(Đã dịch) Võng Du Chi Thần Vẫn - Chương 29: Hứa Nguyệt khốn cảnh
Gần ba giờ sáng, Trần Băng rời khỏi trò chơi.
Sau khi rời khỏi trò chơi, Trần Băng vội vàng tắm rửa, rồi vội vã mặc chiếc quần đùi rộng thùng thình mà xông ra ngoài.
"A!"
Một tiếng kinh hô vang lên, khiến Trần Băng cũng giật mình hoảng sợ.
"Ngươi... Ngươi sao giờ này mới thoát khỏi trò chơi?"
Trần Băng nhìn kỹ, thì ra là Hứa Nguyệt. Cô gái nhỏ này giữa đêm khuya lại đi vệ sinh sao?
"Ừm, ta nhận một nhiệm vụ nên chơi thêm một lát. Ngươi đi vệ sinh à?"
Hứa Nguyệt khẽ ngượng ngùng, giọng nói nhỏ như tiếng muỗi "Ừ" một tiếng, đoạn rồi ân cần dặn dò: "Sau này đừng chơi khuya quá, sức khỏe là quan trọng nhất."
"Ừm. À mà Hứa Nguyệt, ta có vài kim tệ trong trò chơi, ngày mai Chủ Thành mở cửa ta sẽ đưa cho muội." Trần Băng chợt nghĩ ra điều gì, mấy chị em nhà này hình như đang rất túng thiếu, dù sao hắn cũng chẳng dùng đến, coi như đóng góp không công cho studio vậy.
Hứa Nguyệt thoáng giật mình. Việc Trần Băng kiếm được vài kim tệ đã là chuyện bất khả tư nghị, nhưng việc hắn nguyện ý lấy ra chia sẻ thì cũng có thể chấp nhận được, dù sao Hứa Nguyệt cũng đã phần nào hiểu tính cách Trần Băng. Song, chuyện Chủ Thành sẽ mở cửa vào ngày mai mà Trần Băng nhắc tới là thế nào? Việc Chủ Thành mở cửa phải đến khi người chơi đạt Cấp 20 trở lên mới xảy ra, ít nhất cũng phải hai ngày sau nữa chứ.
Kỳ thực Hứa Nguyệt cũng mới thoát khỏi trò chơi không lâu, khi đó, nàng mới đạt Cấp 15, đẳng cấp này đã được xem là thuộc hàng đỉnh cao rồi.
"Băng ca, em... em có thể trò chuyện với anh một lát không?"
Trần Băng hơi ngạc nhiên, đoạn rồi gật đầu cười nói: "Đừng quá khách khí, anh chờ em ở phòng khách."
Hứa Nguyệt nhìn theo bóng lưng Trần Băng, trong lòng bỗng dấy lên một cảm giác khó tả. Mới quen người đàn ông này vỏn vẹn vài ngày ngắn ngủi, Hứa Nguyệt không thể tin nổi mình lại có thể tin tưởng hắn đến vậy. Hắn cứ như thể từ trên trời rơi xuống. Hứa Nguyệt vô cùng tò mò về thân phận của Trần Băng, nhưng nàng lại không hề hỏi han gì, bởi nàng là một cô gái hiểu chuyện, nàng biết có những việc đến lúc cần biết ắt sẽ tự rõ.
Trong phòng khách, Hứa Nguyệt ngồi ở một góc ghế sô pha. Trần Băng bưng tới một chén nước. Dưới ánh đèn, Hứa Nguyệt khoác chiếc áo ngủ mỏng, mơ hồ để lộ chiếc cổ trắng ngần, nhưng trên gương mặt lại in hằn vẻ tiều tụy. Nàng vốn sở hữu một nhan sắc kinh diễm thế tục, song vì ngày đêm vất vả, Trần Băng nhìn mà không khỏi thấy đau lòng.
"Băng ca, em biết anh là người có thân phận, nếu anh không muốn nói, em cũng sẽ không hỏi. Em muốn giãi bày với anh về hoàn cảnh gia đình em, thật sự không nên giấu giếm anh. Sau khi nghe xong, anh muốn đi hay ở, em tuyệt đối sẽ không ép buộc."
Hứa Nguyệt không dám ngẩng đầu nhìn Trần Băng, nhưng Trần Băng vẫn mơ hồ nhận ra những giọt nước mắt đang lăn dài trên gương mặt nàng.
Trần Băng không nói lời nào, chỉ lặng lẽ lắng nghe. Hắn đã sớm nhận ra Hứa Nguyệt dường như đang giấu giếm một nỗi lòng nặng trĩu. Mặc dù mấy chị em họ thường ngày vẫn vui vẻ hi hi ha ha, nhưng Trần Băng luôn có thể cảm nhận được điều gì đó bất thường.
