"Đừng vội mừng quá sớm, chú Trần chưa chắc đã cho chúng ta thuê biệt thự đâu." Quách Chí Hiên bất ngờ dội một gáo nước lạnh.

"Hắc hắc, chỉ cần Dao Dao lên tiếng, đảm bảo còn hiệu nghiệm hơn tôi năn nỉ cả trăm lần." Trần Kiệt vẻ mặt tràn đầy tự tin, hắn biết rõ em gái mình có vị trí quan trọng thế nào trong lòng cha mẹ. Trần Thi Dao chẳng bao giờ đề cập tới yêu cầu gì, căn bản không cần làm nũng liền có thể nhận được sự ủng hộ lớn nhất.

Trong mắt mọi người, nàng luôn là một cô gái biết điều, nên lời nói của Trần Kiệt cũng không khiến ai nghi ngờ. Mặc dù vậy, Yêu Yêu vẫn có chút lo lắng cha mẹ Trần Kiệt sẽ trách mắng mình sau khi biết sự thật, liền thận trọng hỏi:

"Thật được không? Em thấy chuyện này hay là để anh cậu nói thì hơn."

"Yêu Yêu, cậu muốn đẩy tớ vào hố lửa à? Tình hình của tớ với Dao Dao cậu đâu phải không biết, nếu tớ nói ra, chưa chắc họ đã đồng ý, có khi còn phản đối ấy chứ." Trần Kiệt làm ra vẻ mặt khổ sở.

"Ai bảo cậu bình thường ham chơi, bỏ bê học hành?" Yêu Yêu trừng mắt trách móc hắn.

Trần Thi Dao biết cha mẹ yêu cầu nghiêm khắc với anh trai, không muốn thấy hắn bị trách mắng nữa, đồng thời cũng hy vọng phòng làm việc có thể thuận lợi chuyển vào biệt thự Học Lâm, được sống chung sớm tối với Viêm Phong, liền dịu dàng nói:

"Hay là em tới nói đi."

"Quả nhiên là em gái tốt của tôi." Trần Kiệt thở phào nhẹ nhõm.

Cuộc thảo luận kết thúc, một nửa số người vì có tiết học buổi chiều nên buổi tụ tập liền giải tán. Sau khi trì hoãn đến tận trưa, Viêm Phong vốn định đi vào khu rừng nhân tạo để bắt đầu buổi luyện tập hôm nay, nhưng lại bị Trần Kiệt giữ lại:

"A Phong, theo tớ đi ra ngoài đi dạo một chút."

"Tôi còn có việc, cậu tự đi đi." Viêm Phong thẳng thừng từ chối.

"A Phong, cậu mới đến Nam Đô một mình thì có việc gì lớn chứ? Hôm nay cậu đi dạo khu mua sắm với tớ, mua vài món đồ đi." Trần Kiệt lộ ra vẻ mặt cầu khẩn.

"Hai người đàn ông cùng nhau đi dạo phố..."

Viêm Phong cau mày, hỏi: "Sao cậu không rủ Yêu Yêu đi cùng?"

"Tôi chẳng phải muốn mua quà cho cô ấy sao, muốn tạo bất ngờ cho cô ấy khi chuyển đến biệt thự. Cậu cũng biết đấy, tôi trong chuyện tình cảm cũng không giỏi giang gì..." Trần Kiệt rất tin tưởng Viêm Phong, không có ý định che giấu tình cảm của mình dành cho Yêu Yêu.

Bề ngoài hắn có vẻ phong lưu phóng khoáng, ăn nói không gò bó, nhưng thật ra trong lòng vẫn luôn giữ một phần tình cảm trong sáng, đơn thuần từ thời niên thiếu. Đối với Yêu Yêu, người đã quen biết nhiều năm, hắn càng dành tình cảm đặc biệt. Mặc dù vì gia thế, có không ít thiếu nữ từng bày tỏ lòng yêu mến, nhưng hắn chưa từng đáp lại, trong chuyện tình yêu vẫn chỉ dừng lại ở giai đoạn yêu thầm.

"Cậu không giỏi, chẳng lẽ tôi là cao thủ tình trường chắc?" Viêm Phong trong lòng thầm lặng, thấy Trần Kiệt trịnh trọng mời lần nữa, đành phải gật đầu đồng ý.

