(Đã dịch) Võng Du Chi Thuấn Phát Pháp Sư - Chương 63: Thật thật giả giả
Chiến tuyến phía Tây nằm ở phía Đông Nam đại lục St. Peter. Nơi đây có một tòa thành cực kỳ rộng lớn, hoặc gọi là pháo đài thì đúng hơn. Nó tọa lạc trên vách núi cao hơn sáu mươi mét so với bờ biển, mà nơi này, vào lúc này, vẫn chưa được người chơi nào phát hiện.
Viên trưởng quan quân sự cấp cao nhất của Chiến tuyến phía Tây trú ngụ bên trong tòa pháo đài này. Và vị trưởng quan quân sự này chính là Clark, người mà Hume trước đây đã nói với trưởng trấn là đã chết. Trên thực tế, ông ta vẫn chưa chết, mà vẫn sống khỏe mạnh.
Giờ phút này, ông ta đang ngồi trên đài cao giữa đại sảnh, hướng mắt nhìn người đàn ông đang phát sáng trong hành lang.
Clark đã gần trăm tuổi, tóc bạc trắng xóa, ngay cả bộ râu cằm của ông ta cũng bạc phếch. Trên mặt ông ta cũng đầy những nếp nhăn, thân hình cũng không còn cường tráng như thuở trai trẻ mà đã dần phát tướng. Nhưng ánh mắt ông ta vẫn tinh anh quắc thước, như chim ưng, chăm chú nhìn người đàn ông trẻ tuổi đang phát sáng phía dưới.
Người này, không ai khác chính là Đại Thiên Sứ Hume.
Sau vụ việc của trưởng trấn, anh ta đã xử lý xong một số việc ở Thiên Nguyên Thành rồi mới đến đây. Theo lời Hume, anh ta không muốn đến, nhưng chẳng hiểu sao Clark cứ liên tục triệu hồi mấy lần, cuối cùng anh ta vẫn phải tới. Vừa đặt chân đến đây, anh ta liền đứng phía dưới, còn Clark thì vẫn an tọa trên ghế.
Cả hai người đối mặt nhau nhưng không ai nói một lời. Cứ thế giằng co suốt nửa giờ đồng hồ. Song phương dường như đang đợi đối phương lên tiếng trước. Toàn bộ hành lang rộng lớn vô cùng trống trải, chỉ có hai người họ, nhưng lại ngưng tụ một luồng áp lực trầm thấp. Phảng phất chỉ cần sơ suất một chút, là có thể bộc phát ra uy lực mạnh mẽ, khiến cả mái vòm cũng bị lật tung. Giống như lúc này đây, bên ngoài, từng đợt sóng biển vỗ vào vách núi ầm ầm mãnh liệt, liên tiếp không ngừng.
Rốt cục, Clark mở miệng, giọng nói nhàn nhạt của ông ta vang vọng khắp hành lang trống trải: "Ngươi vì cái gì không nói lời nào?" Dù là một câu hỏi, nhưng lại giống một lời chất vấn hơn.
Hume vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, nhàn nhạt đáp lại: "Không có gì hay nói."
"Không có gì hay nói?" Clark dường như thật không ngờ Hume lại đáp lại mình như vậy, vì thế ông ta đứng dậy khỏi ghế, tiến đến trước mặt Hume. Với chiều cao hơn Hume mười xen-ti-mét, ông ta nhìn xuống Hume: "Hay là... ngươi không muốn nói?"
Hume vẫn giữ im lặng, không đáp lại thêm lời nào.
Clark đi vòng ra sau lưng Hume rồi dừng lại, đôi mắt màu hổ phách của ông ta nhìn chằm chằm vào gáy Hume: "Ngươi đang giận ta sao?"
"Không có..." Hume đáp lại, vẫn bình thản như thế, không thể nghe ra bất kỳ dao động cảm xúc nào trong lời nói của anh ta.
"Ngươi có." Clark đặt bàn tay lên vai Hume, khẽ nói: "Ngươi đang trách ta, vì ta đã giấu giếm chuyện của Á Luân."
"Ta đã không nói cho ngươi biết Á Luân đang tiến hành nghi thức ác ma này, lại còn sai ngươi đi giết hắn, và giả vờ lầm lẫn giải phóng Cánh Cổng Ác Ma." Nói xong, Clark rụt tay về, quay người, lưng đối với Hume, ánh mắt hướng về bầu trời mây đen dày đặc bên ngoài đại sảnh: "Hume, ta rất muốn biết, ngươi thậm chí có thể tự tay giết chết vợ mình, nhưng lại không nỡ ra tay với một chiến hữu ngày xưa của mình."
"Hơn nữa..." "Ngươi còn để hắn chạy thoát." "Nói cho ta biết, tại sao?"
Bàn tay nắm pháp trượng của Hume khẽ siết chặt, sắc mặt cuối cùng cũng có chút biến đổi, nhưng rất nhanh lại trở về bình thường: "Hắn là được người cứu đi."
"Cứu đi ư?" Clark cứ như nghe thấy chuyện cười vậy, không kìm được bật ra ti��ng cười khẩy: "Chỉ là hai phàm nhân sa đọa, lại có thể là đối thủ của ngươi sao?"