"Em và Tiểu Thần là chị em ruột. Lượng Tử là con của cô em. Hai năm trước, trong một vụ tai nạn giao thông thảm khốc tại thành phố Mễ Tô, cả gia đình cô em và mẹ em đều không may gặp nạn, chỉ duy nhất cha em may mắn sống sót."
Nghe xong, cả người Trần Băng chợt căng thẳng. Hắn không ngờ gia đình Hứa Nguyệt lại phải đối mặt với một bi kịch như vậy. Chầm chậm bước đến bên Hứa Nguyệt, hắn đưa cho nàng chiếc khăn tay. Lúc này, Hứa Nguyệt đã khóc nức nở đến không thốt nên lời.
Trần Băng chất phác vươn tay, nhẹ nhàng ôm lấy bờ vai Hứa Nguyệt. Một cô gái ở tuổi xuân sắc như hoa như ngọc, lại phải trải qua bất hạnh đến nhường này, khiến Trần Băng cũng không khỏi xúc động. Hắn thậm chí còn chẳng rõ cha mẹ mình là ai, trong lòng thấy mình còn chẳng bằng một đứa trẻ mồ côi.
"Cha em giờ đây vẫn nằm trong bệnh viện thành phố Mễ Tô, hằng ngày phải nhờ vào dịch dinh dưỡng để duy trì sự sống. Vì lẽ đó, em đã phải nghỉ học. Gánh nặng trong nhà quá đỗi nặng nề, em chỉ còn cách dựa vào trò chơi để kiếm chút tiền tài, gồng gánh cả gia đình này. Năm nay, Tiểu Thần và Lượng Tử đều đã thi đỗ vào Đại học Mễ Tô, nhưng chúng lại nhất quyết không chịu đi học. Em biết chúng nó đều rất hiểu chuyện, sợ rằng gia đình không đủ khả năng chi trả, nhưng con trai mà không được học hành tử tế, làm sao có thể có tương lai xán lạn?"
"Đại học?" Trần Băng cố gắng lục lọi trong ký ức, nhưng hắn chẳng hề có chút ấn tượng nào về từ ngữ này. Hắn chỉ biết định nghĩa của hai chữ "đại học", và rằng mình đã từng trải qua quãng đời sinh viên.
"Băng ca, Băng Nguyệt studio thật sự không phải là một nơi tốt đẹp gì cả. Em chỉ muốn lợi dụng anh để giúp em kiếm tiền, để cho Tiểu Thần và Lượng Tử có thể đến trường. Anh hãy rời khỏi nơi này đi. Em đã liên hệ xong xuôi rồi, ngày mai sẽ bán căn nhà này, rồi đến gần trường học thuê một chỗ khác, để tiện chăm sóc cho hai đứa em."
Trần Băng im lặng lắng nghe tất cả những điều này. Cuối cùng, những khúc mắc đã vây hãm hắn mấy ngày qua cũng được sáng tỏ. Hắn cảm nhận được Hứa Nguyệt đang bi thương nức nở trong vòng tay mình, trái tim hắn quặn thắt vì những gì nàng phải gánh chịu. Một người không có quá khứ rõ ràng như hắn, sao lại có thể quan tâm đến vậy? Hắn chỉ mong cầu một kết cục ấm áp. Những ngày qua cùng chung sống, hắn đã quen thuộc với nơi đây, quen thuộc với tất cả. Làm sao hắn có thể rời đi được nữa?
Trần Băng không hề có tài cán gì đặc biệt, hắn chẳng có một đồng dính túi, cũng không thể hào phóng đưa một khoản tiền mặt lớn cho Hứa Nguyệt, dặn nàng cầm lấy cho các em đi học, hay chi trả viện phí cho cha. Điều duy nhất hắn có thể làm, chỉ là ở bên cạnh bầu bạn.
"Chuyện bán nhà, Tiểu Thần và Lượng Tử có biết không?"
"Em không nói với chúng." Một lúc lâu sau, Hứa Nguyệt dần ổn định cảm xúc, nàng đưa tay lau đi nước mắt, đoạn rồi chợt nhận ra mình đã khóc ướt đẫm cả vạt áo của Trần Băng. Nàng vô cùng ngượng ngùng nói: "Băng ca, em xin lỗi vì đã làm bẩn áo anh. Anh cởi ra đi, để em giặt giúp anh."
Trần Băng không để tâm đến lời nàng nói: "Việc học hành là quan trọng. Ngày mai anh sẽ cùng em đến Đại học Mễ Tô, tìm một chỗ ở thích hợp."
"A?"