Khu mua sắm Kho Báu Thành, gần Đại học Nam Đô nhất, là khu mua sắm lớn nhất Nam Đô. Nơi đây chủ yếu bán các mặt hàng cao cấp, khá nổi tiếng trong nước, đặc biệt là các thương hiệu quần áo, trang sức và các mặt hàng xa xỉ khác. Ngay cả những thành phố lớn như thủ đô cũng phải kém vài phần, với vô số thương hiệu nổi tiếng lớn nhỏ trên thế giới. Trụ sở chính của Vạn Bảo Đường, công ty thiết kế trang sức xa xỉ lớn nhất châu Á, cũng được đặt ngay tại đó. Vì vậy, cái tên "Kho Báu Thành" quả nhiên không sai.

Đi dạo mấy dãy phố mua sắm, nhìn các loại thương hiệu, Trần Kiệt cũng có chút hoa mắt, xoay người hỏi Viêm Phong: "Cậu nói xem, món quà tặng con gái thì mua cái gì là tốt nhất?"

Viêm Phong: "Cái này cậu nên trực tiếp hỏi Yêu Yêu bọn họ."

"Nếu hỏi được thì tôi đã hỏi lâu rồi. Tôi mua quà là để tặng Yêu Yêu, tự nhiên không thể hỏi cô ấy. Lưu Nhược Huyên thì quá nhiều chuyện, sau khi biết nhất định sẽ kể ngay cho Yêu Yêu. Còn San San thì tính cách đơn thuần, tâm tư chẳng giống các cô gái khác..." Trần Kiệt vẻ mặt bất đắc dĩ.

Viêm Phong nghe hắn nói sót một người, liền hỏi: "Cậu không phải còn có thể hỏi em gái cậu sao?"

"Hắc hắc, vài ngày nữa là sinh nhật Dao Dao rồi, cậu chẳng phải nên mua chút quà sao?" Trần Kiệt trên mặt lộ ra một nụ cười giảo hoạt.

Viêm Phong sửng sốt, giờ mới hiểu vì sao hắn cứ kiên trì kéo mình đến đây, hóa ra là đã có "âm mưu" từ trước. Bất quá, nếu hắn đã lên tiếng, Viêm Phong vốn cũng không tiện từ chối, do dự một lúc lâu, đành bất đắc dĩ nói:

"Tôi cũng không biết nên mua những thứ gì."

"Không thể nào? Cậu cũng chưa từng yêu đương sao?" Trần Kiệt thấy vẻ mặt lúng túng của Viêm Phong, đầu tiên là tràn đầy thất vọng, nhưng ngay sau đó lại không kìm được mà thầm mừng rỡ: "Hóa ra A Phong cũng giống mình, 'ế vợ hai mươi năm'. Dao Dao có mắt nhìn thật không tồi, se duyên cho họ chắc không khó đâu..."

Trần Kiệt trong lòng tính toán "đại kế rể út", cho đến khi đi tới một tiệm trang sức lớn mới dừng lại, nhìn thấy một món trang sức đá quý tinh xảo và độc đáo trưng bày trong tủ kính, liền nói với Viêm Phong:

"Vào xem một chút đi."

"Hoan nghênh quý khách!" Hai nữ nhân viên phục vụ thanh tú, ăn mặc trang nhã đứng ở cửa mỉm cười ngọt ngào, một người trong số đó dẫn hai người Viêm Phong và Trần Kiệt đi về phía quầy chuyên doanh.

"Hai vị tiên sinh, hai vị muốn mua loại trang sức nào?" Nữ nhân viên phụ trách giới thiệu đặt hai cuốn catalogue sản phẩm tinh xảo trước mặt họ.

Trần Kiệt nhìn những hình ảnh trang sức rực rỡ muôn màu trong catalogue, ánh mắt thỉnh thoảng nhìn sang Viêm Phong, thấy hắn chỉ lướt qua những hình ảnh trên đó với vẻ mặt bình tĩnh, một lúc lâu mới ấp úng nói:

"Cái kia... cô gái, chúng tôi muốn tặng... bạn học một món quà, chọn món nào thì tốt ạ?"

Nhìn vẻ mặt căng thẳng của hắn, Viêm Phong suýt nữa bật cười thành tiếng, không ngờ hắn ngay cả mua quà cho con gái cũng đỏ mặt, khó trách lại k��o mình đi cùng. Nữ nhân viên trước quầy ánh mắt cũng khá tinh tường, nghe hắn nói lắp bắp, lại thấy vẻ mặt xấu hổ, liền đại khái đoán ra, trong lòng thầm cười, trên mặt vẫn giữ nụ cười rạng rỡ nói:

"Tặng quà cũng phải tùy người mà khác biệt, không biết bạn học của tiên sinh là người như thế nào?"

Trần Kiệt suy nghĩ một lát, thành thật trả lời: "Các cô ấy đều rất... xinh đẹp, rất đáng yêu, rất..."

