(Đã dịch) Võng Du Chi Thuấn Phát Pháp Sư - Chương 31: Lẻn vào trưởng trấn nhà
Khi hai người chạy về phía thôn trấn, trời đã chập tối. Đến khi hai người quay lại thôn trấn, màn đêm đã buông xuống hoàn toàn.
So với ban ngày, Gia Lôn Trấn về đêm dường như nhộn nhịp hơn hẳn. Từng nhà đã lên đèn, bởi vì trong Thế Giới Thứ Hai, bối cảnh thiết lập không có điện. Ở đây không có điện, nhưng có pha lê ma thuật. Hầu hết những gì điện có thể làm, pha lê ma thuật đều có thể thay thế được. Chẳng hạn như những cột đèn đường, thứ thắp sáng chúng không phải bóng đèn mà là pha lê ma thuật. Dọc đường, người ta cũng bắt đầu bày bán đủ loại mỹ thực, vật phẩm về đêm. Muôn vàn thứ bày ra trước mắt, khiến người ta hoa cả mắt.
Ngược lại, bên ngoài trấn dường như không hề yên bình như vậy. Ngay cả khi hai người còn chưa vào trấn, đã có thể mơ hồ nghe thấy đủ loại tiếng gầm rú từ bốn phương tám hướng vọng lại. Theo lời Cố Thành, vào ban đêm, thực lực của quái vật dã ngoại tăng lên đáng kể, thậm chí còn có thể tiến vào trạng thái cuồng bạo. Bởi vậy, việc "cày cấp" ban đêm có độ khó cao hơn hẳn so với ban ngày.
Về đến trấn, theo lệ cũ, hai người họ bán đi những trang bị vô dụng rồi bổ sung thêm những thứ cần thiết. Chẳng mấy chốc, hai người cũng không phải không có thu hoạch, vẫn đánh được vài món trang bị Thanh Đồng. Ngoài một hai món có thể dùng được, những món còn lại họ trực tiếp đem lên sàn đấu giá để mọi người mua bán.
Hoàn tất mọi việc, Chu Lăng và Cố Thành liền chuẩn bị đến nhà trưởng trấn, không có ý định dạo quanh thị trấn nữa. Mặc dù trên thị trấn có không ít người chơi đang dạo chợ đêm, muốn cảm nhận một đêm khác biệt trong trò chơi này. Nhưng hai người họ, những "ông lớn" này, đâu có cần phải dạo chơi làm gì? Nghĩ bụng chỉ cần nhìn qua loa là được, nên họ lập tức đi làm việc chính.
Khi hai người đến nhà trưởng trấn, lại được báo rằng ông ấy không có ở nhà.
"Không ở nhà?" Chu Lăng nhíu mày, cảm thấy sự việc không hề đơn giản, bèn hỏi: "Vậy Geldan và tiểu Ruth đâu? Họ đã tỉnh chưa? Chúng ta có thể vào thăm họ một chút không?"
"Cả hai đều chưa tỉnh," người hầu nhà trưởng trấn đáp. "Trưởng trấn dặn dò, khi ông ấy không có ở nhà, không ai được phép vào thăm."
"Tôi biết hai vị là ân nhân của trưởng trấn, nhưng đây là ý của trưởng trấn, chúng tôi không tiện làm trái, mong hai vị thông cảm."
"Vậy à." Chu Lăng trầm ngâm một lát, rồi hỏi: "Vậy chừng nào trưởng trấn mới về?"
"Chuyện này thì những người làm như chúng tôi không rõ," người hầu lắc đầu đáp.
"Vậy được," Chu Lăng thở dài. "Chúng tôi sẽ đợi trưởng trấn về rồi đến thăm sau vậy."
Người hầu lễ phép nói: "Vâng, chờ trưởng trấn về, tôi sẽ báo lại với ông ấy rằng hai vị đã ghé qua."
"Ừm," Chu Lăng gật đầu, liếc nhìn căn nhà trước mặt, rồi quay người dẫn Cố Thành rời đi.
Cố Thành đi theo sau Chu Lăng, khẽ cúi đầu không kìm được nhỏ giọng hỏi: "Cứ thế mà đi à?"
Anh ta cảm thấy người làm này chắc chắn đang giấu giếm điều gì đó, chuyện này có vấn đề. Cố Thành đã nhìn ra, Chu Lăng tất nhiên cũng vậy.
Chu Lăng liếc nhìn Cố Thành, không đáp lời ngay mà dẫn anh ta vào một góc khuất rồi mới lên tiếng: "Đi thì không thể cứ thế mà đi được."
"Vậy chúng ta phải làm sao?" Cố Thành hỏi. "Chẳng lẽ trèo vào à?"
"Ừm." Chu Lăng gật đầu, quả thực anh ta định làm như vậy, và sẽ làm ngay.
