọng.
Ấn tượng sâu sắc nhất vẫn là một buổi tối đầu hạ năm cậu mười tuổi, khi Lệ Phong đang ngâm mình trong thùng thuốc, cậu nghe được ông lão đang cãi vã kịch liệt với một ông lão khác tên Nam Cung Tuyệt Nghệ. Cậu biết Nam Cung Tuyệt Nghệ này chính là bạn thân nhất của ông lão.
Nam Cung Tuyệt Nghệ là Lão gia chủ của Nam Cung thế gia ở Nhiếp Vương thành, và thế lực của Nam Cung gia tộc cũng mạnh hơn Lệ gia nhiều. Nam Cung Nguyệt Nhi là cháu gái của Nam Cung Tuyệt Nghệ, hôn ước giữa cậu và Nam Cung Nguyệt Nhi đã được hai ông lão này định đoạt từ khi cậu năm tuổi.
Trong ký ức của Lệ Phong, hai ông lão này vốn luôn rất hòa thuận, cậu không ngờ họ lại cãi nhau.
Ban đầu, Lệ Phong cho rằng họ chỉ ồn ào một lát rồi thôi, nhưng ai ngờ họ lại cãi vã suốt một đêm ròng, điều này hoàn toàn không hợp lẽ thường.
Ngày thứ hai, Nam Cung Tuyệt Nghệ đến phòng của cậu từ rất sớm, ôm cậu và thở dài thườn thượt. Còn ông lão cũng không đến giục cậu đi huấn luyện nữa. Ngày hôm đó, Lệ Phong được ăn rất nhiều món ngon mà trước đây cậu chưa từng nếm qua, như kẹo que, hay cá kho.
Ngày thứ ba, ông lão Lệ Kinh Khung vác theo một chiếc túi, vẫy Lệ Phong và nói: "Đi nào, gia gia dẫn con ra ngoài chơi!"
Lệ Phong mừng rỡ gật đầu lia lịa, từ bé đến giờ, ông lão chưa từng đưa cậu ra ngoài chơi. Cậu lẽo đẽo theo sau Lệ Kinh Khung.
Khi đến trước cửa nhà, Lệ Phong không khỏi trợn tròn hai mắt, bởi vì Nam Cung Tuyệt Nghệ đang dùng thân mình chắn trước cửa. Ông ta trừng trừng nhìn Lệ Kinh Khung, vừa khóc vừa nói: "Trời đánh Lệ Kinh Khung, lẽ nào ngươi thật sự tuyệt tình đến thế sao?"
Lệ Kinh Khung nhíu mày, sầm mặt lại và quát khẽ: "Tránh ra!"
Nam Cung Tuyệt Nghệ không nói thêm lời nào, ông cắn chặt môi, lắc mạnh đầu, rồi nằm ngang ra ngay lối vào, chặn kín đường đi.
Lệ Kinh Khung vốn có tính khí trầm ổn, bỗng nhiên quát lớn Nam Cung Tuyệt Nghệ: "Nam Cung Tuyệt Nghệ, nếu ngươi còn coi ta là lão ca của ngươi, thì tránh ra cho ta! Đây là tâm huyết cả đời của ta!"
"Lão Khung, ngươi đừng như vậy, cách làm này rất có thể sẽ hủy hoại đứa bé này. Lẽ nào ngươi vì một cơ hội chưa đến một phần trăm mà l���i chôn vùi một mầm non tốt đẹp như vậy sao?" Nam Cung Tuyệt Nghệ vẫn không ngừng khuyên can.
"Nam Cung Tuyệt Nghệ, ngươi im miệng cho ta! Đừng nói cơ hội chưa đến một phần trăm, dù chỉ là một phần vạn, ta cũng muốn nó thử sức! Nếu không thử sức, chúng ta mãi mãi cũng sẽ không thành công!" Lệ Kinh Khung nói xong, tay ông tung ra một luồng sáng trắng, trói chặt lấy thân hình Nam Cung Tuyệt Nghệ.
Nam Cung Tuyệt Nghệ bất lực nhìn Lệ Phong bị Lệ Kinh Khung kéo ra khỏi nhà, leo lên chiếc xe ngựa đã chờ sẵn trước cửa.
Trải qua vài canh giờ xóc nảy trên xe, Lệ Phong và Lệ Kinh Khung đã đến thành trì lớn nhất vùng này —— Nhiếp Vương thành.
Trước mắt Lệ Phong, thành trì ấy hiện ra thật hùng vĩ. Tường thành đen như mực, trải dài đến tận chân trời, một mắt không thấy điểm cuối. Trên tường thành, những viên ngói lưu ly ngũ sắc xây thành một tầng, nhìn thật giống như một con Lưu Ly Cự Long ngự trị trên đỉnh thành.
Khi Lệ Phong đến gần, cậu mới nhận ra trên bức tường đen như mực ấy còn có những phù điêu phức tạp. Những phù điêu ấy đều khắc hình các loài động vật hung mãnh mà Lệ Phong chưa từng thấy, thậm chí chưa từng nghe nói đến bao giờ.
Chỉ riêng bức tường thành đen tuyền đã cao đến mười mét, hơn nữa cả tòa thành trì vĩ đại ấy trải dài đến tận chân trời, không thấy điểm dừng. Sự mênh mông, khí tức cổ xưa ấy khiến người ta phải chấn động, cảm giác như đang đứng trước một con cự thú Man Hoang.
Lệ Kinh Khung dẫn theo Lệ Phong, tại cổng thành, mỗi người nộp một đồng tiền rồi tiến vào Nhiếp Vương thành.
Đi trong tòa siêu thành lớn này, Lệ Phong cảm thấy vô cùng tráng lệ.
Các kiến trúc xung quanh mang phong cách đa dạng.
Nhiều công trình thật sự đẹp đến kinh ngạc.
"Thật xinh đẹp!" Lệ Phong hiện rõ sự phấn khích tột độ, đôi mắt đen láy liên tục đảo mắt nhìn quanh đường phố. Ngay lập tức, cậu nhìn thấy người bán kẹo hồ lô ở bên đường, nuốt nước bọt ừng ực, nói với Lệ Kinh Khung: "Gia gia, con muốn ăn cái kia!"
Kiếp trước Lệ Phong là một đứa cô nhi, chưa từng được ăn kẹo hồ lô. Giờ đây đã xuyên không, cậu muốn thực hiện tâm nguyện của mình trong kiếp này.
Lệ Kinh Khung liếc nhìn xiên kẹo hồ lô, sau đó cười nói: "Được, chờ một lát gia gia sẽ mua cho con!"
Ngay sau đó, Lệ Kinh Khung dẫn theo Lệ Phong, đi tới một tòa cung điện tường đỏ ngói xanh. Cung điện này nằm giữa một vùng cây cối xanh tốt um tùm, vô cùng nổi bật. Trước cửa cung điện, hai hàng hộ vệ mặc giáp đứng thẳng tắp, khuôn mặt họ lạnh lùng. Lần đầu tiên Lệ Phong ước mình cũng có thể sở hữu một bộ chiến giáp đẹp đến thế, bởi vì cậu cảm giác nếu có được một bộ chiến giáp như vậy, những cô gái trong gia tộc nhất định sẽ vô cùng ngưỡng mộ cậu.
Lệ Kinh Khung dẫn theo Lệ Phong, với đôi mắt đầy tò mò, dưới ánh mắt của mọi người, bước vào phủ thành chủ Nhiếp Vương thành.
Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ độc quyền.