Hứa Nguyệt tuyệt nhiên không ngờ rằng, sau khi nghe xong gia cảnh và những khó khăn của mình, Trần Băng lại hoàn toàn không có ý định rời đi. Ngược lại, hắn dường như còn sẵn lòng cùng nàng chia sẻ tất cả. Tại sao người đàn ông này lại có thể ngốc nghếch đến mức cam tâm dấn thân vào vũng nước đục này chứ?
"Đừng khóc nữa cô bé ngốc, áo anh không bẩn đâu. Em hãy nghỉ ngơi sớm đi. Trưa mai chúng ta sẽ lên đường, tiện thể ghé thăm cha em luôn."
Trần Băng nói rồi, khẽ đẩy Hứa Nguyệt về phòng nàng. Chỉ đến khi thấy nàng bước đến cạnh giường, hắn mới an tâm rời đi.
Về đến phòng, Trần Băng suy nghĩ miên man. Có lẽ con người là một loài sinh vật kỳ lạ đến vậy. Khi ta chẳng có gì trong tay, ta cũng không hề khao khát muốn có được. Nhưng một khi đã có được một phần nào đó, ta lại muốn sở hữu nhiều hơn.
Trong thế giới của hắn, giờ đây đã có một gia đình như vậy. Hắn vô cùng yêu thích gia đình này, bởi vậy, dù phải đối mặt với bao nhiêu khó khăn chăng nữa, hắn cũng sẽ gánh vác tất cả.
Chẳng biết từ khi nào, Trần Băng đã chìm vào giấc ngủ.
Rạng sáng ngày thứ hai, trong phòng khách, hai cậu nhóc đã vội vàng ăn qua loa chút điểm tâm rồi lại tiếp tục lên mạng phấn đấu. Trần Băng mơ hồ nghe thấy chút âm thanh, nhưng hắn không thể nào dậy sớm đến thế.
Mãi đến chừng mười giờ, Trần Băng mới chợt tỉnh giấc. Hắn bật dậy khỏi giường, rồi vào nhà vệ sinh súc rửa mặt mũi qua loa. Về đến phòng, hắn lấy từ trong rương hành lý ra một bộ quần áo tươm tất rồi thay vào.
"Băng ca, anh đã dậy rồi sao." Hứa Nguyệt thấy Trần Băng đẩy cửa bước vào, nàng thoáng ngạc nhiên, bởi nàng còn nghĩ ít nhất hắn phải ngủ đến mười hai giờ trưa.
"Ừm, chúng ta ra ngoài ăn chút điểm tâm rồi lên đường thôi."
Hứa Nguyệt gật đầu, nhanh chóng thu xếp qua loa một chút, rồi hai người cùng nhau xuống lầu.
Vào khoảng hai giờ chiều, bóng dáng Trần Băng và Hứa Nguyệt xuất hiện trong một căn phòng bình thường, cách Đại học Mễ Tô hơn hai cây số.
Trải qua một hồi thương lượng qua lại, cuối cùng họ đã thuê được căn ba phòng ngủ một phòng khách đã cũ kỹ này với giá 10.000 tệ tiền thuê nửa năm. Hứa Nguyệt sau khi trả xong tiền thuê, khóe môi khẽ cong lên một nụ cười vui vẻ: "Băng ca, anh đừng lo lắng. Đợi em bán nhà xong là sẽ có tiền ngay thôi!"
Thấy Hứa Nguyệt hiếm hoi nở một nụ cười tươi tắn, lòng Trần Băng cũng vui sướng khôn nguôi. Hắn thân mật khẽ véo chóp mũi Hứa Nguyệt, cười nói: "Em đó, có tiền thì nên ăn uống tẩm bổ nhiều vào, gầy gò thế này thật chẳng ra dáng chút nào."
Khuôn mặt Hứa Nguyệt bỗng chốc nóng bừng, nàng e thẹn rời khỏi phòng.
Trần Băng thoáng sững sờ, nhận ra hành động vừa rồi của mình quá mức thân mật, chợt cảm thấy ảo não không dứt. Hắn vốn dĩ vô tâm.
"Đi thăm cha em đi." Trần Băng nói rồi đi theo nàng ra ngoài.
"Vâng."
Hai mươi phút sau, tại một phòng bệnh thuộc Bệnh viện Số Một thành phố Mễ Tô.
Trên chiếc giường đơn trải ga trắng tinh, một người đàn ông trung niên đang nằm yên tĩnh, hai mắt nhắm nghiền. Mặc dù thái dương đã điểm bạc, nhưng dung mạo ông vẫn giữ vẻ tuấn tú như xưa. Người đàn ông trung niên này chính là phụ thân của Hứa Nguyệt.
"Cha ơi, con gái đến thăm cha đây, mấy ngày nay con bận quá." Hứa Nguyệt nói, vành mắt đã đỏ hoe.