"Hả?" Cố Thành ngẩn người, anh ta chỉ nói thuận miệng vậy thôi, không ngờ Chu Lăng thật sự định làm thế. Ngẩn người một lát, anh ta liền kịp phản ứng, lập tức hỏi: "Vậy làm thế nào để trèo vào?"
Anh ta nhìn về phía nhà trưởng trấn. Nhà trưởng trấn rất lớn, ước chừng hơn ba trăm mét vuông, hoàn toàn không giống tư dinh của một trưởng thôn Tân Thủ. Bên ngoài căn nhà được bao quanh bởi bức tường rào cao hơn ba mét. Phía trên tường rào không những có cắm những cọc nhọn mà ngay cả trên vách tường cũng có.
Thế này thì làm sao mà trèo vào được? Trừ phi bay thẳng vào hoặc nhảy vọt qua! Hai người họ đều không biết bay, cũng không thể nhảy cao ba mét được.
"Nghĩ cách thôi," Chu Lăng đương nhiên cũng nhận ra vấn đề trước mắt, "Trước tiên cứ nhìn quanh xem có cách nào vào được không đã."
"Được rồi," Cố Thành gật đầu, nhưng anh ta cảm thấy chẳng có khả năng nào cả, trừ phi ở góc tường xuất hiện cái lỗ chó nào đó để hai người họ chui vào.
Quả nhiên, chẳng mấy chốc hai người đã tìm thấy một cái lỗ chó, vừa vặn đủ để chui vào.
"Chết tiệt, thật sự có lỗ chó."
Khi Cố Thành thấy Chu Lăng tìm ra cái lỗ chó này, anh ta không kìm được buột miệng kêu lên.
"Sao anh biết ở đây có lỗ chó?"
Sau khi chui vào, Cố Thành không kìm được hỏi. Lúc này anh ta mới nhớ ra, khi nãy Chu Lăng tìm kiếm cứ như thể đã có mục đích, cứ như biết chắc có một cái lỗ chó vậy.
"Lúc trước tôi thấy nhà trưởng trấn có một con chó, khi chúng ta đi ra từ cửa chính, tôi đã thấy nó xuất hiện trên đường cái."
Chu Lăng giải thích: "Cửa sau nhà trưởng trấn bị khóa, tường lại cao như vậy, chắc chắn nó phải chui qua lỗ chó mà ra."
"Tôi..." Cố Thành nhất thời không biết nói gì, người với người quả thật có sự khác biệt.
"Thôi được, vào trong xem rốt cuộc là chuyện gì."
Chu Lăng vừa nói dứt lời, định bước về phía trước thì lập tức lùi lại. Cố Thành chưa hiểu chuyện gì, hỏi: "Sao thế?"
Chu Lăng chỉ lên trên đầu, "Lầu hai có người."
Hai người họ giờ đang ẩn mình trong một lùm cây, phía trước là con đường lát đá dẫn vào căn phòng cách đó không xa. Lúc này, trong nhà trưởng trấn đèn đuốc sáng trưng, nhìn bề ngoài dường như chẳng có vấn đề gì.
Bỗng, một người xuất hiện trước cửa sổ lầu hai, ông ta nhìn ra ngoài rồi vươn tay đóng cửa sổ lại. "Là trưởng trấn," Cố Thành thì thầm.
Trưởng trấn thật sự ở nhà, con nhỏ người hầu kia đã nói dối.
"Đi thôi, vào trong trước đã."
Chu Lăng đương nhiên cũng thấy, nhưng không lấy làm lạ chút nào. Ngay từ trước khi vào, anh ta đã đoán trưởng trấn tám chín phần mười là ở nhà. Chỉ là giờ mới có bằng chứng xác thực mà thôi. Về phần tại sao trưởng trấn lại nói dối, không cho họ vào, nguyên do việc này, chỉ cần tìm được Geldan là có thể lần ra manh mối. Tất nhiên, nếu Geldan vẫn còn sống.
Hai người như kẻ trộm, dựa vào các công trình xung quanh, nhẹ nhàng lẻn vào trong phòng. Căn phòng này có rất nhiều cửa sổ lá sách, nhưng chúng đều được che chắn bằng song sắt nên không dễ dàng nhảy vào qua đường cửa sổ. Cũng may có không ít cửa ra vào, ba bốn cái, hai người tìm được một cái không có người canh gác nên dễ dàng đột nhập.
Phòng của Geldan nằm trên lầu hai, vì vậy giờ họ phải lên đó. Khi ấy Chu Lăng đã để ý đến bố cục bên trong căn nhà. Muốn lên lầu hai chỉ có một con đường, đó là hai chiếc cầu thang giữa phòng khách. Thế nhưng, giờ phòng khách lại có người, bởi vì đã đến giờ dùng bữa tối. Trưởng trấn đã ngồi vào bàn ăn, bên cạnh ông ta là tiểu Ruth, nhưng không thấy Geldan đâu.
Geldan đã đi đâu? Vẫn còn giả chết ư? Hay là...
Mọi quyền sở hữu nội dung này đều thuộc về truyen.free.