Hắn luôn nói chuyện lưu loát, ngữ nghĩa rõ ràng, nhưng lần này vì quá căng thẳng mà mất hết phong độ. Viêm Phong lắc đầu thở dài, liền nói tiếp: "Hai cô bé đều có ngoại hình thanh tú động lòng người, một người tài trí, chân thành; một người ôn nhu, nhã nhặn lịch sự. Cả hai đều không quá thích ăn diện, cô hãy chọn cho chúng tôi xem vài món trang sức thanh nhã, tinh tế."

"Vâng." Nữ nhân viên vừa nói vừa nhanh chóng lật xem catalogue, thỉnh thoảng dùng ngón tay lướt nhẹ trên màn hình.

Lúc này, Trần Kiệt đột nhiên sực nhớ ra ý tứ trong lời nói của Viêm Phong, trong miệng lẩm bẩm: "Thanh tú động lòng người... Yêu Yêu tài trí, chân thành; Dao Dao ôn nhu, nhã nhặn lịch sự... Mô tả này thật chính xác..."

Thấy hắn cứ đứng ngây ra đó, Viêm Phong khuỷu tay khẽ huých hắn, chỉ vào catalogue nhắc nhở:

"Nhìn một chút, nói không chừng có thích hợp."

Trần Kiệt sực tỉnh, vẻ mặt thành thật cứ như đang chọn nhẫn đính hôn vậy, khiến hai nữ nhân viên phục vụ bên cạnh thấy vậy không nhịn được cúi đầu cười trộm.

Viêm Phong lướt nhanh qua các mẫu thiết kế trong catalogue, nhưng ngay sau đó quét mắt nhìn những món trang sức tinh xảo trên quầy kính xung quanh. Cuối cùng, ánh mắt anh dừng lại ở chiếc dây chuyền bạch kim ngọc bích mang tên "Đêm Tuyết Tĩnh Lặng" trong quầy chuyên doanh VIP phía trong. Khác với đa số các món trang sức khác, chiếc dây chuyền này có kiểu dáng đơn giản, nhẹ nhàng, viên ngọc bích gắn trên mặt dây chuyền được mài dũa thành hình bông tuyết, trong suốt, sáng long lanh, mang một vẻ đẹp thần bí, thoát tục của băng tuyết.

Nữ nhân viên bên cạnh thấy họ đến gần quầy chuyên doanh VIP, liền mỉm cười nói:

"Tiên sinh, quý khách có mắt nhìn thật tinh tế. Những món trang sức này đều là tác phẩm của các nhà thiết kế cấp bậc đại sư, về cơ bản đều là độc nhất vô nhị."

"Cấp bậc đại sư?" Trần Kiệt nghe vậy vội vàng đặt catalogue xuống, đi tới, hiếu kỳ hỏi: "A Phong, cậu để ý món trang sức nào?"

"Tôi thấy chiếc dây chuyền này rất đẹp." Viêm Phong chỉ vào chiếc dây chuyền bạch kim ngọc bích đó nói.

"Đêm Tuyết Tĩnh Lặng, nhà thiết kế Nguyên Thanh... Rất đẹp, nhưng sao lại không niêm yết giá?" Trần Kiệt nhìn tấm thẻ giới thiệu chỉ có tên dây chuyền và tên nhà thiết kế, không có giá sản phẩm, không khỏi có chút nghi ngờ.

"Đây là trang sức thuộc quầy chuyên doanh VIP, có nhân viên định giá đặc biệt phụ trách. Nếu quý khách thích món trang sức nào, chúng tôi có thể liên hệ ngay cho quý khách." Nữ nhân viên giải thích.

"Xem ra, chắc là không rẻ đâu nhỉ? Thôi, vì Dao Dao, cùng lắm thì sau này tiết kiệm chi tiêu một chút. Dù sao hiện tại làm việc ở phòng làm việc cũng kiếm được chút tiền rồi."

Trần Kiệt biết Viêm Phong thường ngày ăn mặc tiết kiệm, vì vậy vừa bắt đầu đã tính toán mua quà sinh nhật cho Trần Thi Dao thay Viêm Phong, liền nghiến răng, cuối cùng quyết định, nói: "Cứ lấy cái này đi."

Nữ nhân viên do dự một hồi, chỉ vào chiếc dây chuyền có mặt gắn viên Hồng Bảo Thạch xinh đẹp bên cạnh, nói: "Hồng Bảo Thạch là biểu tượng của tình yêu, của sự rạng rỡ. Chiếc 'Nhiệt Tình Bùng Cháy' này tặng bạn gái thì phù hợp hơn."