Đang khi nói chuyện, Clark nhẹ nhàng vung tay lên, một luồng bạch quang từ trong cơ thể Hume xuất hiện, một viên thủy tinh màu vàng liền chui ra từ đó, rồi rơi vào tay Clark. Nhìn viên thủy tinh này, Clark tiến lại gần Hume: "Ngươi thậm chí không tiếc dùng vật này để lừa hắn, ngươi dày công đến thế, chỉ để hắn chết mà vẫn còn mơ hồ ư?"
"Đại Thiên Sứ Hume thân mến của ta, ngươi trở nên khoan dung đến mức này từ bao giờ vậy?"
Viên thủy tinh trong tay Clark, chính là viên Hume đã đưa cho trưởng trấn xem lúc trước. Bên trong ghi lại một số hình ảnh về trưởng trấn, lúc đó, trưởng trấn đã xem những gì bên trong viên thủy tinh này mới "hoàn toàn tỉnh ngộ".
Chính như lời Clark nói, quả thật là anh ta đã để Á Luân chạy thoát. Ngay từ đầu, anh ta nhận nhiệm vụ giải phóng phong ấn ác ma, đem Huyết Nguyệt tái lâm nhân gian, và xử lý sạch những kẻ đã gỡ bỏ phong ấn. Nếu kẻ gỡ bỏ phong ấn thất bại, thì sẽ do anh ta thay thế mở ra. Cho nên, dù cho trưởng trấn không dùng "Chuyển Hồn Tinh" để hiến tế bản thân, thì cuối cùng Cánh Cổng Ác Ma cũng sẽ được giải phóng.
Hume tự nhiên rõ ràng Huyết Nguyệt giáng lâm sẽ mang đến những gì. Nhưng đây là mệnh lệnh của Clark, anh ta đã tuân theo. Chẳng biết từ khi nào, những giá trị thánh khiết, quang minh mà anh ta vốn tôn sùng, dần dần trở nên dơ bẩn, không thể chịu đựng nổi. Mà chính bản thân anh ta cũng cuối cùng cũng trở nên giống như chúng. Đôi khi, một ngọn đèn trong bóng tối vô tận cũng chẳng thể duy trì được bao lâu, chỉ có thể tự lo cho bản thân mình.
Còn về chuyện lừa gạt Á Luân? Hume tự thấy mình không hề làm vậy. Tất cả những gì anh ta nói đều là sự thật, chỉ là đã che giấu một phần sự thật. Tiểu Ruth đúng là cháu gái ruột của trưởng trấn Á Luân, Nhược Y cũng là con gái ruột của Á Luân. Bọn họ đã thật sự rút đi huyết mạch ác ma ra khỏi cơ thể Nhược Y. Chỉ có điều, hiện tại huyết mạch ác ma đó đã bị tiêm vào một vật thí nghiệm. Năm đó Á Luân cũng thực sự đã lầm giết Elton, người đến cứu hắn, và từ đó mất đi ký ức. Cũng vì cơ hội này, Á Luân đã bị trục xuất đến Gia Luân Trấn.
Hume vốn cho rằng Á Luân trở nên như ngày hôm nay, chỉ vì hiểu lầm năm đó mà cuối cùng sa đọa vào vực sâu. Nhưng khi thấy Á Luân lấy ra "Chuyển Hồn Tinh" ngay khoảnh khắc đó, anh ta liền rõ ràng, sự thật không phải như vậy. Tất cả đều có kẻ đứng sau giật dây! Mà anh ta vốn cho rằng mình đã trở nên lãnh huyết, tàn độc, nhưng khi chứng kiến Á Luân vào khoảnh khắc đó, anh ta cuối cùng vẫn động lòng trắc ẩn. Với cái giá là bản thân bị thương nặng, anh ta đã cứu Á Luân, bằng không, sau khi Á Luân dùng bản thân làm vật hiến tế, chắc chắn sẽ phải chết. Anh ta chỉ nói cho Á Luân hơn nửa sự thật, và "vô tình" để Karl cứu đi Á Luân. Anh ta chỉ là hy vọng Á Luân có thể sống sót, sống một đời bình an, không muốn bản thân lại bị cuốn vào vòng xoáy của bọn họ nữa. Cho nên anh ta cũng không nói ra những chuyện bị che giấu đó, anh ta biết rõ, một khi Á Luân đã biết những thứ này, chắc chắn sẽ giẫm vào vết xe đổ, một lần nữa bị người khác lợi dụng.
Lúc này, Clark, đứng một bên, thấy Hume lại im lặng, cũng không tức giận. Chỉ thấy ông ta trả lại viên thủy tinh trong tay cho Hume: "Ngươi có rõ, ngươi làm như vậy sẽ phải gánh chịu những hậu quả là gì không?"
"Ta nguyện ý gánh chịu."
"Tốt, nguyện ý gánh chịu là được." Clark gật đầu, rồi đột ngột đổi giọng: "Ta nghe nói ngươi dường như khá để tâm đến hai mạo hiểm giả?"
Nghe vậy, sắc mặt Hume khẽ biến đổi, ánh mắt không khỏi hướng về phía Clark.
Hai mạo hiểm giả trong lời Clark, không ai khác chính là Chu Lăng và Cố Thành. Hai người Chu Lăng lại không hề hay biết chuyện gì đang xảy ra bên trong tòa pháo đài này. Hai người vào lúc này vẫn còn đang xếp hàng, chờ chuyển chức.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong quý vị tôn trọng công sức biên tập.