"Cha ơi, cha có biết không? Tiểu Thần rất có tiền đồ, đã thi đỗ vào Đại học Mễ Tô, Lượng Tử cũng thi đỗ rồi! Nhà chúng ta có đến hai tân sinh viên đại học đó! Cha ơi, cha mau tỉnh lại đi, chúng con đều đang mong ngóng cha trở về nhà."
Trần Băng thấy chóp mũi mình khẽ cay cay. Hắn có thể hình dung được mỗi lần Hứa Nguyệt đến thăm, nàng đều sẽ thủ thỉ biết bao điều tốt đẹp với cha mình. Hắn cũng có thể mường tượng ra gánh nặng áp lực mà Hứa Nguyệt đang âm thầm gánh chịu trong lòng.
Bởi vì phải kiếm tiền, Hứa Nguyệt không thể mỗi ngày đến thăm ông. Chi phí đi lại cũng là một khoản không nhỏ. Bán nhà một phần là để gom góp tiền cho các em đi học, mặt khác, đó chỉ là cái cớ để Hứa Nguyệt có thể ở gần cha mình hơn, vì nàng muốn mỗi ngày đều có thể nhìn thấy ông.
Một lúc lâu sau, Hứa Nguyệt mới bước đến trước mặt Trần Băng, đôi mắt nàng sưng đỏ một vòng, nhìn thôi cũng đã thấy đau lòng.
"Hai năm qua vẫn luôn như vậy sao?" Trần Băng không biết nên nói gì cho phải, chỉ đành cất lời hỏi thăm.
"Vâng. Nhưng bác sĩ nói vẫn có khả năng cha sẽ tỉnh lại, chỉ là..."
Trần Băng khẽ đưa tay bịt miệng Hứa Nguyệt: "Đừng nói những lời ngốc nghếch đó. Anh tin chú ấy nhất định sẽ tỉnh lại."
Hứa Nguyệt thoáng giật mình nhìn Trần Băng, rất nhanh sau đó, nàng nín khóc mỉm cười: "Băng ca, anh thật sự quá tốt!"
"Anh tốt ư?" Trần Băng bị lời khen bất ngờ khiến hắn nhất thời không kịp phản ứng. Hắn đưa tay gãi đầu, hỏi: "Em không sợ anh là kẻ xấu sao?"
"Băng ca tuyệt đối không phải là kẻ xấu! Em nhìn ra được mà!" Hứa Nguyệt kiên quyết khẳng định.
"Chính anh cũng chẳng biết nữa." Trần Băng khẽ lầm bầm.
G���n năm giờ chiều, hai người họ quay trở lại thị trấn nhỏ. Trên đường đi, Hứa Nguyệt đã liên hệ với người mua nhà, ước định sẽ tiến hành giao dịch trong vòng hai ngày tới.
Khi hỏi thăm về giá cả, họ mới biết căn nhà cũ kỹ ở vùng nông thôn này lại chỉ bán được sáu vạn tệ. Trần Băng dù không nhớ rõ điều gì, nhưng hắn biết sáu vạn tệ quả thật là quá ít ỏi.
Trở lại studio, Hứa Thần vội vã chạy ra mở cửa, hỏi: "Chị ơi, chị và Băng ca đi đâu vậy ạ?"
Hứa Nguyệt có chút khó xử, không biết mở lời ra sao. Trần Băng nhận ra điều đó, bèn cười nói: "Đi mua chút đồ dùng rồi thuê một căn nhà đó mà."
"A?" Hứa Thần thoáng giật mình: "Thuê phòng để làm gì ạ? Không phải chứ, Băng ca anh định dọn đi sao?" Cảm xúc của Hứa Thần trong khoảnh khắc đó đã rơi xuống tận đáy vực.
"Làm sao có thể chứ," Trần Băng lộ ra vẻ thần bí: "Anh nghe nói hai anh em em rất có tiền đồ, đều thi đỗ đại học rồi, nên anh và chị em đã đi thuê phòng cho các em đó. Khoảng vài ngày nữa, tất cả chúng ta sẽ chuyển sang đó ở."
"A!" Hứa Th��n bỗng chốc luống cuống, nét mặt vội vã nhìn về phía Hứa Nguyệt, gấp gáp hỏi: "Chị! Em không phải đã nói là không đi học sao?"
Trần Băng kéo Hứa Thần lại, khẽ đẩy cậu ngồi xuống ghế sô pha: "Việc học hành là quan trọng. Chị em đã bán nhà rồi. Anh biết rõ tình cảnh gia đình các em lúc này. Băng ca tuy không có bản lĩnh gì ghê gớm, nhưng anh sẽ ở bên cạnh, cùng các em vượt qua giai đoạn khốn khó này!"
Chỉ tại truyen.free, những trang viết này mới được cẩn trọng chuyển ngữ.