"À vậy à..." Trần Kiệt nhìn Viêm Phong một cái, thấy anh vẫn thờ ơ, liền chỉ vào cả hai chiếc dây chuyền nói: "Vậy lấy cả hai cái đi."

"Vâng ạ!" Nữ nhân viên vẻ mặt vui mừng gật đầu lia lịa, xoay người nhanh chóng đi về phía quầy chuyên doanh.

Không lâu sau, nữ nhân viên của quầy chuyên doanh cầm hóa đơn tính tiền đi tới, mỉm cười nói:

"Chào quý khách, chiếc 'Đêm Tuyết Tĩnh Lặng' này có giá 102 vạn, còn chiếc 'Tình Yêu Bùng Cháy' có giá 215 vạn, tổng cộng là 317 vạn."

"Bao nhiêu?" Trần Kiệt ngơ ngác, há hốc mồm. Hắn ban đầu còn nghĩ trang sức ở đây tuy đắt nhưng chắc không quá 50 vạn, 100 vạn trong thẻ vàng của mình là đủ để thanh toán. Không ngờ ngay cả chiếc "Đêm Tuyết Tĩnh Lặng" mà Viêm Phong chọn cũng đã vượt quá khả năng của hắn rồi.

"Tổng cộng 317 vạn," nữ nhân viên quầy chuyên doanh thấy vẻ mặt kinh ngạc của hắn, dường như rất bất ngờ về giá tiền, liền nói tiếp, "Tiên sinh, quý khách cũng thấy đấy, hai món trang sức này đều là tác phẩm của nhà thiết kế đại sư Nguyên Thanh, đều sử dụng bảo thạch thượng hạng, giá tiền định ra cũng phù hợp tiêu chuẩn quốc tế. Đương nhiên, nếu quý khách có thẻ khách VIP của Vạn Bảo Đường chúng tôi, vẫn có thể được giảm giá 2%."

Đối với người có tiền, việc mua sắm các loại trang sức đá quý xa xỉ phẩm thì mức chiết khấu này chỉ mang tính tượng trưng, trong mắt người giàu có thì căn bản chẳng đáng kể gì. Viêm Phong cảm thấy cả hai chiếc dây chuyền đều không tệ, liền thoải mái rút thẻ vàng ra: "Lấy hai món này đi."

Nữ nhân viên quầy chuyên doanh vừa định nhận lấy, lại bị Trần Kiệt một tay ngăn lại. Sau khi nghe câu nói cuối cùng của cô ta, sắc mặt Trần Kiệt liền trở nên âm trầm: "Chỗ các cô là chi nhánh của Vạn Bảo Đường à?"

Nữ nhân viên quầy chuyên doanh sửng sốt, sau đó gật đầu nói: "Đúng vậy, tiên sinh, trừ Vạn Bảo Đường, các thương nhân trang sức khác ở Nam Đô không thể nào có được những kiểu dáng trang sức tốt như vậy."

"Hóa ra là cái cửa hàng bỏ đi do lũ ruồi bọ thối tha mở ra! A Phong, chúng ta đi thôi." Trần Kiệt vừa nói vừa trực tiếp kéo Viêm Phong về phía cửa lớn, không thèm để ý đến hai nữ nhân viên phục vụ đang ngơ ngác.

Ngẩng đầu nhìn ba chữ "Vạn Bảo Đường" trên bảng hiệu, Trần Kiệt nhớ tới cái vẻ mặt lớn lối mà tên nhà giàu kia đã lộ ra ở buổi đấu giá hôm nọ, liền không kìm được mà "phì" một tiếng, mắng: "Đồ của các ngươi có tốt đến mấy, ông đây cũng không thèm mua!"

Trong tiệm trang sức đá quý, nữ nhân viên phục vụ đã tiếp đón họ thấy hai người Viêm Phong và Trần Kiệt không thèm quay đầu lại mà bỏ đi, vẻ mặt khinh bỉ lẩm bẩm: "Chê đắt không mua nổi thì cứ nói thẳng ra, còn nói cửa hàng chúng tôi là đồ bỏ đi. Ai mà chẳng biết Vạn Bảo Đường là công ty thiết kế trang sức hàng đầu thế giới? Kẻ nghèo mà bày đặt làm sang, nói không chừng cô bạn gái kia cũng bị hắn lừa gạt rồi."

Nữ nhân viên quầy chuyên doanh lắc đầu nói: "Vị tiên sinh anh tuấn bên cạnh có mắt nhìn độc đáo, mua đồ cũng rất dứt khoát, thoạt nhìn không giống người mua không nổi. Có lẽ họ thật sự có thành kiến gì đó với Vạn Bảo Đường..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần gốc với sự cẩn trọng và tâm huyết.